围城人兽鬼/钱钟书集

作者简介

内容简介

照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多 数是职业尚无着落的青年，赶在暑假初回中国，可以从容找事。那些不愁没 事的学生，要到秋凉才慢慢地肯动身回国。船上这几位，有在法国留学的， 有在英国、德国、比国等读书，到巴黎去增长夜生活经验，因此也坐法国船 的。他们天涯相遇，一见如故，谈起外患内乱的祖国，都恨不得立刻就回去 为它服务。船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了 两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行；打牌不但有故乡风味， 并且适合世界潮流。妙得很，人数可凑成两桌而有余，所以除掉吃饭睡觉以 外，他们成天赌钱消遣。早餐刚过，下面餐室里已忙着打**圈牌，甲板上 只看得见***女人，一个算不得人的小孩子——至少船公司没当他是人 ，没要他父母为他补买船票。那个戴太阳眼镜、身上摊本小说的女人，衣服 极斯文讲究。皮肤在东方人里，要算得白，可惜这白色不顶新鲜，带些干滞 。她去掉了黑眼镜，眉清目秀，只是嘴唇嫌薄，擦了口红还不够丰厚。假使 她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢 笔划成的。年龄看上去有二十五六，不过新派女人的年龄好比旧式女人合婚 帖上的年庚，需要考订学家所谓外证据来断定真确性，本身是看不出的。那 男孩子的母亲已有三十开外，穿件半IH的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天 生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。孩子不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉 毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病，活像报上讽刺画里中国人的脸 。他刚会走路，一刻不停地要乱跑；母亲在他身上牵了一条皮带，他跑不上 三四步就给拉回来。他母亲怕热，拉得手累心烦，又惦记着丈夫在下面的输 赢，不住骂这孩子讨厌。这孩子跑不到哪里去，便改变宗旨，扑向看书的女 人身上。那女人平*就有一种孤芳自赏、落落难合的神情——大宴会上没人 敷衍的来宾或喜酒席上过时未嫁的少女所常有的神情——此刻*流露出嫌恶 ，黑眼镜也遮盖不了。孩子的母亲有些觉得，抱歉地拉皮带道：“你这淘气 的孩子，去跟苏小姐捣乱！快回来。——苏小姐，你真用功！学问那么好， 还成天看书。孙先牛常跟我说，女学生像苏小姐才算替中国争面子，人又美 ，又是博士，这样的人到哪里去找呢？像我们白来了外国一次，没读过半句 书，一辈子做管家婆子，在**念的书，生小孩儿全忘了——吓！死讨厌！ 我叫你别去，你不干好事，准弄脏了苏小姐的衣服。” 苏小姐一向瞧不起这位寒碜的孙太太，而且*不喜欢小孩子，可是听了 这些话，心上高兴，倒和气地笑道：“让他来，我*喜欢小孩子。”她脱下 太阳眼镜，合上对着出神的书，小心翼翼地握住小孩子的手腕，免得在自己 衣服上乱擦，问他道：“爸爸呢？”小孩子不回答，睁大了眼，向苏小姐“ 波！波！”吹唾沫，学餐室里养的金鱼吹气泡。苏小姐慌得松了手，掏出手 帕来自卫。母亲忙使劲拉他，嚷着要打他嘴巴，一面叹气道：“他爸爸在下 面赌钱，还用说么！我不懂为什么男人全爱赌，你看咱们同船的几位，没一 个不赌得昏天黑地。赢几个钱回来，还说得过。像我们孙先生输了不少钱， 还要赌，恨死我了！” 苏小姐听了*后几句小家子气的话，不由心里又对孙太太鄙夷，冷冷说 道：“方先生倒不赌。” 孙太太鼻孔朝天，出冷气道：“方先生！他下船的时候也打过牌。现在 他忙着追求鲍小姐，当然分不出工夫来。人家终身大事，比赌钱要紧得多呢 。我就看不出鲍小姐又黑又粗，有什么美，会引得方先生好好二等客人不做 ，换到三等舱来*罪。我看他们俩要好得很，也许船到香港，就会订婚。这 真是‘有缘千里来相会’了。” 苏小姐听了，心里直刺得痛，回答孙太太同时安慰自己道：“那*不可 能！鲍小姐有未婚夫，她自己跟我讲过。她留学的钱还是她未婚夫出的。” 孙太太道：“有未婚夫还那样浪漫么？我们是老古董了，总算这次学个 新鲜。苏小姐，我告诉你句笑话，方先生跟你在中国是老同学，他是不是一 向说话随便的？昨天孙先生跟他讲赌钱手运不好，他还笑呢。他说孙先生在 法国这许多年，全不知道法国人的迷信：太太不忠实，偷人，丈夫做了乌龟 ，买彩票准中头奖，赌钱准赢。所以，他说，男人赌钱输了，该引以**。 孙先生告诉了我，我怪他当时没质问姓方的，这话什么意思。现在看来，鲍 小姐那位未婚夫一定会中航空奖券头奖；假如她做了方太太，方先生赌钱的 手气非好不可。”忠厚老实人的恶毒，像饭里的砂砾或者出骨鱼片里未净的 刺，会给人一种不期待的伤痛。 苏小姐道：“鲍小姐行为太不像女学生，打扮也够丢人一” 那小孩子忽然向她们椅子背后伸了双手，大笑大跳。两人回头看，正是 鲍小姐走向这儿来，手里拿一块糖，远远地逗着那孩子。她只穿绯霞色抹胸 ，海蓝色贴肉短裤，漏空白皮鞋里露出涂红的指甲。在热带热天，也许这是 *合理的妆束，船上有一两个外国女人就这样打扮。可是苏小姐觉得鲍小姐 赤身露体，伤害及中国国体。那些男学生看得心头起火，口角流水，背着鲍 小姐说笑个不了。有人叫她“熟食铺子”(chareuterie)，因为只有熟食店 会把那许多颜色暖热的肉公开陈列；又有人叫她“真理”，因为据说“真理 是**裸的”。鲍小姐并未一丝不挂，所以他们修正为“局部的真理”。 鲍小姐走来了，招呼她们俩说：“你们起得真早呀，我大热天还喜欢懒 在*上。**苏小姐起身我都不知道，睡得像木头。”鲍小姐本想说“睡得 像猪”，一转念想说“像死人”，终觉得死人比猪好不了多少，所以向英文 里借来那个比喻。她忙解释一句道：“这船走着真像个摇篮，人给它摆得迷 迷糊糊只想睡。”P12-15