嵇康集（精）/古典名著普及文库

作者简介

嵇康（223—262，或224—263），字叔夜，谯郡铚（今安徽濉溪西南）人，三国魏文学家、思想家、音乐家。因官至中散大夫，世称嵇中散。“竹林七贤”之一。长于四言诗，善于鼓琴，草书亦被列为妙品，是中国文学史上难能可贵的奇才。因不满当时掌权的司马氏，最终被司马昭所杀。 孟泽，湖南双峰人，中南大学外国语学院比较文学系教授，代表作有《广陵散——中国狂士传》《有我无我之境》《王国维鲁迅诗学互训》等。

内容简介

原文 双鸾匿景曜， 戢翼太山崖。1 抗首漱朝露， 晞阳振羽仪。2 长鸣戏云中， 时下息兰池。 自谓绝尘埃， 终始永不亏。 何意世多艰， 虞人来我维。3 云网塞四区， 高罗正参差。4 奋迅势不便， 六翮无所施。5 隐姿就长缨， 卒为时所羁。 单雄翻孤逝， 哀吟伤生离。 徘徊恋俦侣， 慷慨高山陂。 鸟尽良弓藏， 谋极身必危。 吉凶虽在己， 世路多崄巇。6 安得反初服， 抱玉宝六奇。7 逍遥游太清， 携手长相随。 注释 1鸾：传说中的神灵之鸟。 景曜：阳光下的影子。 戢：敛。 2漱：或作“嗽”。解作漱口，或解作吸吮。 晞阳：刚刚升起的太阳，或解晞为晒、沐浴。 羽仪：《易？渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”表示羽毛整洁美丽。 3虞人：古官名。掌管山泽。 维：或作“疑”。 4区：区域。 5翮（hé）：羽毛。 6崄巇（xiǎnxī）：同“险巇”，意为险阻。 7初服：未出仕入世时的装束。 抱玉：喻自珍自爱。 六奇：《汉书？陈平传》载陈平六出奇计，使高祖化险为夷。此处指才学智慧。 译文 双鸾藏匿了阳光下的身影， 在泰山的悬崖上收敛起羽翼， 举首饮朝露，向阳振羽仪， 在云中嬉戏长鸣， 有时降落兰池休息， 它们自以为已经超尘绝俗， 终始相伴，永不分离。 何曾料到，世道艰难， 虞人早已在算计， 罗网高张，上下参差，四面成围。 奋飞罗网阻隔， 健羽无所施为， 雌鸾束翅就擒， 终于被时世羁縻。 雄鸾独自逃离， 哀伤生离，鸣声凄凄， 徘徊难去，眷恋不已， 高山上回荡着慷慨悲啼。 飞鸟网尽，良弓收起， 谋划已极，身必遭危。 虽说吉凶悔吝多在自己， 可是世道何其险恶， 如何能遂我初服，不离不弃， 持守身心，宝藏智慧， 逍遥自在，遨游天地， 与知音伴侣携手相随。 1.以通行的鲁迅抄校本和戴明扬的校注本为底本。 2.收诗50首，文15篇，附录收他人与嵇康的赠答诗及论难文。 3.诗歌部分先原文后译文，译文尽量用对称和押韵的句子，文的部分则采用原文、译文双栏对照排版，注释详略得当。 4.锁线精装，开本适宜，便于翻阅。 5.封面选用进口特种纸，设计典雅，内文选用特制环保轻型纸，轻便易携。