简·爱（名家导读版）/世界文学名著

作者简介

内容简介

我被抱到凳子上，站在布洛克尔赫斯特先生鼻子那么高的地方，他离我 只有一码远。他清了嗓子说：“谭波尔小姐、教师们和孩子们，你们都看见 这个姑娘了吧?” 她们当然都看见了，因为我觉得她们的眼睛都像火镜似地朝我的焦灼的 皮肤看着。 “瞧，她年纪还小，没有哪一点儿残缺的地方表示她是个特殊的人。谁 料，魔鬼已经在她身上找到一个仆人和代理人。这是个悲哀的时刻，我有责 任警告你们，她原可以成为上帝的羔羊，但是却是个遭到上帝摒弃的孩子。 你们都得避免学她的样子，还要避免和她在一起，不许她参加你们的游戏， 不许她和你们说话。教师们，你们得监视她，检查她的行为，惩罚她的肉体 ，以拯救她的灵魂，因为这个姑娘——是个撒谎者!” 接下来停了十分钟，这时候我的神志完全清醒了。布洛克尔赫斯特先生 接着说下去：“这是我从她的女恩人，从那位仁慈的太太那里听说的。她见 她父母双亡，收养了她，把她当做亲生女儿抚养起来，而她却用忘恩负义来 报答她的仁慈。她的女恩人终于不得不把她和自己的孩子隔开，把她送到这 里来疗养。” 布洛克尔赫斯特先生说完，就和他的家属威风凛凛地走了出去。我的法 官走到门口，回过头来说：“让她在那张凳子上再站半个钟头，在今天剩下 的时间里，不许人和她说话。” 于是，我就在这儿高高地站着，我曾经说过我受不了这种耻辱。我的感 觉怎样，这可是言语无法描述的。但正当百感交集使我呼吸阻塞、喉咙收缩 时，一个姑娘朝我走来，经过我时，她抬起眼看看我，她眼睛里闪出多么古 怪的光芒啊!那一线光芒使我产生了一种多么奇特的感觉啊!是怎样一种新的 感情在支持我!我控制住了正待发作的歇斯底里，昂起头，在凳子上站稳。 当海伦·彭斯再一次经过我的时候，她对我笑了一笑。怎样的微笑啊!我到 今天还记得，这是大智大勇的微笑，它就像天使脸上的反光一样，照亮了她 那特殊的轮廓、瘦削的脸蛋和凹陷的灰眼睛。 P25