漂亮朋友（全译本）/世界文学名著

作者简介

刘弘玮，毕业于江西师范大学，硕士学位，现任教于宜春学院外国语学院，副教授。所选专业为翻译学。已在学术理论刊物发表论文十余篇，多次主持完成省、市级课题十多项。 莫泊桑，法国著名的自然主义小说家，享有“世界短篇小说之王”的美誉。 1850年生于法国，十三岁进入伊斯弗特教会学校，开始写诗。三十岁那年，他因在左拉主编的《梅塘夜话》中发表短篇小说《羊脂球》而一举成名，并从此埋头写作。曾经投师福楼拜门下，受其影响顿为深远。福楼拜常常对莫泊桑说：“所谓才气，就是长期坚持不懈地努力！”莫泊桑不负严师所望，创作十分勤奋，短短十年间，完成十六部短篇小说集，六部长篇小说，三部游记，一个剧本以及许多杂文，是一位非常勤奋的作家。不过在所有作品中，仍以短篇小说成就最高。莫泊桑擅长从平凡琐碎的事物中撷取富有典型意义的片断，深入刻画出种种耐人寻味的人情世态。 莫泊桑于1893年因精神病死于巴塞精神病院。他的一生，正如他自己所描述的：“像一颗慧星，一闪即逝”。

内容简介

乔治·杜洛华递给管账女人一枚一百苏的硬币，接过对方找回的零钱 ，便走出了餐馆。 他天生相貌英俊，又因做过士官生，有了军人的气质。因此，他不由 地挺起胸膛，以军人惯用的动作卷了卷那两撇胡子，并迅速地扫视了一下 那些仍在餐馆用餐的客人。这撒网般扫向四周的目光，正是他这种英俊青 年所特有的。 女顾客们抬起头来，朝他这面看。这其中有三个年轻女工，两名由丈 夫陪同前来就餐的主妇，还有一位已进入不惑之年的音乐教师。女教师衣 衫不整，邋里邋遢，帽子上蒙着厚厚的灰尘，就连衣裙也都是歪歪扭扭的 。 她们都是这家廉价餐馆的常客。 走到店外，杜洛华停了下来，心中暗自思忖着下一步该怎么办。那天 是六月二十八号，他身上只剩下三法郎四十苏了。要把这个月的最后两天 撑下去，他只有两个选择，要么只吃晚饭不吃午饭，要么只吃午饭不吃晚 饭，二者只能选其一。他心想，一顿午饭要花二十二苏，而一顿晚饭却要 花三十苏。如果只吃午饭的话，就可省下一法郎二十生丁。省下的这点钱 不但可以在每天晚餐时买个夹有香肠的面包，还可以在大街上喝杯啤酒。 这杯啤酒可是他在晚上的最大支出，也是他夜晚主要的乐趣所在。想到这 里，他就顺着洛雷特圣母院街的下坡走去。 他走路的姿势像当年戎马倥偬、身着骑兵服的时候一样，胸膛高高昂 起，双腿微微张开，就像刚刚跳下马鞍似的。街上行人很多，他乱冲乱撞 地向前走着，时而撞到一个行人的肩头，时而又将挡道的人一把推开。他 把那顶已经有点破旧的高筒礼帽往脑袋一侧一戴，脚后跟踩在石板地上发 出嗵嗵的响声。他那神情就像是在和什么人、什么事治气。一个仪表堂堂 的大兵，在忽然告别军旅生涯回到市井之后，他对周遭的行人、房屋，甚 至整座城市都感到格格不入。 他身上那件衣服只值六十法郎，虽然俗了点，但穿在他身上倒也颇有 些气派。他身材修长，体型匀称；头发天生卷曲，金栗色中略带红棕，在 头顶中央一分为二；两撇胡髭微微朝上翘起，像是浮在嘴唇上的一堆泡沫 ； 一双眼睛又蓝又亮，中间是小小的瞳孔。他这副模样，就像通俗小说里的 “坏人”形象一样，没有丝毫差别。 这是巴黎夏天的一个夜晚，没有风，天气闷热，整座城市就像一个蒸 笼。用花岗岩堆砌的阴沟口不时地散发出阵阵腐臭味。设在地下室的厨房 也通过窗户不断地向大街上传来泔水和残羹剩菜的馊味。 看门人早就脱下外套，骑坐在带有草垫的椅子上，在大门门洞里抽烟 斗。街上的行人将头上的帽子取下拿在手里，有气无力地走着。 走到大街上，乔治·杜洛华再次停了下来，无法决定应该做什么。他 非常想去香榭丽舍大街，到布洛涅林苑的树下去乘乘凉，但心中又燃烧着 一团欲火，希望能有个意想不到的艳遇。 这种艳遇怎样才能发生呢？他不知道。三个月来，他朝思暮想，每时 每刻都在盼望着。有几次，凭着英俊的面庞和魅惑的外表，他东偷西摸地 也尝到了些爱情的甜头，但都不理想，他总盼望能找个更称心如意的。 他虽然口袋空空，但欲火翻腾。遇到在街头徘徊的姑娘向他低语：“ 漂 亮的小伙子，去我家坐坐？”他便热血升腾，难以自控。但他不敢跟她们 去，因为他没钱付给她们。更何况他还在期待另一种东西，一种不是那么 庸俗的吻。 可是，他又喜欢光顾妓女常去的地方，如她们光顾的舞厅、咖啡馆及 她们常常逗留的街头。他喜欢和她们挨挨碰碰，同她们闲扯几句，亲热地 称呼她们“你”；喜欢嗅一嗅她们身上那荡人魂魄的香水味，喜欢待在她 们身边。因为她们毕竟是女人，是能够叫人销魂的女人。他并不像那些出 身高贵的子弟，对她们有一种发自内心的蔑视。 他拐了个弯，随着热得发昏的人流朝玛德莱娜教堂走去。路旁的大咖 啡馆各个爆满，就连门前的人行道上也摆起了一排排的桌椅，在强烈耀眼 的灯光下坐满了不耐暑热的顾客。客人面前的或方形或圆形的小桌上，放 着很多玻璃杯，里面装有各种颜色的饮料，红的、黄的、绿的以及深褐色 的；长颈大肚瓶里，一大块透明的圆柱体冰块在闪闪发亮，正冰镇着晶莹 剔透的凉水。 杜洛华放慢了脚步，想喝东西的念头让他觉得喉咙越加干渴。 夏夜因天热而出现的这种干渴使得他难以忍耐，他不由得想象着清凉 饮料滋润丹田的那种美妙的感觉。可是，他今晚哪怕只喝两杯啤酒，那么 明晚他就连再简单不过的晚餐也吃不上了。月底忍饥挨饿的滋味他是再熟 悉不过了。 他心想：“我一定要熬到十点钟以后才去‘美洲人’咖啡馆喝上一杯 。 哎，真他妈的热啊！”他向那些能够坐在路边小桌上随意畅饮的客人瞟了 几 眼，然后继续前行。他一边迈着轻盈的步伐，装着毫不在意的样子，从一 家家咖啡馆门前走过，一边扫视客人们的神色和穿着，估算他们身上所带 的钱数。看着那些悠然自得地坐在那里的客人，他心头不禁涌上一股怒火 ， 因为搜搜他们的衣袋，里面一定装着金币、银币和铜苏。平均每人至少有 四十法郎，而一家咖啡馆肯定有上百个客人，四十乘以一百那就是四千法 郎！当他装模作样、摇摇晃晃地从他们身边走过时，不由得小声骂道：“ 一 群蠢猪！”要是他能在一个昏暗的角落里抓住他们中的一个，他绝对会毫 不 手软地扭断他的脖颈，就像过去他在大规模演习时对待农民的鸡鸭那样。 于是，他不禁回忆起了在非洲两年的军旅生活，想起了他驻守南部小 哨卡时勒索阿拉伯人，索取赎金时的情形。想到有一次偷偷跑出哨卡抢劫 ， 杀死了三个乌莱德·阿拉纳部落的男人，他和同伙在那里抢到了二十只鸡 、 两只羊和一些金银财宝，还获得了足够乐上半年的笑料。，每当想起这些 ， 他的嘴角就会漾起一丝灿烂而又残酷的微笑。 这次暴行的凶手一直没被找到，事实上也几乎没有人找过他们，因为 阿拉伯人天生就被看做是士兵们的猎物。 但是在巴黎，情况就不一样了。腰挎刺刀，手握短枪，肆无忌惮地抢 劫他人的钱财而不受法律的制裁的日子是一去不复返了。他觉察到自己保 留着一种下级军官在被征服的国度里任意妄为的本能，因而非常留恋在大 漠里度过的两年军旅生活。没留在那儿真是遗憾啊！但是，之所以回来， 还不是希望能够有个好的前程吗？可现在呢……目前的境遇还真是一言 难尽！ 他的舌头在嘴里发出一声轻轻的响声，好像要证实一下自己喉咙干渴 的程度。P3-5