弗兰肯斯坦(译文名著精选)

作者简介

玛丽·雪莱(Mary Shelley，1797～1851)是英国女作家，英国十九世纪上半期浪漫主义派的著名诗人波西·比希·雪莱(Percy Bysshe Shelley，1792—1822)的第二个妻子。她生于英国伦敦，原名玛丽·戈德温(Mary Godwin)，是英国哲学家、小说家威廉·戈德温(William Godwin，1756一1836)的女儿 她于1814年随同雪莱去欧洲大陆，1816年两人结婚。雪莱夫妇常与英国著名诗人拜伦(Byron)和散文家、诗人利·亨特(Leigh Hunt)交往。《弗兰肯斯坦》一书据说就是按拜伦的建议而写的。此书于1818年完成，是英国文学史上最早的科幻小说之一。这部小说出版后，受到各国评论家的重视。玛丽·雪莱的其他作品有：The Last Man(1826)，Lodore(1835)，Folker(1837)等。玛丽于雪莱死后第二年(1823)回到英国。她为编辑雪莱诗集、书信集、散文和其他作品集作出了很大的贡献。

内容简介

我被围困在这儿的冰雪霜冻之中，时间过得多慢 啊!但我在自己远 航探险的征途上仍然迈出了第二步：我已经租好了一 条船，正忙着招 募水手；而那些已经接受雇请的船员看来都是可以信 赖的，他们显然都 是些胆大如斗的骁勇硬汉。 然而，我有一个需求至今未能满足；若不能获得 我之所需，那将是 我一辈子最大的不幸——我没有朋友。玛格丽特，当 我事业有成，激 情满怀之时，无人与我分享喜悦；倘若我遭受失望的 袭击，同样没有人 会尽力鼓励我从消沉中振作起来。当然，我会把我的 心绪诉诸笔端，但 对于情感交流来说，这的确是一种较逊色的表达方式 。我渴望有一个兄 弟般的知己朋友，他能同情我，与我披心相见，肝胆 相照。亲爱的姐 姐，也许你会认为我太浪漫了，但我没有朋友，的确 是我的切肤之痛。 在我身边找不到一个与我情趣相投，能与我共商大计 的朋友——一个 文雅而有胆识，心胸开阔而且素养颇深的知音。你可 怜的弟弟多么渴望 这样一位朋友来帮他补偏救弊啊!我办事急于求成， 遇到困难沉不住 气，然而，更糟糕的是我无人指点，完全靠自学成材 。在我十四岁以 前，我整天在旷野田头胡乱游荡，除了托马斯叔叔那 些有关航海的书籍 外，我什么书也没读过。十四岁那年，我读了一些我 国著名诗人的作 品；后来我又意识到，除了本国语言外，还有必要学 习其他语言，可这 时我已是心有余而力不足，无法从这一信念中获得最 为宝贵的裨益了。 我现在已二十八岁，可实际上我比许多十五岁的学童 还要无知。不错， 我的思想比他们更丰富，我的幻想就内容来说也更广 泛而绚丽，但是， 用画家的术语来说，我的思想需要“协调”。我非常 需要这样一位朋 友，他通隋达理，不因为我好幻想不切实际就鄙视我 ，而是对我满腔热 情，竭力帮助我调整我的思绪。 嗨，抱怨叫苦无济于事；将来到了那茫无涯际的 大海上，我根本无 法寻得知己；即便在这阿克安吉尔城，我也不可能在 商人和海员中找到 任何朋友。不过话又得说回来，在他们那粗犷的心胸 里，同样荡漾着某 些情感，而这些情感与人性的渣滓决不可同日而语。 就拿我的副手来 说吧，他是个天不怕，地不怕的汉子，而且具有很强 的事业心，对荣 誉的渴求简直到了痴狂的地步，说得更形象一些，他 巴不得干出一番 事业，好步步高升。他是个英国人，虽然对某些民族 和职业抱有偏 见，而且这些偏见并未因他所受到的教养而淡化，但 他身上仍然保留 了人类某些最崇高的情操。我起初是在一艘捕鲸船上 结识他的；当时 我了解到他在本市尚未找到工作，没费任何口舌就将 他雇来协助我的 事业了。 船长是个脾气极好的人，他待人彬彬有礼，从不 严厉惩罚船员， 因而在这条船上颇负盛誉。除了他待人谦和以外，他 还以勇敢、为人正 直而著称。当初我就是因为他的这些品质才很想请他 来工作的。我原 本是个在孤独的环境中长大的青年，我最美好的岁月 是在你女性温柔的 照拂中度过的。那段岁月从根本上造就了我文雅善良 的性格，因而我对 船上司空见惯的野蛮行为深恶痛绝，无法容忍。我一 贯认为这种做法是 没有必要的。当时，我听说有这么一位远近闻名的船 长，待人宽厚，船 员对他也非常敬重，都愿意听从他的指挥，我就想， 如能将这么一位船 长招募过来为我所用，那实在是再幸运不过的事了。 我第一次听人说起 他时，觉得他还挺浪漫的。一位女士对我说，她一生 的幸福全亏了这位 船长。这件事简单说来是这样的：几年前，船长曾热 恋过俄罗斯一位 小户人家的姑娘。当他积攒了一笔可观的捕鱼赏金后 ，姑娘的父亲便同…… P7-8