死魂灵/插图本名著名译丛书

作者简介

果戈理（1809～1852），俄国作家。1809年4月1*生于乌克兰波尔塔瓦省米尔戈罗德县大索罗庆采村一个地主家庭，1852年3月4*卒于莫斯科。果戈理从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。1821～1828年就读于波尔塔瓦省涅仁**科学中学，*到十二月*人诗人和普希金的诗篇以及法国启蒙学者著作的影响，并在业余演出中扮演过讽刺喜剧的主角。1828年底，抱着去司法界供职的愿望赴圣彼得堡。次年发表长诗《汉斯·古谢加顿》。1829～1831年先后在圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局供职，亲身体验到小职员的贫苦生活。在此期间还到美术学院学习绘画。

内容简介

在省会NN市的一家旅馆门口，驶来了一辆相当漂 亮的小型弹簧轻便折篷马车，乘坐这**车的多半是 单身汉：退伍的中校啦，上尉啦，拥有大约百把个农 奴的地主啦，总而言之，一切被人叫作中等绅士的那 些人。在轻便折篷马车里坐着一位绅士，外貌不俊美 ，但也不难看，不太胖，也不太瘦；不能说是年老， 不过也不太年轻。他的莅临没有在城里引起任何骚动 ，没有随伴着发生任何特别事故；只有两个俄国庄稼 汉站在旅馆对过的一家小酒店门口，交换了一些意见 ，不过这些意见仅仅涉及马车，而不是涉及坐在车上 的人。“你瞧瞧，”一个人对另外一个人说，“这是 一只什么样的车轮子!你觉得怎么样，要是上莫斯科 ，这车轮子拉得到还是拉不到?”“能行。”另外一 个人答道。“可是我想，到喀山就不行吧?”“到喀 山可不行。”另外一个人答道。谈话到此就打住了。 此外，当轻便折篷马车驶近旅馆时，迎面遇见了一个 年轻人，身穿一条又紧又窄的白斜纹布裤子，一件想 赶时髦式样的燕尾服，里面露出用一支土尔出产的手 *形铜别针扣住的硬胸。年轻人回过头，朝那辆马车 瞅了一眼，用一只手按住差点被风刮掉的帽子，接着 又赶他的路了。 当马车驶进院子的时候，上前来迎接绅士先生的 是一个旅馆侍仆，或者如俄国旅馆里通常所称呼的， 一个伙计，他动作机灵敏捷到这种程度，连他的脸是 什么模样也叫人看不清楚。他一只手拿着餐巾忙忙叨 叨地跑出来，整个颀长的身子裹在一件长长的线呢制 常礼服里，后身差不多一直顶到后脑勺，他把头发往 后一撩，灵快地把绅士带上楼去，穿过一条木头长廊 ，领他去看上帝给他安排的卧房。卧房是常见的一种 卧房；因为旅馆也是常见的一种旅馆，就是在省城里 经常可以遇见的那种，旅客们一昼夜花费两卢布就可 以住进这样一间舒适的房间，里面角角落落都爬满着 黑李子干似的蟑螂，有一道门可以通往邻室，中间往 往被一口五屉柜隔开着，隔壁住的一位邻居，虽说是 一个沉默而又文静的人，却**好奇，一心想探知新 来客人的一切细节。旅馆的正面和它的内部倒也相称 ：长长的，有两层楼；底层没有抹泥灰，露出了深红 色的砖头，砖头本来就有点脏，几经严寒酷暑，颜色 越加灰暗发乌了；上层照例抹着黄漆；下面是一排卖 马轭、绳子和羊皮的小铺子。在旮旯儿里的一家铺子 里，或者不如说是在窗口里，端坐着一个卖热蜜水的 小贩，身旁摆着一只赤铜制的茶炊，小贩的脸红得跟 茶炊一样，远远望过去，竟像是窗台上摆着两只茶炊 ，如果其中的一只不是缀有漆黑漆黑的胡子，简直就 区分不出来。 当过路绅士察看自己的房间的时候，他的行李被 搬进屋里来了：首先是一只有点磨损了的、说明已经 不止一次经过长途跋涉的白皮箱子。抬这只箱子的， 一个是马车夫谢里方，他是一个矮个子，穿着大皮袄 ，另外一个是听差彼得卢什卡，约摸三十岁上下年纪