名利场（世界文学名著全译本）（精）/中译经典文库

作者简介

内容简介

“嗳，姐姐，一本不过两先令九便士。要是可怜 的蓓基得不到一本，她会很伤心的。” “马上将塞德利小姐叫来见我。”平克顿小姐说 。可怜的杰迈玛小姐不敢再多嘴，只得慌慌张张地跑 出去了。 塞德利小姐的老爸在伦敦做生意，很有点儿钱； 而夏普小姐是半教半读的学生。平克顿小姐认为自己 照顾她已经够多的了，她离校时不赠给她辞典这样的 厚礼也无妨。 虽然校长写的信的可信程度和墓志铭不相上下， 但有时候碰巧也有个别辞别人世的人真的无愧于石匠 刻在其遗骸上方的颂辞：真的是好基督徒、好父母、 好子女、好妻子、好丈夫，死后其家人真的悲悲切切 地哀悼他。同样，在男校或女校里，也偶尔有学生完 全当得起老师公正无私的赞扬。比如阿米丽亚·塞德 利小姐就是这种罕见的学生之一。她不仅无愧于平克 顿小姐称赞她的每一句话，而且还有许多其他可爱的 优点，只是由于与门生之间地位不同，年龄悬殊，这 位智慧女神似的不可一世的老妇人看不出来罢了。 阿米丽亚唱歌宛如百灵鸟，或如比林顿太太；跳 舞好似希利斯伯格或帕里索特①；她绣花绣得美，拼 字拼得准，就跟辞典一样。而且她性情格外和气、笑 容可掬、亲切温柔、慷慨豁达，上至智慧女神，下至 可怜的洗碗丫头，凡接近过她的，没有不喜欢上她的 。卖苹果的独眼婆子的女儿只获准每星期到步行街来 卖一次苹果给女学生，连她也喜欢上了阿米丽亚。二 十四名学生之中她有十二名亲密朋友。连忌妒心很重 的布里格斯小姐也从不说她的坏话。趾高气扬的萨尔 泰小姐(德克斯特勋爵的外孙女)承认她身段优美。至 于有钱的斯沃茨小姐，那个圣基茨岛回来的头发像羊 毛似的黑白混血儿，阿米丽亚离校那天她哭得死去活 来，结果只得把弗洛斯大夫请来，用挥发盐把她熏得 半醉半醒。平克顿小姐对她的感情，可从这位女士的 崇高的地位和杰出的品德推测出来——平静而不失体 面；但杰迈玛一想到阿米丽亚即将离校，就呜呜地哭 过好几回了：要不是害怕姐姐的训斥，早就像圣基茨 岛的嗣女(她付了双倍的学费)那样大放悲声，哭得呼 天抢地了。然而，只有寄宿在校长家的阔学生才能这 样尽情宣泄离愁；老实的杰迈玛得管账，管洗涤，管 缝补，管做布丁，管金银餐具，管瓷器，管用人。可 是提她干什么?也许我们从此永远也不会再听说她的 情况了，也许那镂花大门把她一关在里面，她和她那 令人畏惧的姐姐就再也不会从中出来，到本故事的天 地里来了。 但我们还要经常见到阿米丽亚，因此不妨在你我 刚认识的时候就告诉你：她是个令人疼爱的小姑娘。 不管是在现实生活中还是在小说里(尤其是在小说里) ，最最阴险的坏人多得很，而我们将总是与这样一个 纯朴和气的人为伴，实在是幸运。由于她不是女主角 ，也就不必描绘她的外貌了；况且我觉得她的鼻子太