双城记（全译本）（精）/世界文学名著/中译经典文库

作者简介

内容简介

看见他的语气和态度温和起来，女儿高兴地在他面前跪了下来，双手祈 求似的放在他的胸前。 “啊，先生，你以后自然会知道我的名字，会知道谁是我的母亲，谁是 我的父亲，以及为什么我对他们那悲惨凄苦的命运竟会一无所知。可是现在 我不能告诉你，也不能在这儿告诉你。此时此地，我能对你说的只有：求你 抚摸我，祝福我。吻我，吻我呀！哦！亲爱的，亲爱的！” 他那头冰凉阴冷的白发和她的光辉灿烂的金发混在一起了，金发温暖， 照亮了他的白头，仿佛是自由之光照遍了他的全身。 “要是你在我的说话声中，听出——我不知道是不是这样，不过我希望 是这样——要是你在我的说话声中，听出一种声音，和你从前听来如同美妙 音乐的一种声音有相似之处，那就为这哭泣、为这哭泣吧！要是你在抚摸我 的头发时，产生了某种感觉，使你回忆起年轻自由时依偎在你胸前一个可爱 的头，那就为这哭泣、为这哭泣吧！要是我对你说我们会有一个家，我要尽 我所能孝顺你，服侍你，从而在你那颗可怜的心痛苦得日渐枯萎时，使你回 想起一个荒废已久的家，那就为这哭泣、为这哭泣吧！” 她把他的脖子搂得更紧了，像摇孩子似的把他抱在怀中摇着。 “要是我告诉你，最亲爱的亲人啊，你的苦难已到尽头，我特地到这儿 来接你脱离苦海，到英国去过和平安宁的生活，从而不再使你想起你的有为 之年已被糟蹋，想起对你这般毒辣的法兰西祖国，那就为这哭泣，为这哭泣 吧！要是我告诉你我的名字，谁是我那还活着的父亲，谁是我那已死去的母 亲，使你明白我为什么不得不跪在可敬的父亲面前，求他宽恕，由于我那可 怜的母亲为了爱我，向我隐瞒了他受难的真情，所以我从未为他奔走，不曾 为他彻夜不眠，通宵哭泣，那就为这哭泣，为这哭泣吧！为她哭泣，也为我 哭泣吧！两位好心的先生啊，感谢上帝吧！我觉得他那圣洁的眼泪濡湿了我 的脸颊，他的抽泣呜咽叩击着我的心房。啊，看呀！为我们感谢上帝，感谢 上帝吧！” 他倒在她怀里，脸埋在她胸前；此情此景，如此感人肺腑，他曾经经受 的奇冤大难，如此令人不寒而栗，使得那两位在旁看着的人不由得掩住了脸 。 好大一阵子，阁楼里寂静无声，他那急剧起伏的胸膛和不断颤抖的躯体 已经归于平静，这是暴风雨后必然到来的平静——这是人性的标记，那叫做 “生命”的暴风雨，最后必将归于宁静和沉默——那两人走上前来，把父女 俩从地上扶起。原来，那位父亲已经渐渐滑到地上，疲惫不堪、昏昏沉沉地 躺在那儿。那位女儿也顺势躺下依偎着他，好让父亲的头枕在她的胳臂上； 她的头发披散在他的身上，替他遮住了亮光。 “要是不去惊动他，”当洛瑞先生连连擤了几次鼻涕，俯下身来看他们 的时候，她做了个手势招呼他，“能立刻办好离开巴黎的手续，那样，就可 以直接从这儿把他接走——” “这得好好考虑考虑，他经受得住这趟旅行吗？”洛瑞先生问道。 “总比留在这个城里好，这里对他来说真是太可怕了。” “说得对，”德发日说道，他正跪着一面察看，一面倾听，“总比留在 这儿好。不管怎么说，马奈特先生都是及早离开法国为好。要不要我去雇一 辆马车和几匹驿马来？” “这是业务，”洛瑞先生说，他又恢复了他那有条不紊的态度，“要是 有业务上的事要办，还是我去办为好。” “那你们就去吧，让我们留在这儿，”马奈特小姐催促说。“你们看， 他已经很平静了，把他留给我照看，你们用不着担心。有什么好不放心的呢 ？最好把门锁上，免得有人来打扰，我准保你们回来时，会看到他像现在一 样安静。不管怎么样，我都会好好照看他，一直等你们回来，然后我们就马 上把他带走。” 洛瑞先生和德发日都不大赞成这个办法，主张他们两人中留下一个。可 是天快黑了，时间紧迫，不但要去找好马车，还得办妥旅行证件。最后，他 俩只好匆匆忙忙分了分工，赶紧分头去办各项事情了。 随后，夜幕渐渐降临，女儿把头枕在硬邦邦的地板上，紧靠在父亲身旁 ，守护着他。夜色愈来愈浓，他们俩都安安静静地躺着，直到一线灯光从墙 缝中透了进来。P040-041