追赶你老去的速度：写给亲人

作者简介

荷尔德林（1770—1843），德国诗人。毕业于杜宾根大学神学院。青年时代受席勒影响，诗作《自由颂歌》《人类颂歌》表现了古典主义和浪漫主义精神。译者王佐良 为原山东师范大学教授，精通德语、英语，曾译有《荷尔德林诗集》《狄奥提玛》等德语诗作，对德国诗人荷尔德林有较为深入的研究。

内容简介

幸福是在辛勤耕耘之后 致母亲 法兰克福，1797年11月 最亲爱的母亲！ 假如我这么长时间才给予答复，您不必感到惊奇。有这么多的各种心情，让沉默成为十分必要。如果我现在已经写了，在这一刻我感觉到，因为我的关系，已经陷入了形形色色的杂事之中，我几乎不可能拯救自己的性格，而我的更好的力量，假如我已经写过和说过，看上去我的状况如此有利，但是从很多方面对于我真正的兴趣是如此不利，我必须宁可选择一个更安静的生活，假如它的外表，比之坚持一种表面上舒心的状况，看起来也并不是更适宜，而我的灵魂对安静的意识和不受干扰的活动也不允许我这样——假如我已经这样写了，您是如何接受它的呢？您的答复是什么呢？然而我有充足的理由来这样写；它从另外的方面让我感受到重压，以这种方式让您有一个阴郁的时刻，在您面前又出现那个旧的不满足、不安分、不耐心、不聪明的人。我不必为一封信犹豫不决，表面上对您说,某些事我心里很清楚，您知道，这后者并未引入到我们中间。 您问，在当前的情况下，我正在写的我的想法，那究竟会是什么？假如我诚实地说，那我必须对您说，我内心在跟自己冲突。一方面，我的敏感的性格遭受着如此多的矛盾的表述，几乎难以立足，而我的精神的最最正直的需要是离开一种状态，这里形成了支持和反对我的两派，一个几乎要让我激情澎湃，另一个则让我总是垂头丧气，阴郁沉闷，有时还有某种苦涩。整整两年，我坚忍不拔的命运就是这样，它也必定如此，我在最初的几个月里不可避免地预见到了。最好的当然应当是，保持安静和距离，让双方的关系尽可能都保持平常。但是，一个人如果有自己的屋子，而没有特殊的关系，人必须保持经常性的交往，那样固然一切顺利。您可以想象，人在我的状况中不可能永远遵循理性，人必须对这种关系敬而远之。但是多多少少我不得不把自己置身于形形色色的遇见之中，这在某种程度上是每个人都要经历的，他们要在这里尝试与我建立关系，并不知道如何让自己全身而退。现在我重复一下，假如我有必要把我两年来的经历继续下去，那么，多多少少我将不得不为我的性格和我的力量受苦，那么，看来选择另一个不那么让人分心的关系就成为我的责任。例如，我可能体验一种远远不那么冲突的方式，就像斯图加特的诺伊菲尔那样，在这里或者曼海姆，或者在一个别的大城市，在各种不同的家庭里授课，在此这已很经常，一个家庭教师以这种方式改变自己的状况。我也将赢得更多自己的时间，收入也能满足我的生计。——但是从另一方面，要在某个程度上把自己保持在好的和强大的状态，到处都是很难的，人们已经认识这样的状况，并且已经有一点学会运用，总是平平常常以一个陌生人出现，在新的地方再一次重新开始，端正我们周围的事情。然后，我生活其中的人们，我是不能平平安安地与之分离的，以一种温和的方式一起向前也十分困难；至少我眼下还不知道如何开始。然后是我很不愿意离开我的孩子们，部分是因为我真心诚意地很爱他们，部分是因为我逐渐地习惯了他们。然后，改变状态给我现在极不愿意中断的工作带来一个干扰。但是这对于我特别美好，因为我害怕会打扰您。于是现在没有任何别的可做，除了利用一切艺术和谨慎，不让我生活的社交圈子的干扰过于影响到我，而是安静和坚定地立足于我自己的存在。首先，我必须牢记在心，生活是一所学校，那些安宁和真正幸福的时刻仅仅是一时的。也许，现在我们的屋子里是安宁的，这一年里，我们几乎不断地有来访，节日，而且天知道！以及一切等等，我的卑微总是在最糟糕的时候不翼而飞，因为，尤其是法兰克福这个地方，家庭教师到处都是一辆车的第五个轮子，因此，适宜也必定存在。阿门！我不知道，我再一次给您唱的这首诉苦之歌还要写多少页。人们必须想到，属于有教养阶级的荣誉，人必须为之付出某种痛苦。幸福是在辛勤耕耘之后。但是您不要为此感到不安，最好的母亲！只要您不再担心我的存在在命运中遭受苦难，它本来不应当发生。我不应当完全沉默。为了要对我的现在和将来作出评判，您也必须知道，我的状况的必要性。 我给您和亲爱的外祖母大人寄上围巾，我相信，这是符合您善意的要求的。给亲爱的妹妹的是发套，为的是把头发扎在里面。在这里人们常常戴这个。这里流行的样式，在布劳博伊伦人们也是知道的。等我为她找到更合乎礼仪的，您也会喜欢的。为妹夫先生，我很随意地附上了几块做靴子的英国皮革。靴子都是用平常的皮革做的。但愿他不要笑话我。 我立刻就给格罗宁根的亲爱的弟弟写信。这个星期还要给亲爱的妹妹写信。写给最亲爱的母亲您的长信，花费了我很多时间。 向所有的人致以一千次衷心的祝愿。 您的 最忠实的儿子 荷尔德林 本书可谓“荷氏家书”。译者说：“荷尔德林给母亲的信，是我翻译过的最感人的文字。”真挚感情的流露，穿越200余年的时光，像播放的一段段旧胶片，让你含泪看完。