罪与罚(译美文)

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的**代表。 他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想***，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇**逮捕并流放西伯利亚。 陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学***复杂、*矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

内容简介

**章 七月初一个酷热的晚上，有一位住在S城的年轻人，从 他租来的房间里出来，懒洋洋地一直向着K桥的方向走去， 看上去好像正在思考着什么。 他在下楼时，很敏捷地避开了女房东的视线。他所住 的房间是在一座五层高楼的屋顶下面，这间房与其说是住 人的，倒不如说很像一个衣柜。那个每天供给他食宿和仆 人的女房东住在他的下一层楼，他每次出去时，必须经过 她的厨房，厨房的门总是开着的。他每次经过这里时，心 里总会有一种不快的、惧怕的情绪使他不好意思地皱起眉 头。因为他欠着女房东的房租，所以有点儿害怕见到她！ 这倒不是因为他自卑和下贱的缘故。不知从什么时候 开始，他就变得烦躁不安起来，似乎犯了疑心病。他不仅 害怕看见女房东，就是朋友或者其他人他都怕看见。显然 他是被穷困压得透不过气来，但是*近关于他自己的窘迫 已经不再成为他的负担，对于社会上一些重要的事情也很 漠然了；他一切想实现的愿望早就消失殆尽了。实际上， 他一点儿也不害怕女房东，不管她怎样蓄意跟他作对。只 是在下楼时，与其被拦在楼梯上被迫去听她那婆婆妈妈的 、毫无意义的废话，以及被她纠缠着索要房租费，而自己 又无法去应付，不得不想方设法来搪塞、道歉、说谎，倒 不如像一只猫般的跳下楼梯，溜了出去。 可是这天晚上，他走出街坊时，却明显地感到十分恐 惧。 “我想去做那样一件事，却被这些无聊的小事所牵制 了，”他想着，脸上露出一副奇怪的笑脸。“唔……对啦 ，人可以掌握一切，可是如果胆子太小，就什么事也做不 成……这是一句名言。我真想知道，世人*怕的是些什么 。他们*害怕的是迈出**步，讲出自己的新见解……但 我因为只会不停地说，因此一点事儿都不曾干。也许我什 么都不能干，所以我才不停地说空话吧。*近一个月内， 我在自己的屋子里一连躺了好几天，想着一些……简直是 想入非非。我为什么现在要向那边去？那件事我能做吗？ 事情很重要吗？一点也不。这不过是异想天开，和自己开 玩笑罢了；儿戏，不错，就是一个儿戏。” 街道上格外热：既没有一点风，又极其嚣杂。那些粉 屑灰尘、棚架、瓦块，老是环绕着他，加上那彼得堡的臭 气熏蒸，在炎热的夏天，都市中人，关于这种臭气，都是 很*惯了的——这一切的一切都足以使这个已经怠倦之极 的年轻人的神经上加倍地*着苦痛。那些小酒店在这边星 罗棋布着，各处蒸发出来的难耐的臭气，以及他时刻碰见 的醉汉（虽然这是个工作*），这幅使人们难耐的酸苦的 图画便构成了。这个年轻人顷刻间在和善的颜面上便深深 地露出一种厌烦的神色。于此附带地说明一句，这位年轻 人生得十分俊秀，他超过一般人的平均高度，风格挺拔， 骨肉也匀称，而且还拥有着美丽的、漆黑的瞳子，以及棕 黄色的美发！他渐渐地走进了沉思的境界，确切地说，他 已神游物外了；他虽是踱着慢步，可是对于旁边的东西无 意观赏，而且也没有去观察的必要。他有时会不知不觉地 自语着——同方才所讲的那些自白的一类的言语。这时，