织工（1912年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

霍普特曼（1862-1946）是德国著名的剧作家。他曾涉猎历史、哲学、自然科学等领域，熟悉达尔文学说和马克思著作。一生创作了42个剧本，20多本长短篇小说，10多部诗歌、童话、传说，还翻译过莎士比亚的作品和写了3部自传体作品，是德国历史上少见的多产作家，也是位多才多艺的文学巨匠。代表作有创作了《獭皮》、《车夫汉色尔》、《火焰》等一系列优秀的现实主义剧本。特别是他以1844年西里西亚织工起义为题材创作的剧本《织工》，具有划时代的意义。于1912年获得诺贝尔文学奖。 杨静，女，汉族 ， 1992年生，毕业于武汉理工大学本科学历 ，有丰富的图书创作及翻译经验，曾参与翻译著作多部。

内容简介

第一幕 [那间被粉刷得煞白煞白的大屋子是彼特斯瓦都 城德雷西格家的，也是织工们上缴做好的布匹的地方 。屋子的结构很简单，在屋子的左边有几扇窗子上挂 着不新不旧的窗帘，窗子后面的那堵墙上开了一扇用 玻璃做的门。屋子的右边也有一扇跟左边差不多的门 ，不同的是，这扇门是供那些男女老少的织工们不断 进出的。整间屋子周围的墙壁上全都被一排排用来准 备放置棉布的木架遮得满满当当。屋子的正中央放了 一条长凳子，织工们按照排队的先后次序依次进去， 把完成的布匹摊开来准备给负责这次检查的经理普菲 尔查看。大长桌子的后面站着正在用放大镜和圆规查 看的普菲尔，被他检查过后的布匹要放到秤上，由一 个学徒称其重量并负责把称过的布匹放置到木架上。 之后普菲尔会报出每个织工应获得的工资，然后由坐 在大长桌子边的会计纽曼负责记录下来。 [5月底的一天，天气显得非常燥热，时钟指向了 12点，但站在大屋子外面等待宣布结果的织工仍然有 很多，他们好像是在等待法官判决自己的生死，痛苦 和焦虑充斥着他们惶恐不安的内心。屋外咳嗽声不断 ，所有的织工看上去都像是饱受欺辱、怀有无尽悲屈 的乞丐。但他们似乎早已经习惯了这样的等待，所以 从他们的身上看不出任何异样的情况。这里的很多织 工看上去都很相像，目光呆滞，面相苦涩沉闷，胸腹 干瘪，骨瘦如柴，也许是由于在织布机旁坐的太久的 缘故，膝盖都直不起来，有的像书生、有的像小学老 师。相比之下，织工的妻子大多都一样，不安的表情 下显出一副筋疲力尽的样子。她们身上的衣服破旧不 堪，满脸愁容。队伍中也有一些面黄肌瘦、身材矮小 的小女孩，在她们的身上完全看不出一个少女应有的 阳光和娇气，反而是那双凸在脸上无神干瘪的大眼睛 让人心生怜悯。 纽曼(会计) (手里正在数钱)你的这次是16块银 币和2个铜板。 织妇甲 (大约30来岁，面容憔悴，双手发抖地 接过纽曼给的工资)多谢您，好心肠的纽曼先生。 纽曼 (发现织妇甲还站在自己面前没走)还站这 干嘛？快点闪开，我还要给下一位工钱呢！ 织妇甲 (表情很紧张，略带激动地用乞求的声 音说)我想向您预支几个铜板，我这里出了点麻烦， 急需用钱。 纽曼 预支？我还想预支几百银币呢！ (一边 说着，一边手里忙着给下一个织工数钱，并不耐烦地 对织妇甲说)预支工资的事是由德雷西格先生自己决 定的，你向我这说也没用！ 织妇甲 那请问我可以和德雷西格先生谈一谈这 件事吗？ 普菲尔 (经理普菲尔以前也是织工，他那种外 貌一看就知道以前也干过这个，而且他有非常严重的 鼻烟瘾，只不过他现在打扮得很好，吃穿讲究，脸上 的络腮胡子也没有了。他很不耐烦地大声说)德雷西 格先生那么忙，哪有时间去搭理你？如果这种芝麻小 事都去烦他，那还要我们做什么？ (他正用放大镜 检查一块布)该死的！这风真大！ (他的脖子上缠着 厚厚的围巾)你们进来的时候就不知道把门关上吗， 真是一群蠢货！ 学徒 (大声对普菲尔说)你对他们说话就跟对木 头讲话一样。普菲尔 赶紧做完这些工作，称称这块 布。(织工把布放在秤上)你们要是能把自己的工作做 好就好了，看看你们织的这些布里还有线团！一看就 知道这不是一个优秀的织工做出来的！真是糟糕透了 ！ 贝克 (看到一个年轻强壮的织工走进来，有点 莽撞，他一进去，普菲尔、纽曼和学徒三个人就相互 使着眼色)该死的，我又出了这么多的汗，比狗的哈 喇子还多。 织工甲 (语气平平)这天看上去应该像是要下雨 了。 老包麦特 (从外面拥挤的人群中挤进来，手上 拿着一捆布放在贝克身旁的凳子上，自己擦着汗也顺 势坐了下来)终于可以歇着了。贝克 歇息比金钱好 啊。 老包麦特 你好，贝克。但是这钱也很重要啊。 贝克 包麦特老爹，你好啊。唉，真不知道要在 这个破地方待多长时间。 织工甲 我们都在外面等了好几个小时了，就算 我们等一天，他们也不会注意的。 普菲尔 后面那片儿，给我安静一点！我连自己 说的话都听不见了！ 贝克 (淡淡地)今天又是他倒霉的日子了！P7-9 注意著作权问题，罗总。 1陈玉2田家珍3朱喜 系数（1.2 1）