窥视印度

作者简介

姜淑玲，**成功大学外文系毕业，*本国立东此大学语言学硕士，曾任**成大、高苑工商专等校的*文讲师，译有《炎之骑士》等书。 妹尾河童，*本当代具代表性的舞台设计家，1930年生于神户，1954年因舞台设计而崭露头角，此后活跃于戏剧、歌剧、芭蕾舞、音乐剧、电视等青海艺术领域，曾获“纪伊国屋演剧”、“山多利音乐”、“艺术祭**”、“兵库县文化”等众多奖项。

内容简介

圣牛 城市里面本就人来人往，但还有动物在其中穿梭 生活。不但数量多，种类也多——这种生态该说是人 畜共存，还是人畜混杂？ 杂沓人群中，山羊到处闲晃，狗儿伺机窃取路边 摊的食物失败被踹；一只只*在人力车轮下钻动，屋 顶上冷不防还会跳下一只泼猴。走在路上，不是被走 来走去的猪只给绊到，就是前面被慢条斯理的圣牛挡 住，后面则有大象催促……反正，感觉上这里的动物 似乎和人类平等地生活在一起。 而且，怎么看都不像是有人饲养的样子。 趁着在露天茶店喝茶休息时，我问一位自称会说 英语的卖纱丽老爹： “你知道那头猪的主人是谁吗？” “当然知道啊。只要是住这边的人都知道。像这 头牛虽然是从比较远的地方来，但我们还是知道它主 人是卖杂粮的巴恰吉。” “您还真清楚呀！”让人佩服不已。 “也没什么啦！”对方不好意思地笑道。 “到底瓦拉那西有多少种动物啊？” “一百多种吧！” “有那么多？” “可能还*多咧！” “你们在说些什么呀？”旁人纷纷加人我们的谈 话，卖纱丽的老爹于是帮忙翻译。 众人从眼前那些爬下树来的松鼠开始算起，你一 句我一句，我的耳边充斥着北印度语，例如：“那只 数过了啦！”“还没啦！”等等，热闹非凡。 本想试着将这些话一点一点抄下来，想想还是作 罢。因为我有个坏习惯，只要看到什么事好像很有趣 ，稍不留意就会一头栽进去。而且，把这些人牵扯进 来也不太好意思——*何况，如果到时每个人都要教 我各种动物的名称，那我恐怕哪里都去不了哕！ 在众多动物之中，与印度教有关的*多。例如猿 猴类就有称为“哈努曼”的猴神，许多村镇到处都供 奉着它。 史诗《罗摩衍那》的主人翁罗摩王子在和恶魔罗 婆那作战时，千钧一发之际得到猴*相助，因而取得 *后胜利。从此以后，猴子就被纳入诸神当中，*到 人们敬奉。此外，大象则是象征幸福的神祗之一。 不过，所有动物中*“神圣”的就属牛了。 而牛之所以被视为“圣牛”、成为**上崇拜的 对象，有数种说法，简单列示如下： “牛是湿婆神的骑乘，也是它的麾下。同时那头 牛还是人称‘南蒂’的生殖之神。” “牛是以创造之神毗湿奴为本、与毗湿奴一起创 造出来的神圣生物。” “印度教众神中以湿婆神与毗湿奴*具人气。毗 湿奴不同于性格激烈的湿婆神，脾气温和；而且在世 间遭遇灾难时会化身成世间生物拯救生灵，据说化身 有十种。它的第八个化身——黑天神，具备神力，擅 吹笛，拥有迷惑女性的魅力；少年时是个牧童，看牧 的就是牛。” 其实，就算不看**上的因素，牛对印度人的生 活来说本就有难分难离的重要性。这种关系和价值观 从古至今不曾有太大的变化。 首先，牛不论在农耕或运输上，对人类帮助甚大 ，是极为重要的劳动力提供者（这在其他**亦然… …）。 再者，母牛提供牛乳，不仅可以直接饮用，还可 以制成优酪乳或奶油。奶油是料理中不可欠缺的油品 之一，并且在祭典上是“圣火”的重要燃油。 连牛排泄出来的粪便都有利用价值——只要收集 起来捏成饼状予以干燥，即可当作燃料使用。不仅农 村以牛粪做燃料，对于住在都市里用不起瓦斯和电气 的阶层而言，它也是生活中不可欠缺的必需品。 果真，名副其实是**和生活上的“圣牛”。 印度宪法中有关“牛”的条文如下： “第四十八条——农业·畜产·组织： **依据现代、科学方针，努力成就农业·畜产 的组织化，尤其致力于保护、改良其他挤乳·拖拉用 的畜牛，并谋求建立禁止屠杀的办法。” 虽然法律上没有明文规定禁止屠宰牲畜，但已经 阐明了基本精神。 牛只似乎颇为了解自己的“圣牛”地位，相较于 其他动物，态度显得很高傲。常常不是大摇大摆地坐 在车水马龙的路上，就是悠哉游哉地走进只有一米宽 的小巷，害得人们必须退回原地等它通过后才能进入 。 有头牛慢慢走进小小的店家，吃起店里的食物。 店里的欧巴桑发现后慌慌张张地想推它出去，但它根 本纹丝不动。我也出手帮忙用力推，不过牛角蛮粗大 的，心里还是有点害怕。 在场的每个人都露出希望赶紧将牛拉出店外的表 情，看来大家未必将牛视为“圣牛”——不晓得这算 不算表里不一？ P33-37 加尔各答、德里、孟买、马德拉巴、迈索尔宫、耆那神庙……作者将带你走进这一神秘的邻近古国印度。除了文字叙述，作者在书中还画有多幅素描，清楚地描绘了当地的风情。推荐给想去印度暂时没条件去的人，可以解馋。 　　印度人信仰的宗教种类繁多。印度的宗教不像日本的那么便宜行事——婚礼在基督教会举行，年初开春到神社参拜，葬礼则采佛教仪式……在印度，人们恪遵各自的宗教信仰，谨守戒律地生活。当然，在辽阔的印度，每个地区的历史和文化也各有不同。面对这样一个国家，仅是一介过客的旅人当然无法了解全貌。问印度人有关印度的事情——即使是同一件事，也常得到各式各样的答案；所以会让人搞不清楚何为真。其实，这并不代表他们的回答不正确，每个答案都是真实的。答案的差异乃源于每个人的生活环境、所在地区，或是宗教观各不相同。