彼得·潘(中英对照彩色插图)/悦读书架

作者简介

詹姆斯·巴里（James Matthew Barrie，1860年5月9*-1937年6月19*），英国小说家、剧作家。自幼酷爱读书写作。1882年在爱丁堡大学毕业后，在诺丁从事新闻工作两年。1885年，他移居伦敦，当自由投稿的新闻记者，开始创作反映苏格兰人生活的小说和剧本。1919-1922年任圣安德鲁斯大学校长。1928年当选为英国作家协会**。1930-1937年*聘为爱丁堡大学名誉校长。他的小说属于“菜园派”，擅长以幽默和温情的笔调描述苏格兰农村的风土人情。***的是幻想剧《彼得·潘》，另外尚有社会喜剧和熔幻想剧与社会喜剧于一炉的剧作多种。

内容简介

“温迪睡着了吗？”他们问。 “对。” “约翰，”迈克尔建议道，“我们把她叫醒，让她给我们做晚饭吃吧 ，”但是在他说这话的时候，其他孩子抱着盖房子的枝条跑过来了。“瞧 他们！”他叫道。 “卷毛，”彼得闲*有长官派头的语气吩咐道，“让这两个孩子帮忙 盖房。” “是，长官。” “盖房？”约翰高叫。 “为这个温迪，”卷毛说。 “为温迪？”约翰吃惊地问。“嗨，她只是个小姑娘！” “那就是，”卷毛解释道，“为什么我们给她当仆人。” “你们？温迪的仆人；” “是的，”彼得说，“你们也是。把他们带走。” 兄弟俩惊呆了，被扯着去砍树、削枝、运材枓。“先摆椅子，垒火炉 ，”彼得下令。“然后围着它们盖房。” “是，”斯赖特力说，“房子就该这么盖：我都想起来了。” 彼得把一切都想到了。“斯赖特力，”他叫道，“去请医生。” “是，是，”斯赖特力立刻回答，然后跑开了，一边挠着头。但是他 知道彼得的命令必须服从，不一会儿，他回来了，戴着约翰的帽子，一脸 严肃。 “请进，先生，”彼得向他走过来，“您是医生吗？” 这种时候，他跟其他孩子不同的地方在于其他孩子知道这是装假，而 对他来说，装假跟现实**一样。有时候这会给男孩子们带来麻烦，因为 他们有时候不得不假装吃过饭了。 要是他们装假装得半途而废，他就敲他们的手指关节。 “是的，小伙子，”斯赖特力惴惴不安地回答，他的手指关节都敲肿 了。 “请吧，先生，”彼得解释道，“有位太太病得很厉害。” 她就躺在他们脚边，但是斯赖特力假装没看见她。 “噓，噓，噓，”他说，“她躺在哪儿？” “在那边的林间空地上。” “我要在她嘴里放一根玻璃管，”斯赖特力说，于是，他假装放了一 根，彼得则静候着。玻璃管取出来的那一刻让人很担心。 “她怎么样？”彼得问。 “噓，噓，噓，”斯赖特力说，“她已经好了。” “我很高兴！”彼得叫道。 “晚上我会再来看看，”斯赖特力说，“用带嘴的茶杯喂她喝牛肉浓 汤”。他把帽子还给约翰后，长长地嘘了一口气，每次摆脱困境，他总是 习惯这样做。 与此同时，林子里响起一片斧头声，盖一所舒适小屋所需要的一切几 乎都摆在了温迪的脚边。 “要是我们知道，”一人说，“她*喜欢什么样的房子就好了。” “彼得，”另一人喊，“她睡着了还在动。” “她嘴巴张开了，”第三个人喊，一边崇敬地望着嘴巴里面。”哦， 好可爱呀！” “也许她会在睡眠中唱歌，”彼得说。“温迪，唱唱你想要什么样的 房子吧。” 温迪眼睛都没睁开，就唱了起来： 我要漂亮小房子， 世上房子它*小， 红色板壁矮矮墙， 绿色房顶青苔罩。 听到这话，他们都高兴地格格笑起来，因为他们运气特别好，砍来的 树枝正流出粘稠的红树液，而地上长着厚厚一层青苔。他们一边匆匆盖房 子，一边不由自主地唱起来： 矮墙和房顶已盖好， 漂亮的门扇也装上， 温迪妈妈快快说， 此外你还要什么？ 听到这儿她贪心地回答道： 这几样东西我还想， 明亮的窗户四周装， 玫瑰长在窗台下， 婴儿窗后往外望。 他们一顿拳头打出了好多窗户，大片的黃树叶算是窗帘。但是玫瑰— —？ “玫瑰，”彼得厉声说。 很快，他们假装在墙上种上了*美丽的玫瑰。 婴儿呢？ 为了避免彼得命令找婴儿，他们赶快唱了起来： 我们让玫瑰往外望， 婴儿们乖乖在门旁， 我们自己不能当， 因为已经当过了， 彼得发现这个主意好，立刻假装这是他想到的主意。房子很漂亮，毫 无疑问，温迪在里面也很舒服，当然，他们现在看不见她了。彼得来回踱 着步，指挥*后的扫尾工作，没有什么能逃过他那老鹰一般的眼睛，正当 一切都似乎做得**无缺时，突然： “门上没有门环，”他说。 这让他们很羞愧，但是嘟嘟士贡献出自己的鞋底，做成了一个*妙的 门环。 现在**完工了，他们想。 才不呢。“没有烟囱，”彼得说，“我们还要架个烟囱。” “房子确实需要一个烟囱，”约翰说，一副很**的神气。这使彼得 想到了一个办法。他从约翰头上抢过帽子，敲掉帽顶，架在屋顶上。小房 子对于有这样漂亮的烟囱十分满意，似乎为了向他们致谢，立刻从帽子里 冒出烟来。(P143-149)