真实生活

作者简介

亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945—2021） 波兰著名诗人、小说家、散文作家。曾获纽斯塔特国际文学奖、格里芬诗歌奖终身成就奖、阿斯图里亚斯公主文学奖等，在世时一度是诺贝尔文学奖热门人选。代表作有诗集《无止境》《无形之手》《永恒的敌人》、随笔集《另一种美》《两座城市》等。 李以亮 诗人、译者。出版诗集《逆行》，译有米沃什、扎加耶夫斯基、波希维亚托夫斯卡、希克梅特、R. S. 托马斯等诗人作品数种。曾获宇龙诗歌奖、“诗探索”翻译奖、花城翻译贡献奖、“诗收获”翻译奖、《西部》翻译奖等。

内容简介

逗留 例如一次短暂的逗留 在一座小型养蜂博物馆 在贝尔格莱德 和诺维萨德之间；八月的一天， —无忧无虑，近乎幸福。 养蜂博物馆——还有 比这更清白的地方吗？ 这里没有部长 没有摇滚歌星，事实上 连蜜蜂也见不到。 或者在一次朗诵会后 平凡的日常逐渐复位， 而你，缓慢地、平静地 再次成为你自己 —生活也一如既往。 关于好政府与坏政府的寓言 好政府——善政， 好法官——我们知道 在公正的统治下，锡耶纳城 如何繁荣兴旺。 到处是和平的景象。 村民平静地劳作， 葡萄因骄傲而膨胀 婚礼的队伍在街上舞蹈。 另一方面，坏政府始于 折磨正义， 它有一个美丽的名字，尤斯蒂亚， 却爱撒谎，散布纷争， 喜欢残酷 和欺骗；最后雇凶杀人。 城市被遗弃，生产庄稼的 田地被荒废，房屋被烧毁。 但在七个世纪之后，你看， （比较一下这两幅壁画） 邪恶在消退，几乎无法辨认 而美好色彩鲜艳 吸引我们的目光。 只是需要 等够七百年。 别人的生活 你喜欢读诗人的传记 闯入别人的生活 那种突然的震惊 发现自己身处他人生活的幽暗森林 但你能随时离开 去到街上或公园 或在夜晚的阳台 看星星 星星不属于任何人 它们像刀子 却不带一滴血 星星纯净而闪亮 残忍 一座外省的古罗马城镇 这座被考古学家扫荡过的城镇 没有更多秘密可言。 毕竟他们跟我们一样生活。 他们在傍晚久久注视大海 悠闲地啜饮甜葡萄酒 做着和我们一样的梦。 他们知道梦不会成真。 他们有自己的诸神，爱争论、专注 或粗心。但也有一种神性， 无处不藏，隐形。 他们试图捕捉，用绘画、 诗歌和旋律，都徒劳无功。 城市的规划清晰如黎明 太阳很容易找到方向 夏天、冬天，每天、总是。 他们等待野蛮人，心怀恐惧， 筑起越来越高的城墙和塔楼。 （野蛮人却没有来。） 他们被时间的轻型马车碾碎， 车轮疾速地、静静地行驶， 仍在行驶。 贝乌热茨 夏天结束，秋天还未开始。 多么美好的一天，森林中的黑莓必定 如无声电影里女人的嘴唇一样黑。 这时你看见了贝乌热茨。 只剩下灰烬和悲伤，只剩下安静 和困倦的居民，他们 仍在等待答案。 黑莓越来越黑。 黑色的是阴影，空洞。 黑色的是燃烧过的爱。 十一月 你站在一所音乐学校附近 你听到新一代在练习 你听到喧嚣在生长 并做出各种承诺 城市继续思考 瞬间的专注和警车的尖叫 植物园和证券交易所的纸价 你走在一条没有尽头的街道 而在道路两侧 小规模的战斗在展开 谈判在进行 阴沉的十一月迷失在沉思里 幽暗小巷里的一场战斗 和来自乌克兰的手风琴手 他演奏托卡塔和赋格曲 自从第一次战争结束 一百年过去了 我们等着第二次战争 夜晚和烟花 以及在礁石遍布的海滩上登陆的难民 还有阿佛洛狄忒2获胜般 从容地大步穿过 暗如葡萄酒的海浪 在购物中心 左左右右 人们满足地漫步 而我们仍然不知道奥维德为什么被 罗马流放，为什么罗马 忘记了一切 为什么我们忘记了 一切 ※ 波兰“新浪潮”领军人物亚当·扎加耶夫斯基绝唱！ 米沃什、布罗茨基、桑塔格、沃尔科特、哈罗德·布鲁姆一致推崇，被誉为“波兰的瞳孔”。 他的诗歌“在历史、现实与审美之间，达到一种理想的平衡”， 用纯净、明晰的诗作探查历史的疼痛、人心的冷漠和道德的摇摆。 ——生前最后一部诗作中文首译，54首诗歌集结出版！ ※“日常奇迹”的记录者，依然尝试赞美这遭损毁的世界 老照片、向日葵、斑鸠、收音机、养蜂博物馆、无花果、画笔、揉皱的钞票、黑莓…… 捕捉平凡生活的瞬息，“和沉默的事物亲密对话”， 用凝练的笔触创作出鲜活、敏感、蓬勃的生命之诗。 ※ 描绘跨越时空的历史记忆图景，在历史的暗面探寻光明 在宏大历史纵深处，审视历史如何被解读、被压抑，或是被遗忘， 游荡在充满证物的街头，让心灵穿越沉重的过往，抵达民族记忆的幽深处。 不提供道德评判、不沉溺于绝望，将个体生命的心灵史与历史嵌合， 为历史做见证，也努力寻求意义。 ※ “我失去了一座真实的城市，但我寻找一座想象中的城市” 扎加耶夫斯基的流亡身份是一种诅咒，也是一种馈赠， 永远在异乡徘徊，永远在等待答案。 从内心的匮乏和渴望里长出诗性的精神，过往和故乡成了亟须找回的、更贴近真实的语言， 透过“流离失所者”的视角提供更具包容性、更广阔的人文关怀。 ※ 知名青年设计师汐和操刀设计，便携小开本出门无忧 封面清新、典雅、触感细腻， 110*185平装单封口袋本，通勤、旅途、度假适用—— “诗人能生活在任何地方”，这本诗集也是！