彩之河(上下)(精)

作者简介

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留*八年获硕士学位。系***本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会**，联合国教科文组织**翻译家联盟译员。 1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《*语专业语篇翻译教程》。 先后荣获“**亚太地区APPA文学翻译金奖”“**新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之*证书”，荣获*本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

内容简介

久别重逢 五月十六*晚上九时左右，正值首都高速公路霞 关收费站空闲的时候。再过一个半小时，这里将呈现 一派车水马龙、熙熙攘攘的热闹景象。一到晚上十一 点，通过霞关收费站的车流数量将急剧猛增，高峰突 起。这种混乱不堪、争先恐后的场面，一直要持续到 次*凌晨的一点。在这两个小时的交通高峰时间段里 ，光顾霞关收费站的客人们，主要是来自银座大街的 夜总会、俱乐部、酒吧，以及酒店。 一到车流高峰，通过四个收费口的轿车一辆接一 辆，简直没有尽头，一改白天秩序井然、有条不紊的 状态。司机们纷纷伸出手把钱或通行券递向窗口，尔 后一溜烟驶出收费口沿着通道直冲高速公路。这四个 收费口犹如四节瘦长的列车车厢，火红的颜色给人以 一种温暖的感觉。四个收费通道分别为两条内环线和 两条外环线，全天二十四小时畅通。 四条风驰电掣般的车流，在霞关收费站前徐徐减 速，会师后继而涌向收费口。经过收费站后，穿过隧 道直奔高速公路。远远望去，犹如四股扑向水库闸门 的洪流。在这里会合的四条车流，**条是沿着南面 官厅街的上坡道驶向这里；第二条是从西南面的虎门 那儿奔向这里；第三条是从西面的赤坂方向快速驶来 ；第四条是来自东面的有乐街，途中必须绕过国会议 事堂门前。 驰过霞关收费站，前方是呈下坡道状的隧道口。 长蛇般的车流仿佛水管破裂泛滥漫溢的水，被狭窄的 隧道缓缓吸入。收费口车厢里*是一派繁忙景象，花 甲年龄的收费员们正忙着收钱、检票和找零钱。当时 针指向次*凌晨一点的时候，尽管长达两个小时的交 通高峰终于过去，仍没有明显好转。虽说驶过收费站 的车流流量还源源不断，但一窝蜂似的局面不复存在 。收费员们开始有空闲打望窗外景色，欣赏下坡不远 处路灯通明的街道。国会议事堂门前的一长排路灯， 耸立在黑色夜空里，宛如树林里一棵棵挺拔的大树。 此刻，收费员井川正治郎站在内环线上的红色车 厢里，收取车辆过关费。 收费口的红色车厢是模仿列车车厢制作的，车厢 前三分之一面积是收费室，后三分之二面积是按照软 卧车厢的布局分隔，内侧是狭窄的走廊，外侧分别是 保险箱室、*衣室、浴室和厕所。通常，每个收费口 安排两名收费员。 一名收费员站在窗口，从司机手中收取通行券或 者现金四百*元，给司机一张报销单。碰上购买一百 张通行券的，则收取现金四万*元，给司机一本通行 券簿和报销单。窗口旁边有一张写字桌，桌上放有算 盘和找零用的纸币、硬币，另一名收费员坐在桌前担 任出纳员。有的司机递上一张一万*元的纸币，则要 找上零钱：一张五千*元的纸币，四张一千*元的纸 币，六枚一百*元的硬币。 站着的收费员与坐着的出纳员，相互每三十分钟