罗念生译古希腊戏剧（精）/中国翻译家译丛

作者简介

罗念生（1904-1990），四川威远人。1922年考入北京清华学校，学习期间对古希腊文学产生兴趣。1929年至1934年先后入美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院、康奈尔大学研究院和雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。回国后历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学教授。1935年与梁宗岱合编天津《大公报》诗刊。1936年在成都与朱光潜、何其芳、卞之琳等创办文艺半月刊《工作》。1952年调入北京大学文学研究所研究古希腊文学。1964年后任中国社会科学院外国文学研究所研究员。 罗念生是我国著名古希腊文学翻译专家，译有古希腊悲剧之父埃斯库罗斯悲剧七种，索福克勒斯悲剧七种，欧里庇德斯悲剧五种，阿里斯多芬喜剧五种，古希腊哲学家、文艺理论家亚里士多德的《诗学》《修辞学》等。因毕生研究和传播古希腊文化所作出的巨大贡献，1987年获希腊最高文化机构雅典科学院颁发的“最高文学艺术奖”。

内容简介

歌队乘飞车自观众右方进场。 歌队 (第一曲首节③)不要害怕；我们这一队姐 妹是你的朋友，我们好容易才得到父亲的许可，比赛 着谁的翅膀快，飞到这悬崖前面来。是疾驰的风把我 吹来的；铁锤丁丁当当的声音传进了石穴深处，惊走 了我的娇羞，我来不及穿鞋，就乘着飞车赶来了。( 本节完) 普罗米修斯 啊，啊，原来是多子女的特提斯的 女儿们④，是那用滔滔的河水环绕着大地的奥克阿诺 斯的女儿们；请看我，看我戴着什么样的镣铐，被钉 在这峡谷的万丈悬崖上，眼睁睁地在这里守望啊！ 歌队 (第一曲次节)我看见了，普罗米修斯；我 看见你的身体受伤害，戴着钢镣铐在这崖石上衰弱下 去，我眼前便升起了一片充满了眼泪的朦胧的雾。奥 林波斯⑤现在归新的舵手们领导；旧日的巨神们已经 无影无踪；宙斯滥用新的法令，专制横行。(本节完) 普罗米修斯 但愿他把我扔到地底下，扔到那接 待死者的冥府底下，塔尔塔罗斯深坑①里，拿解不开 的镣铐残忍地把我锁住，免得叫天神或者凡人看见我 受苦。可是，现在啊，我这不幸的神任凭天风吹弄； 我受苦，我的仇人却幸灾乐祸。 歌队 (第二曲首节)哪一位神会这样心狠，拿你 的痛苦来取乐？除了宙斯，哪一位神不气愤，不对你 的苦难表同情？宙斯性情暴戾心又狠，他压制乌拉诺 斯的儿女们②；他决不会松手的，除非等到他心满意 足，或者有一位神用诡计夺去了他那难以夺取的权力 。(本节完) 普罗米修斯 别看那众神的王现在侮辱我，给我 戴上结实的镣铐，他终究 会需要我来告诉他，一个什么新的企图会使他失 去王杖和权力③。我不会被他的甜言蜜语所欺骗，不 会因为害怕他的凶恶的恫吓而泄漏那秘密，除非他先 解了这残忍的镣铐，愿意赔偿我所受的侮辱。 歌队 (第二曲次节)你真有胆量，在这样大的痛 苦面前也不肯屈服，说起话来这样放肆。一种强烈的 恐惧扰乱了我的心；我担心你的命运，不知你要航到 哪一个海港，才能看见你的痛苦的终点？克罗诺斯的 儿子性情顽固，他的心是劝不动的。(本节完) 普罗米修斯 我知道他是很严厉的，而且法律又 操在他手中；可是等他受到那样的打击，我相信他的 性情是会变温和的；等他的强烈的怒气平息之后，他 会同我联盟，同我友好，他热心欢迎我，我也热心欢 迎他。 歌队长 请把整个故事讲给我们听，告诉我们， 为了什么过失，宙斯把你捉起来，这样不尊重你，狠 狠地侮辱你？如果说起来不使你苦恼，就请告诉我们 。 普罗米修斯 这故事说起来痛苦，闷在心里也痛 苦，总是难受啊！ 当初众神动怒，起了内讧：有的想把克罗诺斯推 下宝座，让宙斯为王；有的竭力反对，不让宙斯统治 众神。我当时曾向提坦们，天和地的儿女，提出最好 的意见，但是劝不动他们；良谋巧计他们不听；他们 仗恃自己强大，以为可以靠武力轻易取胜。我母亲特 弥斯——又叫盖亚④，一身兼有许多名称——时常把 未来的事预先告诉我，她说这次不是靠膂力或者暴力 就可以取胜，而是靠阴谋诡计。我曾把这话向他们详 细解释，他们却认为全然不值得一顾。我当时最好的 办法，似乎只好和我母亲联合起来，一同帮助宙斯， 我自己愿意，也受欢迎。由于我的策略，老克罗诺斯 和他的战友们全都被囚在塔尔塔罗斯的幽深的牢里。 天上这个暴君曾经从我手里得到这样大的帮助，却拿 这样重的惩罚来报答我。不相信朋友是暴君的通病② 。 你问起他为什么侮辱我，我可以这样解答。他一 登上他父亲的宝座，立即把各种权利送给了众神，把 权力也分配了；但是对于可怜的人类他不但不关心， 反而想把他们的种族完全毁灭，另行创造新的。除了 我，谁也不挺身出来反对；只有我有胆量拯救人类， 使他们不至于完全被毁灭，被打进冥府。为此，我屈 服在这样大的苦难之下，忍受痛苦，看起来可怜！我 怜悯人类，自己却得不到怜悯；我在这里受惩罚，没 有谁怜悯，这景象真使宙斯丢脸啊！歌队长 普罗米 修斯，谁对你的苦难不感觉气愤，谁的心就是铁打的 ，石 头做的；我不愿意看见你遭受苦难；我一看见心 里就悲伤。 普罗米修斯 在朋友们看来，我真是可怜啊！ 歌队长 此外，你没有犯别的过错吧？ 普罗米修斯 我使人类不再预料着死亡。 歌队长 你找到了什么药来治这个病呢？ 普罗米修斯 我把盲目的希望放在他们心里。 歌队长你给了人类多么大的恩惠啊！ 普罗米修斯 此外，我把火也给了他们。 歌队长 怎么？朝生暮死的人类也有了熊熊的火 了吗？p8-10