人性的弱点(精)/经典译林

作者简介

内容简介

1 “若要采撷蜂蜜，请不要莽撞蜂巢” 1931年5月7*，纽约市区，满城沸扬的一次搜捕 行动终于画上了句号。经过数周的搜索，警方终于将 “双*”杀手克劳利抓获。克劳利之所以束手就擒， 是因为当时困陷于其**位于西区大道的寓所里。克 劳利表面斯文，且烟酒不沾。 其时，一百五十名警员及侦探在克劳利藏身的顶 楼展开围捕。起初，他们在屋顶凿开一个洞，意在用 催泪弹将这名“警察克星”熏昏，逼他出来。接着， 他们在四周的建筑物上架设机关*。旋即，在这纽约 高尚住宅区之一隅*声大作，手*声和“哒、哒、哒 ”的机关*扫射声持续了一个多小时。克劳利蜷曲在 塞满杂物的椅子后面，不断朝警方射击。上万市民目 睹了这一激战，这是有史以来纽约街头*为轰动的事 件。 拘捕克劳利之后，警察局长E．P．穆罗尼表示， 该“双*”亡命之徒是纽约有史以来*险恶的罪犯之 一——他动不动就开*。 “双*”克劳利又是如何评价自己的呢？据悉， 当警方向其藏匿寓所扫射时，他正向“有关当局”写 信，其时，他的伤口在流血，信纸上留下一道深红。 他在信中如是说：掩于我外衣之下的是颗疲惫的心。 这颗心很善良，不会给任何人带来伤害。 此前不久，克劳利和女友开车在长岛外围乡道上 **。一名警员上前要求查看他的驾驶执照。 克劳利一言不发，拔出手*对着警员一阵狂射。 警员中*倒地，奄奄一息。克劳利跳下车，抓起警员 的左轮手*，对准俯卧的尸体又补射一*。就是这样 的亡命之徒，却在信中称自己“掩于我外衣之下的是 颗疲惫的心。这颗心很善良，不会给任何人带来伤害 ”。 克劳利被判处电椅极刑。当他来到星星监狱死刑 执行室时，他可有说过“这是我杀人的代价”？没有 。他说的是：“这是我自卫的代价。” 这个故事的重点在于：“双*”克劳利认为自己 所做的一切都没有错。 这是否是罪犯不同寻常的人生观？如果你这么认 为，请听： 我将一生*美好的岁月奉献给了民众，给他们带 来快乐，帮助他们 过上幸福的生活，可到头来，我得到的却只有谩 骂和追捕。 这就是阿尔·卡彭所言。是的，就是那个全美臭 名昭著的公敌、*邪恶的黑社会头目，他曾在芝加哥 街头乱*扫射。卡彭没有谴责他自己，却把自己当成 了众人的施主。他认为公众不理解他，不接*他的恩 惠。 而达奇·舒尔茨的情形如出一辙。这位纽约街头 人人喊打的过街老鼠，被对立的黑帮追杀，暴尸纽瓦 克街头。他曾在一家报章的专访中说自己是在造福社 会。他对此深信不疑。 就这个问题，我曾与路易斯·劳斯有过一些交流 。他曾任职纽约星星监狱典狱长数年。他说：“星星 监狱的罪犯极少会认为自己是坏蛋。他们和你我一样 ，都是人，都会为自己理性地辩白。他们会告诉你为 何要去砸保险箱，为什么会动不动就扣动手*的扳机 。他们当中的大部分都会试图摆出理由，不管是荒谬 的还是逻辑确凿的理由，来证明自己的反社会行径是 正当的，从而振振有辞地认为自己根本不应该坐牢。 ” 假如，“双*”克劳利、达奇·舒尔茨，以及铁 窗下那些亡命的男女都不自责，那么，你我所接触的 普通人是否该*到谴责呢？ 连锁店创始人约翰·沃纳梅克曾经坦承：“三十 年前我就知道，怒责是愚蠢的举动。我已经有够多麻 烦事了，没必要再去为上天是否公平分配而烦恼。” 约翰．沃纳梅克早早就懂得了这个道理。而我呢 ，在这世上跌跌撞撞三分之一个世纪之后才开始醒悟 ：99％的人不会批评反省，不管其所作所为有多大的 错失。 批评只是徒劳，因为它往往使*批评者处于自我 辩白的状态，他会竭力证明自己所为的正确。批评是 危险的行为，因为它伤害他人弥足珍贵的自重和骄傲 ，并且引发怨恨。P3-5