日瓦戈医生(精)/名著名译丛书

作者简介

张秉衡（1926—2012），生于北京。1948年毕业于清华大学文学院中国文学系，1951年毕业于北京俄文专修学校，曾在***主持俄语教科书编纂工作。译作有小说《面向未来》《一幅画》和《*瓦戈医生》等。 帕斯捷尔纳克（1**0—1960），他才华横溢，命运曲折。朋辈的*难和自身的经历在他心中引起久远的悲哀和深沉的痛苦，使他对时代生活保持一种相对独立的精神，以旁观、远察、静思的眼光去考察一系列历史事件和历史人物。1958年10月23*，作家由于“在现代抒情诗和俄罗斯伟大叙事诗传统方面所取得的重大成果”，被授予该年度诺贝尔文学奖，此事在当时苏联**引起强烈反感，《*瓦戈医生》遭到批判，作家被开除出作协，他只得拒*接*奖金。

内容简介

一九〇三年的夏天，尤拉和舅舅并排坐在一辆四 轮马车上，顺着田野驶向纺丝厂主、知名的艺术赞助 者科洛格里沃夫的领地杜普梁卡，去拜访教育家兼普 及读物作家伊万·伊万诺维奇·沃斯科博伊尼科夫。 正赶上喀山圣母节，也是收割大忙的时候。可能 恰好是吃午饭的时间，或者也许是因为过节，田野里 不见一个人影。阳光暴晒下还没有收割完的庄稼地， 就像是犯人剃了一半头发的后脑勺。小鸟在田野上空 盘旋。没有一丝风，地里的小麦秆挺立着，垂下麦穗 。离大路稍远的地方堆起了麦垛，如果长时间地凝望 过去，它们就像是些活动的人形，似乎是丈量土地的 人沿着地平线边走边往本子上记什么。 “这一片地呢？”尼古拉·尼古拉耶维奇向书局 的杂役兼门房帕维尔问道；帕维尔斜身坐在驭者的位 置上，拱着腰，一条腿搭在另一条腿上，这就表明他 不是真正的车夫，赶车并非他的本行，“这片地是地 主的还是农民的？” “这一片是老爷们的。”帕维尔一边答话，一边 点着了烟，“那边的一片，”他用力吸了一口，烟头 闪出了红火，停了半晌才用鞭鞘指着另一边说，“才 是农民的呢。驾！又睡着了？”他不时地朝马吆喝， 又不住地斜眼看马背和马尾，仿佛火车司机不停地看 气压表。 这两匹牲口也和天下所有拉车的马一个样，辕马 天生憨厚，老实地跑着，拉边套的马不知为什么却像 个十足的懒汉。 尼古拉·尼古拉耶维奇带来了沃斯科博伊尼科夫 写的一本论述土地问题的书的校样。因为书刊审查制 度越来越严，书局要求作者重新审阅一遍。 “乡下的老百姓造反了。”尼古拉·尼古拉耶维 奇说，“潘科夫斯克乡里杀了个做买卖的人，烧了地 方**局的**场。对这类事，你怎么看？你们乡里 的人怎么说？” 帕维尔的看法原来比一心想打消沃斯科博伊尼科 夫对土地问题的热情的书刊审查官还要悲观。 “他们怎么说？对老百姓太放纵了，*坏了，就 是这么说的。对待我们这些人能这样吗？要是由着农 民的性子，他们会自己互相卡脖子，我敢向上帝发誓 。驾！又睡啦？” 这是舅舅和外甥第二次到杜普梁卡去。尤拉以为 记得这条路。每当田野向两旁远远地延伸开去，前后 一望仿佛被树林镶上一条细边的时候，他觉得马上就 能认出那个地方，从那儿起大路应该朝右转，拐过弯 去，科洛格里沃夫庄园的全景就会展现在眼前，还有 那条在远处闪闪发亮的河以及对岸的铁路，不过这一 切很快又会从视野中消失。可是，每次他都认错了。 田野接连不断，四周是一片又一片的树林。不断变换 的一片片田野令人心旷神怡，情不自禁地产生出幻想 并思考未来的渴望。 使尼古拉·尼古拉耶维奇*后成名之作，那时连 一本也没有写出来，不过他的想法已臻成熟。他还不 知道，造就他的时势已经迫近了。 这个人必将跻身于当代作家、教授和革命哲学家 的行列并将崭露头角。他思索的是他们所考虑的所有 命题，但是除了那些通用的术语外，他同他们迥然不 同。那些人都抱残守缺地信奉某些教条，满足于咬文 嚼字，不求甚解。然而尼古拉神甫担任过神职，体验 过托尔斯泰主义和革命，并且不停地继续探索。他热 心追求的思想，应该是可以鼓舞人的东西，在前进中 如实地指明种种不同的道路，能使世间的一切趋于完 善；它有如横空的闪电或滚滚的雷鸣，即便是黄口小 儿和目不识丁的人都可闻可见。他渴求的是崭新的观 念。 同舅父在一起，尤拉觉得**愉快。舅舅很像妈 妈，同她一样，也是个崇尚自由的人，对自己不习惯 的东西不抱任何成见。他像她一样，怀着同一切人平 等相处的高尚感情。他也像她一样，对一切事一眼就 能看穿，并且善于用*初想到的方式表达自己的思想 。 尤拉很高兴舅舅带他到杜普梁卡去。那是个很美 的地方，它的景色会让他记起酷爱大自然、常常带他 一同散步的妈妈。另外使尤拉高兴的是，又可以同寄 居在沃斯科博伊尼科夫家里的一个名叫尼卡。杜多罗 夫的中学生见面。尤拉觉得尼卡可能看不起他，因为 比他大两岁，每次问好的时候，尼卡总是握住手用力 往下拉，头垂得很低，头发披下来遮住前额，挡住了 半边面孔。 P6－8