狄更斯演讲集/世界名著名译文库

作者简介

徐伟彬，湖州师范学院外国语学院教授，浙江省翻译协会理事，浙江省英语重点建设专业项目负责人。 丁建民，研究员，浙江大学对外交流合作部副部长，国际教育学院副院长。 殷企平，浙江大学外国文学研究所所长，浙江大学外国语学院副院长，上海外语教育出版社特邀编审。兼任国家外语指导委员会英语专业分指导委员会委员、国家汉语国际教育硕士专业学位教育指导委员会委员、英国艺术与人文研究理事会海外项目评审员、浙江省外文学会会长。主要从事英国文学和西方文论研究。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

狄更斯乘坐的“不列颠号”船于一月四日从利物 浦起航，于当月二十二日到达波士顿。狄更斯在信中 告诉他的朋友托马斯·密顿：“我们绍历了一次可怕 的航行。所有船员都一致认为这是他们所经历的最糟 的一次。我们在海上漂泊了十八天，承受了一次可怕 的风暴。狂风吹走了我们的明幸c罩，卷起并撞破了我 们的救生船；我们还在哈利法克斯港附近的礁石和碎 潍之间搁浅了，整整抛锚了一个晚上。” 他们到达的前一天，乘客们开了一次集资会议， 目的是买一套银质餐具赠送给船长，作为对他那高超 的技术和非凡的能力的一点儿敬意……世“作为乘客 们永恒的感激之情的小小象征”。穆尔格雷弗主持了 会议，而狄更斯则担任了秘书兼会计。 抵岸一周以后，在特莱蒙特剧场的大厅里举行了 赠礼仪式——赠送篚物品为一个银质高脚杯、一个银 质大水壶和一个银质托盘。希威特船长、狲更斯和另 外一位委员走向前台，顿时全场掌声雷动。掌声刚一 平息，狄更痔就向大会作了以下发言： 女士们，先生们，今天上午承蒙大家光临，这使 我相信大家已经了解我所要履行的职责的性质——这 一令人愉快的职责具有双重意义：首先，它肯定能给 一个可敬的人带来愉悦，这个人深深地吸引了我，并 赢得了我的敬意；其次，它给了我一个与你们相逢的 ）6丌会——我有一千个理由想见到你们，不管是在这 里还是在别处。 你们也许知道，是“不列颠号”载着我和其他八 十来位乘客jlz安地抵达了这里的口岸。在靠岸的前一 天，乘客们举行了一次会议，商讨如何向希威特船长 表示敬意，因为是他的卓越才能和出色指挥使得我们 穿越了宽阔的大西洋。我和其他两位先生（其中一位 正站在我的身边，另一位则因公不能出席今天的会议 ）很荣幸地受那天与会者的委托，具体负责实现这一 意愿。在执行同船乘客们委托给我们的任务的同时， 我们很想向大家强调一个事实，即这次仪式绝不是一 种必要的应酬：它并不流于形式，而具有实实在在的 意义；我们在向希威特船长赠送这些微薄的纪念品时 ，并不只是遵循了一种空洞的风俗，而是借用了一种 不完美的形式来表达我们心中最炽热、最诚挚的感情 。我们深深地知道，我们之所以能逢凶化吉，遇难成 祥，全是因为上帝把我们托付给了他——一位才能卓 越、勇气非凡和技术出众的船长。 你们大家都会愉快地承认：摆在桌上的这些纪念 品的价值不在于它们本身，而在于赠送者想要借此表 达的情感；它们等于在告诉世人——不知有多少个漫 漫长夜，我们的船长为坚持嘹望而拼尽了全力，为寻 找对付风暴的良策而殚精竭虑，结果每一次都及时而 有效地完成了常人很少担当的艰巨任务。简而言之， 我们只是对船长先生那不同寻常的贡献作了一次平常 的回报，但是我们希望大家意识到这些礼品所包含的 深情厚谊，并从这一角度来看待它们的价值——苍天 作证，这一价值远远超过了礼品本身的价值和美丽程 度。 希威特船长（转向后者），我愉快而自豪地接受 了全船乘客的委托，特向您转达他们由衷的感谢，并 恳求您接受这一微薄的礼物。我发现，生产银制品的 天才艺术家们并不总是按时交货，即使在波士顿也是 如此。我很遗憾今天这里只有一个酒杯，而不是按计 划那样有两个。不过，这一缺憾很快会得到弥补。等 到另一个酒杯也送到船长的手里，我们的心愿就可暂 告了结。 P11－12