格列佛游记(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

**章 来到利立浦特 我的出生情况——准备出去旅游的想法——船在 大海上出事，如何逃生——到达利立浦特 我的父亲在诺丁汉郡有一份小小的财产，家里一 共有五个孩子，我是中间的老三。 在我十四岁时，父亲将我送到剑桥一所名叫意曼 纽尔的学院去学习，我在那里的三年时间，几乎全部 的心思都用在读书上。 当时父亲给我的费用很少，几乎仅够*常*基本 的开支，但是对于一个不太富裕的家庭来说，长达三 年的开支，加在一起也是一笔不小的支出了。 考虑到对家庭的负担，我在当时伦敦很出名的外 科医生詹姆斯·贝茨手下当徒弟。 在跟随詹姆斯·贝茨当徒弟的三年时间里，我的 父亲时不时也会寄一些钱来。 而深知家庭情况的我就把父亲寄来的钱攒起来， 用于买一些航海方面的书籍，一有空就如饥似渴地学 习航海知识。 在我的心里，一直有一个梦想，就是自己能当一 名海上旅行家。 因为有了这个梦想，我在这期间专门回了一趟家 ，向父亲、叔叔和其他亲戚们借了一部分钱，专门到 荷兰西部的一个名叫莱顿的城市去学医。 我选择去莱顿学医，是因为莱顿当时是欧洲的医 学研究中心，同时也是为了将来自己去航海打基础。 我很清楚，如果去航海的话，医学这方面的知识是必 不可少的。 我在莱顿一共学了两年零七个月的医学知识。后 来在詹姆斯·贝茨医生的介绍下，又到了一艘名叫“ 燕子号”的商船上专门负责医疗工作，在船长亚伯拉 罕·潘耐尔的带领下，三年多的时间里，我几次去到 地中海东岸的一些地方，学到了不少东西，收获** 大。 后来，在老师詹姆斯·贝茨的建议和帮助下，我 决定暂时离开海上的生活，回到陆地上成家立业，于 是，我就在老师的帮助下，开了一间小诊所，并与做 **生意的商人埃德蒙．伯顿的二女儿玛丽·伯顿结 了婚。 可惜好景不长，两年后我的老师詹姆斯·贝茨去 世了，我**难过，心情很糟糕，为了排解我的忧郁 ，我的妻子和几个朋友鼓励我继续出海，换换环境， 而我也对海上生活越来越怀念。 于是，我关闭了自己的小诊所，离开家人，跟随 商船继续出海。 六年中，我数次来到东印度及西印度群岛。由于 我的学习****强，每到一处新的地方，我都要上 岸去了解当地的风土人情以及语言文化，而且我的记 性也**好，常常很快就掌握了当地的语言，并能熟 练地与当地人对话。 六年的航海生涯过去了，我回到家里，和家人过 了很长一段时间的悠闲*子，主要是由于孩子的出生 等家庭原因，我不得不暂时告别了海上的冒险生涯， 留在家人的身边。但我一直没有放弃出海的想法。 后来，随着孩子渐渐长大，我想出海的愿望越来 越强烈，终于，三年后的**，一位名叫威廉·普利 查德的人找到了我，请我到他的船“羚羊号”上去当 医生，并提出了丰厚的报酬，我**乐意。 于是，我再次告别了家人，于一六九九年五月四 *，乘着这艘商船，从英国西南部的布里斯托尔海港 出发，朝着南太平洋一带驶去。 刚开始时，我们的航行是**顺利的，一路上平 安无事，可是在往东印度群岛进发时，却遇到了不测 ，一阵**强的大风暴把我们刮得偏离了航线，来到 了位于澳大利亚的塔斯马尼亚岛附近，而船上有十二 位船员，因为过于疲劳以及食物的短缺而陆续死去， 剩下的人的身体状况也是**虚弱的。 P3-5