红与黑(精)/世界文学名著

作者简介

。。。

内容简介

世族；据称远在路易十四把维璃叶收入版图之前，就 已定居于此了。 一八一五年，特·瑞那先生夤缘得官，当上了当 地市长，从此，他对自己的实业家身份常感愧恧。须 知花园各部分的护墙，也是靠他铁业经营得法才起造 得起；如今，这鲜丽缤纷的花园，层层平台，迤逦而 下，已一直伸展到杜河之滨。 在德国，诸如莱比锡、纽伦堡、法兰克福等工业 城市，这类明丽怡人的花园，多似繁星环抱；而在法 国，却难望找到。弗朗什孔泰地区内，谁家的庭院围 墙造得越长，石基垒得越高，就越*四邻尊敬。瑞那 先生家的花园，围墙重重，格外令人叹赏，尤其因为 有几块圈进来的地皮，是出了金价买来的。且说雄踞 杜河岸边的那锯木厂，一走进维璃叶，劈面就会看到 。那屋顶上，你会注意到有块横板，上面写着“索雷 尔”三个大字。该厂六年前的原址，如今已划入瑞那 先生家的花园，正用来造*下层第四道平台的护墙。 索雷尔老头，是个固执己见、不可理喻的乡民。 市长先生虽很高傲，可为了叫老头儿把锯木厂迁走， 也不得不跟他多次打交道，摸出大把大把的金路易。 至于那条推转轮锯的公共水流，瑞那先生凭他在巴黎 的关系，才得以喝令河流改道。不过这份恩典，也是 在一八二几年大选之后，才谋取到的。 市长是用杜河下游五百步远的四顷地，换得索雷 尔这才一顷的小块地。这个地段，虽然于索雷尔老爹 (他发迹后，地方上都这样称呼)的松板买卖*有利， 但他门槛精，利用邻居的急性子和地产癖，居然敲到 一笔六千法郎的巨款。 这桩交易，事后颇遭当地精明人的奚落。有一次 ，一个礼拜天，这事也有四年了 (ilyaquatreansdecela)，瑞那先生身着市长的礼服 ，从教堂出来，老远瞧见索雷尔老爹身旁围着三个儿 子，望着他暗笑。这一笑，在市长心里投下一道阴影 ；此后，他不免常想，那次换地，本来可用*便宜的 价钱做成的。 每年春上，有一帮泥水匠，穿过汝拉山谷，前往 巴黎。在维璃叶，如想赢得众人敬重，*要紧的是造 围墙时切不可用这伙泥水匠从意大利带来的图样。哪 位业主一时不慎，用了这种新花样，就会永远落个“ 没头脑”的名声；这在明哲稳健的人眼里，就体面扫 地了。而在弗朗什-孔泰，臧否人物左右舆论的，正 是这批不偏不倚的聪明人。 事实上，这类聪明人言论霸道，令人生厌。大凡 在巴黎这个号称伟大的共和之邦住惯的人，再到内地 小城来栖身，就会觉得不堪忍*，原因就该到这个坏 词儿里去找。专横的舆论——这算什么舆论?——无 论在法兰西小城镇，还是美利坚合众国，其愚顽都是 一样的。 P3-6