喧哗与骚动(1949年)(精)/诺贝尔文学奖大系

作者简介

威廉·福克纳（William Faulkner 1897—1962），出生于密西西比州新奥尔巴尼一个没落的庄园主家庭，5岁时随家人迁至牛津，一生的大部分时光都在这个小镇度过。他从小爱好阅读，但没有受过多少正规教育，只在密西西比大学待了一年多。青年时参加过皇家空军，但未正式参战，之后短暂游历过欧洲。20世纪20年代末期开始以写作为业，30年代曾为好莱坞写电影剧本解决经济问题。 他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。最有代表性的作品是《喧哗与骚动》（1929）、《我弥留之际》（1930）、《押沙龙，押沙龙！》（1936）、《八月之光》（1932）等。这些小说产生了巨大的影响力，福克纳成为欧洲现代主义小说创新潮流转移到了美洲大陆的象征。1949年，威廉·福克纳获得诺贝尔文学奖。

内容简介

1928年4月7日 透过栅栏，从缠绕的花枝的空隙，我看见他们正在打 球。他们朝插着小旗子的地方走来，我便沿着栅栏向前走 去。勒斯特正在花树边的草地上寻找。他们拔出了小旗， 接着打起球来，随后他们又把小旗插回去，走到开球的高 地上，先是一个人击打，接着另一个也击打。他们继续走 下去，我也沿着栅栏朝前走。勒斯特离开了那棵花树，我 们一道沿着栅栏前行；这时候他们停下来，我们也停下来 。勒斯特在草地里寻找时，我便透过栅栏看过去。 “球在这里，凯蒂。”那个人又击打了一下。他们走 过草地。我紧紧贴住栅栏，看着他们走开。 “听听你的声音，哼哼唧唧的，多难听啊。”勒斯特 说，“你真了不起，不是吗？三十三岁了，还是那个样子 。我还上城去给你买来了蛋糕呢。停止哼唧吧！你就不能 帮我找找那枚二毛五的硬币，好让我今天晚上能去看演出 吗？” 他们很长时间才打一次球，球飞过草地。我沿着栅栏 回到小旗的附近。旗子在耀眼的草地和树丛间飘荡着。 “过来啊！”勒斯特叫道，“那边我们已经找过了。 他们也不会很快回来的。我们到小河边，在那帮黑小子们 找到以前，先把那枚硬币找到吧。” 旗子是红色的，在草地上呼啦作响。这时有只鸟斜冲 下来，落在旗子上面。勒斯特丢过去一个土块。旗子在耀 眼的草地和树丛间飘荡着，我紧紧贴住栅栏。 “停止哼唧吧！”勒斯特说，“他们不自己走过来， 我也没法叫他们走过来，是不是？要是你不闭嘴的话，姥 姥就不给你过生日了。要是你不闭嘴的话，我会让你知道 我要怎么做。我要把那个蛋糕通通吃光，连蜡烛也一起吃 下去。吃下那整整三十三支蜡烛。来，我们到小河边去吧 。我得找到我的硬币，没准儿我们还可以捡到一两个他们 的球。喏，他们在那里。已经很远了，你看到没有？”他 走到栅栏旁边，伸着手臂，“你看，他们不会回到这里了 。我们走吧。” 我们沿着栅栏，走到花园边。我们的影子就落在了栅 栏上。我的影子要比勒斯特的高。我们一直走到有缺口的 地方，从那里钻了过去。 “等一下。”勒斯特叫道，“你又被那根钉子钩住了 。你就不能不被那根钉子钩住，而从这里钻过去吗？” 凯蒂帮我把被钩住的衣服从钉子上解开，我们于是钻 了过去。凯蒂说：“毛莱舅舅嘱咐过，别让任何人看见我 们。因此，我们最好猫下腰。猫下腰，班吉，看，像我这 样。”我们猫下腰，越过花园，花朵刮着我们沙沙作响。 地面很硬。我们又从一道栅栏上爬了过去。几头猪在那里 嗅来嗅去，一面呼噜作响。凯蒂说：“我猜它们一定很难 过，因为它们有一个伙伴今天被宰了。”地面很硬，虽然 被翻垦过，但还是有很多大土块。 “把手插到裤袋里，”凯蒂说，“不然会被冻坏的。 你并不想让你的手到圣诞节的时候被冻坏，不是吗？” P3-5