蒙田随笔全集（下）/马振骋译文集

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，首届“傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏娃、高乃依、萨巴蒂埃、克洛德·西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉、洛朗·戈伐等法国重要文学家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼中残缺的法兰西》《误读的浪漫：关于艺术家、书籍与巴黎》等。译著《蒙田随笔全集》(全三卷)2009年荣获首届“傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

内容简介

第一章 论功利与诚实 谁都难免说傻话，可悲 的是还说得很起劲。 他花大力气去说大傻话 。 ——泰伦提乌斯 这事跟我无关。我的傻 话都是漫不经心时傻里傻气 说出来的。想说就说，也随 说随忘，毫不在乎。傻成怎 样也就怎样对待，决不贩卖 。我对着白纸说话也像对着 任何人说话。求的是真，有 以下事例为证。 虽则提比略拒绝背信弃 义而遭受那么大的损失，但 是谁对背信弃义不痛恨呢？ 有人从德国捎话给他，他若 认可，可以用毒药把阿尔米 尼除掉。（阿尔米尼是罗马 最强大的敌人，在瓦鲁斯当 政时曾卑鄙地对待罗马人， 曾独力阻挡罗马在这些地区 扩张霸权。）他当下答复说 ：罗马人民一贯用光明正大 的方法手执武器报复敌人， 从不偷偷摸摸使用诡计。他 不讲功利，而讲诚实。 你可以对我说，“这是个 伪君子。”我相信。他这类 人做这样的事没有什么了不 起。但是从憎恨道德的人嘴 里说来要尊重道德，这意义 也不可小看。尤其他受真理 所逼说出这样的话，即使内 心不乐意接受，至少还要用 言辞加以掩饰。 我们的制度，不论在公 共领域还是私人领域，处处 都不完美。但是自然中没有 无用的东西，即使无用的也 有用，这个宇宙中的万物息 息相关，无不有其位子。我 们人身则有病态的品性黏合 而成的。野心、嫉妒、羡慕 、报复、迷信、失望，在我 们身上与生俱来，难以改变 ，也可从野兽身上看到其影 子。残忍性——这个那么违 反自然的恶行——也如此。