伊豆的舞女

作者简介

川端康成（1899—1972），出生于大阪，日本文学界泰斗级人物，新感觉派作家，著名小说家。1968年因“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《千只鹤》《伊豆的舞女》《古都》《山音》《睡美人》等。

内容简介

【试读】 伊豆的舞女 一 山路变得弯弯曲曲，快到天城山口的时候，大雨染白了茂密的杉林，迅猛地从山麓向我追来。 我二十岁，戴着高等学校的制式帽，身穿藏青色碎白纹的和服与裤裙，肩上挎着学生书包。这是我独自一人来伊豆旅行的第四天。我在修善寺温泉住了一晚，在汤岛温泉住了两晚，然后穿着厚朴木的高齿木屐来爬天城山。重叠的群山、原始森林和深邃溪谷的秋色都使我着迷，不过心中另有一个期待让我激动不已，因此我在山路上快速前行。这时，大滴的雨点开始向我打来，我跑上曲折陡峭的坡道，终于跑到北口的一家茶屋。我松了一口气，在茶屋门口呆住了。我的期待竟然成真了，那一行流动艺人正在茶屋里休息。 见我呆站在那儿，舞女立刻让出自己的坐垫，把它翻了个面放到旁边。 “哦……”我只应了一声，就在这坐垫上坐了下来。刚才在山路上跑得直喘，又很惊讶，一句“谢谢”哽在喉咙里一直没说出来。 因为和舞女面对面坐得很近，我慌忙从袖子里拿出香烟。舞女又把同行女子身前的烟灰缸拉过来，放到我旁边。我还是没说话。 舞女看起来十七岁左右，梳着一个我叫不上名字的大发髻，样式奇特又很古典，把她端庄的鸭蛋脸衬托得小巧玲珑，而且美丽匀称，就像野史里的女子画像，把头发描绘得异常丰盈。舞女的同伴有一个四十多岁的女人、两个年轻姑娘，还有一个二十五六岁的男子，他穿着印有长冈温泉旅馆标记的短外褂。 至今我已经两次遇见舞女一行人。第一次是在我去汤岛的路上，他们一行往修善寺去，我们在汤川桥附近遇到了。那时有三个年轻姑娘，舞女提着太鼓。我不住地回头看他们，旅途的情思油然而生。之后，我在汤岛温泉住的第二晚，她们到旅馆来演出。我坐在楼梯中间，聚精会神地看那位舞女在玄关的地板上跳舞。——那天在修善寺，今晚在汤岛，那明天应该是翻过天城山、往南去汤野温泉吧？在天城山七里的山路上应该能追上他们吧？我这样想着，在山路上匆忙前行，没想到真的在躲雨的茶屋里遇上了，这让我一下子慌了手脚。 没过多久，茶屋的老婆婆把我引到另一个房间。可能平时不怎么用，房间里没有门窗隔扇。往下看去，美丽的山谷深不见底。我身上起了鸡皮疙瘩，牙齿格格作响，全身抖个不停，对来送茶的老婆婆说：“太冷了。” “哎呀，少爷你浑身都湿透了，先到这边来暖一暖吧。来，把衣服烤烤。”说着，她拉着我的手，把我带到她自己的房间。 那个房间砌着地炉，一拉开隔扇，强烈的热气就扑面而来。我站在门坎边犹豫了，一个像溺水死者一样全身青肿的老大爷正盘着腿坐在炉边。他无精打采地看了我一眼，那双眼睛好像都腐烂了，连瞳孔都是黄色的。在他周围，旧信件和纸袋堆成了小山，说他是埋在纸堆中间也不为过。看着这个怎么看都不像是活人的山中怪物，我呆呆地站在那里。 “让您看见这副难看的样子，真是……不过，这是我家老头子，您不用担心。他只是样子难看，动弹不了的，您就忍耐一下吧。” 老婆婆解释了一番。据她说，老大爷很多年来一直患有中风，最后变成了全身不遂。那纸堆是各地寄来的中风治疗法，还有从各地买来的中风药的袋子。老大爷询问翻越山口的旅人，或是查看报纸广告，把全国各地治疗中风的方法和成药都求了个遍。那些信件和纸袋也都不扔，就放在身边，每天看着它们生活。这么多年下来，就形成了这个破旧的废纸堆。 我没回答老婆婆，凑近地炉俯下身子。翻越高山的汽车震动着房子。我陷入沉思：秋天就已经这么冷了，很快大雪就会覆盖山口，这位老大爷为什么不下山去呢？我的和服上升腾出了水蒸气，炉火很旺，烤得我头昏脑涨。老婆婆在跟流动艺人里的女子聊天。 “是吗，上次带来的姑娘已经长这么大了啊？漂亮了。你也很不错啊，变得这么好看。女孩子长得真快啊。” 过了将近一个小时，流动艺人们收拾东西的声音传了进来。我也待不住了，可只是心里着急，却没有站起来的勇气。虽说她们早已习惯了旅行，但毕竟是女人的脚程，就算我落后一两公里，跑一跑也就追上了。我一边想，一边在地炉旁焦躁不安。不过，舞女们离开以后，我的胡思乱想反而像得到解放了似的活跃起来。我问送完她们回来的老婆婆：“那些艺人今天晚上要住在哪儿？” “那种人，谁知道晚上能住在哪儿呢，少爷。哪儿有客人就住在哪儿呗。今天晚上的住处哪能定得下来呢？” 老婆婆的话里带着极大的轻蔑，可她这番话甚至让我产生了一个念头：既然这样，今天晚上就让舞女在我的房间睡好了。 雨势小了，山峰也变得明亮了。虽然老婆婆不住地劝我，再待十分钟天就会彻底放晴，但我怎么也坐不住了。 “大爷，保重身体呀，天要冷起来了。”我真诚地说着，站起身来。老大爷吃力地动了动黄色的眼球，微微点点头。 “少爷，少爷。”老婆婆喊着追了过来。 “您给的太多了，这怎么好意思，太对不住了。” 她抱着我的书包不肯给我，我再三拒绝她也不听，只说要送我到那边。她跟着我小跑了一百来米，一直反复说着同样的话。 “太不好意思了，没好好招待您。我记住您的长相了，下次您路过的时候我再谢您，您下次一定要过来啊，千万别忘了。” 我不过是放下一枚五十钱的硬币而已，她却这么吃惊，感动得眼泪都要流出来了。我想尽快追上舞女，可老婆婆走路蹒跚，让我觉得很是为难。但总算到了山口隧道。 “谢谢了，老大爷一个人在家呢，快回去吧。”我说，老婆婆这才放开了我的书包。 进入昏暗的隧道，冰冷的水滴滴滴答答地落下来。通往南伊豆的出口在前方发着小小的亮光。 编辑推荐 川端康成极为欣赏纤细的美，喜爱用那种笔端常带悲哀、兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。 ——诺贝尔文学奖授奖辞 ------------------------------ 诺贝尔文学奖获得者，日本文学界泰斗级人物 这是世上至美无瑕的初恋 川端康成生命历程由青涩走向成熟的“精神蜕化之旅” 先后六次被翻拍成电影，山口百惠演绎永远的薰子 余华、贾平凹、三岛由纪夫、大江健三郎等作家赞叹的经典杰作 无论《伊豆的舞女》还是《雪国》，我都是怀着对爱情的感谢之情来写的。 ——川端康成 卖点 1、诺贝尔文学奖获得者，日本文学界泰斗级人物，其文被誉为“日本美的象征”，备受余华、贾平凹、大江健三郎等作家推崇——《伊豆的舞女》是川端康成生命历程由青涩走向成熟的“精神蜕化之旅”的作品，先后六次被翻拍成电影，山口百惠演绎永远的薰子，几乎成了日本人心目中“初恋”的代名词。 2、文笔细腻而悠扬，《伊豆的舞女》一文写尽了伊豆的秋色&美好纯洁的初恋——细腻优雅的风光描绘，让我们身临其境，享尽淳朴伊豆的旖旎风光。同时，又让我们深切地感受到清新淡雅的哀愁。川端康成通过自然美与个人情感的有机结合，构筑出“物心合一”的美学思想。 3、字里行间蕴含着对爱情与死亡的探讨，还有对美的哲思—— # 不诉之于口的才是爱。 # 失去恋人是悲伤的，更让人难过的是迷失了一颗心。 # 我不相信天国，也不相信极乐世界，所以为了死去的人，我相信爱的回忆。 # 你不是应死之人，你是生命之恋的妻子。 # 对我来说，这会是死亡的酒杯，我要用这个酒杯，饮尽我最后的生命。 4、精美装帧，书签带，翻译绝佳，译注详细，全新典藏—— 双封硬壳精装，牛油纸腰封，浓浓的日式韵味；新锐翻译家的译文贴近原著、贴近时代；且配合详尽注释，深刻体味日本文化。