仁慈的关系(精)

作者简介

余泽民，作家、文学翻译家。中国作家协会会员，北京作家协会会员。1964年生于北京。1989年毕业于北京医科大学临床医学系，同年考入中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士研究生。1991年移民匈牙利，现定居布达佩斯。 主要译著：凯尔泰斯·伊姆莱《英国旗》《命运无常》《另一个人》《船夫日记》，马洛伊·山多尔《一个市民的自白》《烛烬》等。长期主持《小说界》“外国新小说家”栏目。 主要著作：中篇小说集《匈牙利舞曲》，长篇小说《狭窄的天光》，文化散文《咖啡馆里看欧洲》《欧洲醉行》《欧洲的另一种色彩》《碎欧洲》《北医暖记忆》等。

内容简介

甩掉埃勒·博格达诺维奇 我们清楚地知道，假如在街上有任何一位行人向我们 的眼里投来一种(哪怕只是稍有意味的)眼神，我们的命运 便会立即遭受终极裁决，童年时代的咒语便会兑现，即便 这两个行色匆匆的家伙乍看上去跟其他人并无二致，但这 些莫名其妙的动作、令人不安的侧目和这两个耷拉着的脑 袋，都可能引发别人的怀疑，甚至连这些都不用，只需看 看我们的苍白脸色就足够了，因为它意味着某种可以在每 分每秒出卖我们内心的不同的光，仿佛我们的皮肤无力承 受，无力抵抗，只能接纳和忍受这道浸润了罪恶感的、悲 哀的蓝色曙光，这恰是我们所有人反复求索的地狱之光。 这个年轻人，这个我可怕命运转折处的不幸角色走在我的 身后，他的手没有自然下垂，而是僵硬地紧贴在身体两侧 ——就像一个绝望的步兵，即使已经听到“临时解散”的 命令，依然保持着“待命”状态，因为他知道，交替下达 这两道命令，是那个忧伤、残酷、孤独的指挥官唯一的乐 趣；他的脚步悄然无声，步态沉重，脸上长满了胡茬。他 无法从阴影里走出来。我们俩都沉默无语，这是我们两人 的自然状态，带着被安装了炸弹的桥梁那痛苦的伪装色， 其本身也是惩罚的一部分：想来我们至少能够告诉彼此， 现在我们终于从正在进行的、充满危险和威胁的行军队伍 里逃了出来。这种感受我们很难与他人分享，我们知道： 我们还没有离开城市——尽管我们应该离开——我们无法 解除这种被迫的沉默，因为不仅是我们的言语，就连我们 的举止和目光都会出卖我们，让人辨出谁是入室行窃却因 窸窣的声响将主人惊醒的小偷。我不知道，我们一致的脚 步声是否得当？我们到底有没有什么话可说？因为我什么 都不明白，什么都不能确定；直到现在，我还没遇到任何 的阻碍，尽管我连现在自己在哪儿都不清楚，我应该寻找 一个合理的解释，但我无论怎样都没能弄清：这到底是怎 么发生的？我怎么会以一副成熟的头脑听任大地从自己脚 下滑走？而这所有的一切几乎都发生在短短的几分钟之内 ，就像一条神志错乱的腊肠犬，突然异想天开地想要彻底 改变自己的命运。而且说老实话，岂止是简单地从脚下“ 滑走”，而是在几小时前的一场令人生厌的午夜狂欢中， 大地突然在脚下坍塌一我是偶然被一位同事拉到那里的， 起初他只是说“晚上出去放松一下”——在袒胸露乳、烂 醉如泥的年轻女郎令人压抑的冷漠的折磨下，无论是沉闷 的面孔、空洞的目光，还是肮脏的大腿和低廉的内衣，这 所有的一切都让人感到备受侮辱，陷入深深的悲伤，禁不 住为这个慢慢变得晦暗的世界感到一种从未体验过的、彻 头彻尾的担忧，而且——我在灿烂闪耀、明亮刺眼的光芒 中清楚地认识到——我也自始至终都在对这个世界的毁灭 、沉沦与分崩离析推波助澜：并且……最让我们恐惧的是 ，在这里，在这可怕的沉沦中，或许早已不可能有丝毫的 位置留给任何美丽、高尚和不存在的事物。在此之前，由 于我喝的酒超过了我的实际酒量，所以我变得稍微有点多 愁善感，我突然意识到，似乎我周遭的一切都不堪一击地 轰然坍塌，不仅让我丧失了——而且同时也赢得了——自 己过去生活的意义，但也包括我本应该坚持的东西，因此