小公主(1级适合初1初2年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

那是一个寒冷的冬天。一个小女孩儿 跟她的父亲来到了伦敦。小女孩儿名叫萨 托·克鲁，7岁了，有着长长的黑发，眼睛碧 蓝明亮。她坐在出租车里父亲的身边，眼睛 望着窗外高大的房屋和昏暗的天空。 “你在想什么呢，萨拉？”克鲁先生问她。 “怎么不说话？”他搂着自己的女儿说。 “我想我们在印度的房子，”萨拉说，“还 有火热的太阳和蓝蓝的天空。我觉得我不 怎么喜欢英国，爸爸。” “是的，这里跟印度很不一样，”父亲说 道，“可你得在伦敦上学，我得回印度工作。” “是的，爸爸，我知道，”萨拉回答，“可我 想跟你在一起。跟我一起来上学吧！我会 帮你学习功课的。” 克鲁先生笑了，可他并不高兴。他** 爱他的小萨拉，也不想离开她。萨拉的母亲 去世了，萨拉是他惟一的孩子。父亲和女儿 是很好的朋友。 他们很快来到了明钦小姐的女子学校． 走进了那座高大的建筑。 明钦小姐个头很高，一身黑色的衣着。 她望着萨拉，笑容可掬。 “这孩子长得真漂亮！”她对克鲁先生 说。 萨拉静静地站着，看着明钦小姐。“她 为什么这么说呢？”她想，“我不漂亮呀，可她 为什么那样夸我？” 萨拉确实不漂亮，可她父亲很有钱。明 钦小姐就喜欢父亲有钱的女孩儿，因为这样 对学校有好处(当然对明钦小姐也有好处)。 “萨拉是个好姑娘，”克鲁先生对明钦小 姐说道，“她妈妈是法国人，所以她法语说得 很好。她喜欢书，经常读书。可她也得跟其 他姑娘一起玩，也得交些新朋友。” “当然是了，”明钦小姐说着又笑了，“克 鲁先生，萨拉在这里会很快乐的。” 克鲁先生在伦敦待了一周时间。他和 萨拉一同逛了许多商店，给女儿买了许多漂 亮、昂贵的衣服，还给她的屋里买了书和花 儿，还有一个穿着漂亮衣服的洋娃娃。 明钦小姐面带笑容，可她对她姐姐阿米 莉亚说：“给一个7岁的女孩儿花那么多钱 买衣服！她看起来就像个小公主一样，不像 学生！” 克鲁先生离开伦敦时心里**难*。 萨拉也很难过，可她并没有哭出来。她坐在 自己的房间里，心里惦记着乘船返回印度的 父亲。 “爸爸要我生活得快乐，”她对她的新洋 娃娃说，“我这么爱他，我要做他的乖女儿， 所以我必须高兴起来。” 那个洋娃娃很大，也很漂亮，可它当然 不会回答她。 萨拉在学校里很快就交上了新朋友。 一些家里有钱的小姑娘并不是好孩子—— 她们因为家里有钱，自己拥有很多贵重的东 西而觉得自己很了不起。可萨拉不是这样。 她也喜欢漂亮的衣服和洋娃娃，可*喜欢跟 人们交往，喜欢读书，喜欢讲故事。 她很会讲故事。她脑瓜儿很聪明，别的 女孩儿都爱听她讲故事。她讲的故事都是 关于国王、王后、公主，还有大海另一边的美 丽**的。 “你怎么能记得住那么多事情呢？”她* 好的朋友埃芒加德问她。 “所有这些东西的样子就装在我的脑袋 里，”萨拉回答，“所以讲关于它们的故事就 很容易。” 可怜的埃芒加德没那么聪明。她老是 记不住老师课上讲的东西。所以明钦小姐总 是生她的气。 萨拉经常在学习上帮助埃芒加德。“听 着，埃米，”她说，“记得法国国王路易十六 吧？好，下面我讲一个关于他的故事。1792 年的**……” 于是埃芒加德就通过萨拉的故事学习了 功课，她**爱她这个朋友。但并不是每个 人都是萨拉的朋友。拉维尼娅是个年龄大 一些的女孩儿，萨拉来之前，她是学校里* 有钱***的女孩儿。可萨拉的父亲比拉 维尼娅的父亲*有钱，于是现在萨拉比拉维 尼娅***，拉维尼娅对此耿耿于怀。 “哦，萨拉这么聪明！”拉维尼娅经常这 样说，“萨拉法语学得这么好！她的衣服都 这么漂亮，歌又唱得这么好！她这么有钱！ 明钦老师当然*喜欢她！” 拉维尼娅这么说的时候，萨拉默不作 声。有时候能做到这样并不容易，可萨拉为 人和善、友好，她不想跟任何人闹别扭。 P3-9