约翰·克里斯托夫（上下名家全译本）/世界名著典藏

作者简介

许渊冲(1921— )，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。 罗曼·罗兰（1866-1944），法国思想家、文学家。他凭借长篇小说《约翰·克里斯托夫》获得1913年法兰西学院文学奖，后因其“文学作品中的高尚理想与在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”而获得1915年诺贝尔文学奖。他为让世人“呼吸英雄的气息”，替具有巨大精神力量的英雄树碑立传，把不同时期写就的三部传记（《贝多芬传》《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》）汇集成一册，题为《英雄传记》，也就是为我们今天所称道的世界衔己文学的典范之作《名人传》。

内容简介

第一部 当潮湿的浓雾开始消散， 太阳软绵绵地显露…… 《炼狱》第十七歌 江流滚滚，声震屋后。从天亮的时候起，雨水就 不停地打在玻璃窗上。漾漾的雾气凝成了水珠，涓涓 不息地顺着玻璃的裂缝往下流。昏黄的天暗下来了。 房子里又闷又热。 新生的婴儿在摇篮里动来动去。虽然老爷爷进门 的时候脱了木靴，他的脚步还是踩得地板咯咯作响： 婴孩哭起来了。母亲把身子伸到床外，想让他不要哭 ；老祖父摸摸索索点着了灯，免得孩子怕暗。灯光照 亮了约翰·米歇尔通红的老脸，又粗又硬的白胡子， 要找岔子的神气，一双灵活的眼睛。他走到摇篮旁边 。他的外套闻起来有一股潮味；脚上拖着一双大蓝布 鞋。路易莎做了个手势，叫他不要过来。她的淡黄头 发几乎白了；她的面目消瘦，绵羊般温顺的脸上有些 雀斑；她的嘴唇很厚，但是没有血色，并且老合不拢 ，即使微微一笑，也显得畏畏缩缩；她怎么样也看不 够似的盯着孩子——她的眼睛很蓝，迷迷糊糊，眼珠 只是小小的一个圆点，却深藏着无限的脉脉温情。 孩子醒过来又哭了。他模糊不清的眼睛东溜西转 。多么可怕！一团漆黑，突然而来的耀眼灯光，头脑 里乱七八糟的错觉，周围的熙熙攘攘，压得他透不出 气的黑夜，高深莫测的阴影，影子里恍惚射出了令人 眼花缭乱的光线一般，蹦出了尖锐的感觉、痛苦、梦 幻；这些大得吓人的面孔俯下身子来看他，这些眼睛 穿透了他的身子，深入到他的心窝，而他却感到莫名 其妙！……他没有气力叫喊；恐惧把他钉在摇篮里， 一动不动，他睁大了眼睛，张开了嘴，喉咙里直喘气 。他的大脑袋似乎肿了，皱起了奇形怪状、不堪人目 的皱纹；他脸上和手上的皮肤褐里带紫，还有黄斑… … “老天爷！他长得多难看！”祖父用深信不疑的 口气说。 他把灯放在桌子上。 路易莎像挨了骂的小姑娘似的噘起了嘴。约翰· 米歇尔瞟了她一眼，笑了。 “你总不会要我说他长得好看吧？我就是说了你 也不会相信。得了，这也不能怪你。娃娃都是这副长 相。” 灯光和老爷爷的眼光把孩子吓呆了，好不容易才 脱离了一动不动的状态。他又哭了起来。说不定是他 从母亲的目光中，感到了对他的疼爱，怂恿得他吐苦 水了。路易莎伸出手臂对爷爷说： “让我抱抱。” 爷爷照例先发一通议论： “孩子一哭，可不应该迁就。叫就让他叫去。” 但他还是走了过来，抱起孩子，唠唠叨叨地说： “从没见过这么难看的。” 路易莎用发烧的双手接过孩子，抱在怀里。她不 知所措地笑了一笑，却心醉神迷地瞅着他。 “哦！我的小宝宝，”她不好意思地说，“你多 么难看，你多么难看，我多么爱你啊！” 约翰·米歇尔转过身来，走到壁炉旁边；他板着 脸拨了拨火；但他一本正经、闷闷不乐的面孔掩盖不 住内心的微笑。 “好媳妇，”他说，“得了，不要难过，他的日 子还长着呢，会变好的。再说，难看又有什么关系？ 只要他做个好人，我们也就别无所求了。” 孩子一接触到母亲温暖的身体，立刻安静下来。 听得见他扑哧扑哧、咕咕噜噜地吃奶。约翰·米歇尔 在椅子上稍微把头往后一仰，又郑重其事地说了一遍 ： “做个正派的人，没有什么比这更好的事。” 他沉默了一会儿，考虑要不要把这个意思说得更 清楚一点；但他再也找不到什么词儿好说，于是，又 沉默了片刻，才不自在地问道： “你的丈夫怎么还不回来？” “我想他是在戏院里，”路易莎畏畏缩缩地回答 ，“他要排演。” “戏院已经关了门。我刚从门口走过。他又在说 谎了。” “不，不要老是怪他！也许怪我没听清楚。他说 不定是讲课耽误了。” “那也该回来了。”爷爷对解释并不满意地说。 他犹豫了一阵子，然后，有点不好意思地低声问 道： “他是不是……老毛病又犯了？” “不是，父亲，不是。”路易莎赶快回答。 爷爷瞧住她，她不敢看他的眼睛。 “你没有说实话，你在骗我。” 她悄悄地哭了。 “老天爷！”祖父叫了起来，踢了壁炉一脚。拨 火棒嘁哩哐啷掉到地上。母亲和儿子都吓了一跳。 “父亲，我求求你，”路易莎说，“不要把孩子 吓哭了。” 孩子有几秒钟不知道如何是好，到底是哭呢还是 吃奶；既然不能同时又哭又吃，他就照常吃奶不误。 P3-5