猎人笔记（名家名译双色插图青少版）/世界文学名著宝库

作者简介

力冈(1926-1997年)，原名王桂荣，山东广饶人，生前为安徽师范大学教授，中国作家协会会员，安徽作家协会理事。1950年考入哈尔滨外国语专门学校学习俄语，1953年8月毕业后到安徽师范大学工作。译者长期在安徽师范大学外语系从事俄语教学和俄苏文学翻译工作。主要译作有：《上尉的女儿》、《暴风雪》、《猎人笔记》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》、《静静的顿河》等21部。 屠格涅夫（1818—1883），俄国小说家，散文家。生于俄罗斯奥廖尔省一个贵族家庭。先后入莫斯科大学、彼得堡大学读书。留学德国，长期侨居法国，一生反对农奴制。著作丰富，长篇小说有《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等，中篇有《阿霞》、《初恋》等，散文集有《猎人笔记》、《文学与生活回忆录》、《散文诗集》等。他是俄罗斯语言大师，对俄罗斯语言规范化作出了重要贡献。

内容简介

第二天，我们喝过茶以后，马上又出发去打猎。从村子里经过的时候 ，波鲁德金先生吩咐赶车的在一座矮小的房子前面停了车，大声呼唤道： “卡里内奇！”院子里有人答应：“来啦，老爷，来啦，我系好鞋子就来 。”我们的车子慢慢前进，来到村外，一个四十来岁的人赶上了我们。这 人高高的个头儿，瘦瘦的，小小的脑袋瓜朝后仰着。这就是卡里内奇。我 一看到他那张黑黑的、有些碎麻子的和善的脸，就很喜欢。卡里内奇(正如 我后来听说的)每天都跟着东家外出打猎，给东家背猎袋，有时还背猎枪， 侦察哪儿有野物，取水，采草莓，搭帐篷，找车子。没有他，波鲁德金先 生寸步难行。卡里内奇是个性情顶愉快、顶温和的人，常常不住声地小声 唱歌儿，无忧无虑地四处张望，说话带点儿鼻音，微笑时眯起他的淡蓝色 眼睛，还不住地用手捋(lu)他那稀稀拉拉的尖下巴胡。他走路不快，但是 步子跨得很大，轻轻地拄着一根又长又细的棍子。这一天他不止一次同我 搭话，伺候我时毫无卑躬屈膝之态，但是照料东家却像照料小孩子一样。 当中午的酷暑迫使我们找地方躲避的时候，他把我们领进了树林深处，来 到他的养蜂场上。卡里内奇给我们打开～间小屋，里面挂满一束束清香四 溢的干草，他让我们躺在新鲜干草上，自己却把一样带网眼的袋状东西套 到头上，拿了刀子、罐子和一块烧过的木头，到养蜂场去给我们割蜜。我 们喝过和了泉水的温乎乎的、透明的蜂蜜，就在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶 簌簌(su)的絮语声中睡着了……一阵轻风把我吹醒……我睁开眼睛，看见 卡里内奇坐在半开着门的门槛上，正在用小刀挖木勺。他的脸色柔和而又 开朗，就像傍晚的天空，我对着他的脸欣赏了老半天。波鲁德金先生也醒 了，我们没有马上起身。跑了很多路，又酣睡过一阵子之后，一动不动地 在干草上躺一躺，是很惬(qie)意的。这时候浑身松松的，懒懒的，热气轻 轻拂面，一种甜美的倦意叫人睁不开眼睛。终于我们起了身，又去转悠， 直到太阳落山。吃晚饭的时候，我谈起霍尔，又谈起卡里内奇。“卡里内 奇是个善良的庄稼人，”波鲁德金先生对我说，“是个又勤奋又热心的人 ；干活儿稳稳当当，可是却干不成活儿，因为我老是拖着他。天天都陪我 打猎……还干什么活儿呀，您说说看。”我说，是的；我们就躺下睡了。 次日，波鲁德金因为和邻居比丘科夫打官司，上城里去了。邻居比丘 科夫耕了他的地，而且在耕地上打了他的一名农妇。我便一个人出去打猎 ，快到黄昏时候，我顺路来到霍尔家。我在房门口遇到一个老头儿，秃头 顶，小个头儿，宽肩膀，结实健壮，这就是霍尔了。我带着好奇心把这个 霍尔打量了一下。他的脸型很像苏格拉底：额头也是高高的，疙疙瘩瘩的 ，眼睛也是小小的，鼻子也是翘翘的。我们一同走进房里。还是那个菲佳 给我端来牛奶和黑面包。霍尔坐在长凳上，泰然自若地捋着他那卷卷的下 巴胡，跟我聊起来。他大概觉得自己是有分量的，说话和动作都是慢腾腾 的，有时那长长的上嘴胡底下还露出微笑。 我和他谈种地，谈收成，谈农家生活……不论我说什么，他似乎都赞 成；只是到后来我才感到不好意思起来，我觉得我说的不对头……这情形 颇有点儿奇怪。霍尔说话有时令人费解，大概是因为谨慎……下面是我们 谈话的一例： “我问你，霍尔，”我对他说，“你为什么不向你的东家赎身呀？” “我为什么要赎身？眼下我跟东家处得很好，我也交得起租……我的 东家是个好东家。” “不过，有了自由，总归好一些。”我说。 霍尔斜看我一眼。 “那当然。”他说。 “那么，你究竟为什么不赎身？” 霍尔摇了摇头。 “老爷，你叫我拿什么来赎身呀？” “哼，算啦，你这老头儿……” “霍尔要是成了自由人，”他好像自言自语似的小声说，“凡是不留 胡子的人，都要来管霍尔了。”P4-5