了不起的吉莉(启发精选纽伯瑞大奖少年小说)

作者简介

黄静雅，南京师范大学英语语言文学硕士。热爱阅读、翻译与幻想，三者相融，为自己构建了一个天马行空的丰富世界。译作有《奔向荒野》《极速天使系列》《中国博物馆手册》等。 凯瑟琳·佩特森，1932出生在中国江苏，父母是来华的传教士。曾就读于美国金恩学院，主修英国文学。因为在儿童文学创作方面的**成就，佩特森于1998年获得**安徒生奖，2006年获得林格伦纪念奖。作为两届美国纽伯瑞儿童文学金奖和美国**图书奖的得主，佩特森被任命为2010—2011年度美国“青少年文学**大使”。她的小说多以成长为中心主题，代表作有《孪生姐妹》《了不起的吉莉》《通向特拉比西亚的桥》《木偶师傅》《夜莺哭泣时》等。

内容简介

欢迎来到汤普森公园 “吉莉，”埃利斯小姐冲着后座甩了甩长长的金 发，“你得努力，我希望能感*到你在努力。” 吉拉德莉尔·霍普金斯将嘴里的泡泡糖推到口腔 前端，轻轻吹起一个泡泡。她吹啊吹，粉色的泡泡慢 慢挡住了社工埃利斯小姐的头。 “三年不到，这已经是你第三个家了。”埃利斯 小姐满头金发的脑袋从左边扭到右边，小心地转着方 向盘，把车向左侧开去，“我知道其实这并不能全怪 你。比如，狄克逊一家要搬去佛罗里达，这只是一系 列遗憾中的一个。里士满女士不得不住进医院——” 吉莉觉得社工埃利斯小姐似乎在这儿意味深长地停顿 了很久，“因为她的神经出了点儿问题。” 啪！ 埃利斯小姐吓了一跳，瞄了后视镜一眼：吉莉凌 乱的刘海粘上了泡泡糖，脸颊和下巴上也黏糊糊的， 她正一块块地往下揭。埃利斯小姐镇定地继续用职业 口吻说：“下次再将孩子送给她收养之前，我们要多 注意一下她的情况。我应该*小心一点儿的。”唉呀 ，吉莉暗想，她真诚起来了，真让人难过。“我不是 想责怪你，吉莉。现在我们给你做了新的安排，我* 需要的、我们*需要的就是你的合作。”又是一阵沉 默。“我知道你并不享*这种搬来搬去的生活。”镜 子里，一双蓝色的眼睛正查看着吉莉的反应，“新养 母和内文斯夫人很不一样。”吉莉平静地从鼻尖上揪 下一小块泡泡糖，粘在头发上的是救不回来了。她往 后一倚，嚼起了劫后余生的泡泡糖。它只剩下薄薄的 一层，粘在牙齿上。她又从牛仔裤的口袋里掏出一颗 泡泡糖球，用拇指指甲刮去粘在表层的棉绒，灵巧地 把泡泡糖抛进嘴里。 “你愿意帮我这个忙吗？吉莉，开个好头儿，行 吗？” 吉莉眼前出现一幅画面：她用右脚单脚着地，像 滑冰一样在新家的起居室里滑来滑去。她高高抬起的 左脚直接撞进新养母的嘴里。想到这儿，“啪！”泡 泡糖在她嘴里爆出满意的响声。 “再帮我一个忙，好吗？在我们到目的地之前把 泡泡糖吐掉，好吗？” 埃利斯小姐的眼睛正从镜子里盯着吉莉，于是吉 莉顺从地把泡泡糖取了出来。社工的注意力又转到了 路况上。吉莉小心地摊开泡泡糖，把它涂在了左边车 门的把手上，算是送给下一个开车门的乘客的小惊喜 。 又过了两个红绿灯，埃利斯小姐往后递了一块湿 巾。“给，”她说，“在我们到达目的地之前，把你 脸上那些黏糊糊的东西清理一下吧。” 吉莉用小湿巾擦了擦嘴，用完就丢在了车厢地板 上。 “吉莉——”埃利斯小姐叹了口气，拉了下身旁 看似很新潮的换挡器，“吉莉——” “我的名字，”吉莉从牙缝里挤出一句话，“是 吉拉德莉尔。” 埃利斯小姐似乎没听见她的话。“吉莉，给麦门 ·特罗特一次机会吧，好吗？她人真的很好。” 得了吧，吉莉想。以前可没人说过她的上一任养 父母内文斯夫妇“好”。再上一任的里士满女士，倒 是很“好”，可是她的神经总是很紧张 。不愿意收 留五岁尿*小孩儿的纽曼一家曾经也很“好”。好吧 ，伙计们，我现在已经十一岁了。你们没听见？那我 要告诉你们，我已经不尿*了。可我不是好人。我聪 明*顶，声名赫赫传遍全国。没人愿意和了不起的吉 拉德莉尔·霍普金斯扯上关系。我又聪明又难对付， 根本没人能管得住我。“麻烦精吉莉”，他们就是这 么叫我的。想到这儿，她舒服地往后一靠。亲爱的麦 门，不管你有没有准备好，我都要来了。 P1-4