名媛

作者简介

乔万尼·薄伽丘（1313-1375），意大利文艺复兴时期的杰出作家，人文主义的重要代表。薄伽丘与但丁、彼特拉克并称“早期文艺复兴”三杰，他的作品开辟了意大利散文和小说写作的新道路，并对欧洲短篇小说的发展产生了重要影响，他也因此被誉为“欧洲短篇小说之父”。《十日谈》是薄伽丘最广为人知的作品，《爱情十三问》与《爱的摧残》则是他早期作品中的代表。

内容简介

“你不要以为，我是因为同情你的不幸才决定救 你出狱的。我可不想使你将自己看得那么高。倘若巳 故的弗雷德里克国王真的是你父亲，那么，你父亲在 很久前曾对我父亲非常仁厚，而正是这一点才使我决 定救你。我很难相信，你这样一个可耻的儿子竟是一 位那么杰出的君王所生。你认为，一个并非出身皇族 的寡妇嫁给一个出身皇族的丈夫，他年轻、强壮又仪 表堂堂，这很不般配。我情愿承认这一点。 “但我却想请你据实回答几个问题：当我以为用 赎金将你变成了我的未婚夫，当我为你获释而交付了 大量金钱，在那个时候，你皇族的显耀在哪里?你永 不疲倦的力量在哪里?你容光焕发的英俊相貌又在哪 里呢?这一切全被那个囚禁你的漆黑牢狱遮蔽了。当 时，你现在引为自豪的这些禀赋，已全被你身上生锈 铁镣的污秽，被你因缺少阳光而造成的苍白脸色，被 阴暗牢房的恶臭摧毁了。那一切都使你消瘦，软弱， 浑身发臭，令众人厌弃。那时你常说我不但配得到一 位皇族青年，而且我就是一位天神。 “啊，你这恶人!刚一见到故乡的天空(这个结果 比你原先希望的还要好)，你的想法变得有多快啊!你 刚刚能自己做主，便那么快地忘掉了：当时唯一记得 你、同情你的不幸、用大量金钱救你平安出狱的人是 我，卡米奥拉。我用我的财富，将你从你先辈的死敌 手里夺了出来，使你摆脱了镣铐和牢狱、摆脱了万分 悲惨的处境。你绝望地沉沦时，我使你获得了希望。 我将你带回了你的故乡、你的皇宫和你原来的生活。 我将你从一个虚弱丑陋的囚徒，变成了一个健壮英俊 的皇族青年。 “你本应记住这些事情，也无法否认它们，但我 为什么要提醒你记住它们呢?你本该感激这些恩惠， 但你对我的感激，却是一口否认已经许下的婚姻，而 诚实而值得信任的证人和真实的文书，却能证明你的 承诺。你蔑视我，诽谤我，还用卑鄙的辩解污损我的 名誉，而我是救过你的人!你，一个疯子，你将娶一 个寡妇、一位骑士的女儿看做丢脸的事。你背弃誓言 ，蔑视神圣而令人战栗的上帝之名，你可鄙的忘恩负 义表明了你是何等罪孽深重，你若会为了这些而感到 羞愧，那要好得多!我承认自己并非出身皇族，但我 自幼一直与国王的女儿、儿媳和王后们做伴，因而具 备了她们的风度和精神，这并不足为怪。具备了皇族 的这些高贵风度，对我已经足够了。 “总之，我会在结婚问题上向你让步，而你却在 这件事情上用最恶劣的态度对待我。当你属于我的时 候，你否认了。既然我已经证实了你属于我，我便情 愿承认你不属于我了。且让你以皇族的身份而闻名吧 ，只是你的名声已烙上了背叛的印记。去保留你青年 人的力量和暂时的英俊外表吧!我从此会满足于继续 做寡妇。我会将上帝赐予我的财富留给继承人，而他 们要比那些你原本可能生下的儿女更令人尊敬。 “去吧，不幸的年轻人。你已经使我蔑视你了。 你自己付出了代价，学会了诡计和骗术，你可以用它 们去哄骗其他女人。至于我，我只被你骗一遭便够了 。为此，我打算永远离开你。说实话，我认为即使独 身也要胜于和你在一起。” 说完这番话，卡米奥拉便离开了罗兰。从此，无 论是恳求还是谴责，都未能使她改变她这个堪称嘉许 的决心。 罗兰对自己的卑鄙行为感到困惑与懊悔，但为时 巳晚。他遭到每个人的蔑视。他不但要低头躲避自己 的朋友，甚至连普通人也要躲避。他离开了故乡，去 面对充满不幸的未来，而根本不敢依法要回那位女子 ，他曾不顾法律地排斥了她。 P284-285