少年维特的烦恼(精)/名著名译丛书

作者简介

歌德一生跨两个世纪，正当欧洲社会大动荡、大变革的年代。封建制度的*趋崩溃，革命力量的不断高涨，促使歌德不断接***思潮的影响，从而加深自己对于社会的认识，创作出当代***的文艺作品。 歌德1749年8月28*出生于法兰克福镇（位于现在的黑森州）的一个富裕的市民家庭，曾先后在莱比锡大学和斯特拉斯堡大学学习法律，也曾短时期当过律师。他年轻时曾经梦想成为**画家，在绘画的同时他也开始了文学创作。但是在他看到意大利**画家的作品时，他觉得自己无论如何努力都不可能与那些大师相提并论，于是开始专注于文学创作。1775—1786年他为改良现实社会，应聘到魏玛公国做官，但一事无成。1786年6月他前往意大利，专心研究自然科学，从事绘画和文学创作。1788年回到魏玛后任剧院监督。 歌德是德国狂飙运动的主将。他的作品充满了狂飙突进运动的反叛精神，在诗歌、戏剧、散文等方面都有较高的成就，主要作品有剧本《葛兹·冯·伯里欣根》、中篇小说《少年维特之烦恼》、未完成的诗剧《普罗米修斯》和诗剧《浮土德》的雏形《原＜浮土德＞》此外还写了许多抒情诗和评论文章。 歌德在魏玛市的*初十年，埋头事务，很少创作。到意大利后，他陆续完成了早已开始的一些作品，写出了《在陶里斯的伊菲格尼亚》和《哀格蒙特》等作品，也写了《塔索》和《浮士德》部分章节。 歌德晚年的创作极其丰富，重要的如自传性作品《诗与真》、《意大利游记》、长篇小说《亲和力》和《威廉·麦斯特的漫游时代》、抒情诗集《西方和东方的合集》，逝世前不久，又完成了《浮土德》第二部。这些作品表现了歌德重视实践、肯为人类幸福而劳动的思想，说明他思想中的积极因素比前一时期有所增长。《浮士德》第二部的完成尤其突出地表现了歌德晚年思想上和艺术上的新发展。 1832年3月22*，歌德病逝。他的临终遗言是：“给我*多的灯吧。”这体现了他作为大文豪的乐观精神。歌德是德国民族文学的*杰出的代表，他的创作把德国文学提高到全欧的**水平，并对欧洲文学的发展作出了巨大的贡献。

内容简介

我多高兴啊，我终于走了！好朋友，人心真不知 是个什么东西！我离开了你，离开了自己相爱相亲、 朝夕不舍的人，竟然会感到高兴！我知道你会原谅我 。命运偏偏让我结识了另外几个人，不正是为了来扰 乱我这颗心么？可怜的蕾奥诺莱！但我是没有错的。 她妹妹的非凡魅力令我赏心悦目，却使她可怜的心中 产生了痛苦，这难道怪得着我？然而——我就真的完 全没有错吗？难道我不曾助长她的感情？难道当她自 自然然地流露真情时，我不曾沾沾自喜，并和大家一 起拿这原本不可笑的事情来取笑她么？难道我……唉 ，这人啊真是一种惯会自怨自责的怪物！而我，亲爱 的朋友，我向你保证，我一定改弦*张，*不再像已 往那样，总把命运加给我们的一点儿痛苦拿来反复咀 嚼回味；而要享*眼前，过去了的就让它过去。是的 ，好朋友，诚如你所说：人们要是不这么没完没了地 运用想象力去唤起昔*痛苦的回忆——上帝才知道为 什么把人造成这个样子——，而是多考虑考虑如何挨 过眼前的话，人间的痛苦本来就会少一些的。 劳驾告诉我母亲，我将尽力料理好她那件事，并 尽快回信给她。我已见过我姑妈了，发现她远非我们 在家所讲的那么个刁婆子，而是一位热心快肠的夫人 。我向她转达了我母亲对于扣下一部分遗产未分的不 满；她则对我说明了这样做的种种理由和原因，以及 要在什么条件下，她才准备全部交出来，也就是说比 我们要求的还多……简单讲，我现在还不想具体谈什 么；请转告我母亲，一切都会好起来的。就在这件小 小的事情上，好朋友，我再次发现误解与成见，往往 会在世界上铸成比诡诈与恶意*多的过错。至少可以 肯定，后两者要罕见一些。 再就是我在此间**愉快。这个乐园一般的地方 ，它的岑寂正好是医治我这颗心的灵丹妙药；还有眼 前的大好**，它的温暖已充满我这颗时常寒栗的心 。每一株树，每一排篱笆上，都是繁花盛开；人真想 变成一只金甲虫，到那馥郁的香海中去遨游，去尽情 地吸露吮蜜。 城市本身并不舒适，四郊的自然环境却说不出的 美妙。也许这才打动了已故的M伯爵，把他的花园建 在一座小丘上。类似的小丘在城外交错纵横，干姿百 态，美不胜收，丘与丘之间还构成一道道幽静宜人的 峡谷。花园布局单纯，一进门便可感觉出绘制蓝图的 并非某位高明的园艺家，而是一颗渴望独享幽寂的敏 感的心。对于这座废园已离世的主人，我在那间业已 破败的小亭中洒下了不少追怀的眼泪；这小亭子是他 生前*爱待的地方，如今也成了我留连忘返的所在。 不久我便会成为这花园的主人；没几天工夫看园人已 对我产生好感，再说我搬进去也，亏不了他。 一种奇妙的欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜 得就像我所专心一意地享*着的那些春晨。这地方好 似专为与我有同样心境的人创造的；我在此独自享* 着生的乐趣。我真幸福啊，朋友，我**沉湎在对宁 静生活的感*中，结果我的艺术便荒废了。眼下我无 法作画，哪怕一笔也不成；尽管如此，我现在却比任 何时候都*配称一个伟大的画家。每当我周围的可爱 峡谷霞气蒸腾，杲杲的太阳悬挂在林梢，将它的光芒 这儿那儿地偷射进幽暗密林的圣地中来时，我便躺卧 在飞泉侧畔的茂*里，紧贴地面观察那干百种小*， 感觉到叶茎间有个扰攘的小小世界——这数不尽也说 不清的形形色色的小虫子、小蛾子——离我的心*近 了，于是我感*到按自身模样创造我们的全能上帝的 存在，感*到将我们托付于永恒欢乐海洋之中的博爱 天父的嘘息，我的朋友！随后，每当我的视野变得朦 胧，周围的世界和整个天空都像我爱人的形象似地安 息在我心中时，我便常常产生一种急切的向往，啊， 要是我能把它再现出来，把这如此丰富、如此温暖地 活在我心中的形象，如神仙似的呵口气吹到纸上，使 其成为我灵魂的镜子，正如我的灵魂是无所不在的上 帝的镜子一样，这该有多好呵！——我的朋友！—— 然而我真去做时却会招致毁灭，我将在壮丽自然的威 力底下命断魂销。P3-5