蜻蜓池塘

作者简介

陈红杰，外语教学与研究出版社编辑，工作之余从事翻译、儿童文学创作及朗读录音制作，同时也是一位关注童书出版、儿童阅读及乐高教育十余年的母亲。翻译作品有《蜻蜓池塘》《勇敢的心》《乐高创意手册》等。 伊娃·伊博森（1925－2010），英国儿童文学作家，生于奥地利维也纳，第二次世界大战期间随母亲移居英国。这段时间的经历对伊娃影响很大，在她的作品中时常流露。伊娃一生创作了很多脍炙人口的儿童文学作品，代表作有《13号站台的秘密》《女巫新娘》《蝴蝶·天堂·探险记》《鬼魂大拯救》《蜻蜓池塘》等，曾获卡内基文学奖提名奖、英国雀巢聪明豆儿童图书奖金奖等诸多重要奖项，对英语**儿童文学创作有深远的影响。

内容简介

走廊里很黑，那两个比他大许多的姐姐很会节约 用电。餐厅里有为他留着的晚餐，不过，他一点也不 饿。他常常这么晚才能回家，期望能在女儿睡觉前可 以和她待一个小时。他听见女儿在楼上和姑妈们说话 。是的，他*好把事情解释清楚。 “让塔莉到我书房里来。”他对厨师说。 五分钟后，书房的门开了，女儿走了进来。 噢，天哪，我不能这样做，汉密尔顿大夫心想。 她要是离开了，这家里还能剩下什么呢? 现在，女儿站在灯光里，他像是要牢牢地记住她 的脸：尖尖的下巴，遮住耳朵的黄褐色直发，充满好 奇的淡褐色眼睛。她的刘海儿坑坑洼洼的，那是赫斯 特姑妈坚持自己为她修剪的结果。 女儿诞生后的那个星期，汉密尔顿大夫的妻子死 于产褥热。内疚和痛苦**摧垮了他。怎么可能发生 这样的事呢——他，一名医生，竟然无法挽救自己心 爱的女人。好几个星期里，他的两个姐姐和一名护士 精心照顾那个婴儿，他几乎没有去理会过。然而，有 **，当他很晚到家，路过婴儿房时，他听到了一个 声音从女儿的房间里传出来。那不是叫声，也不是哭 声，那是……交流的声音。他的五个星期大的女儿在 和这个世界对话。 他走到婴儿*边，女儿睁着大大的眼睛注视着他 。女儿没有冲他笑，只是盯着他看。 我真是一个大傻瓜，汉密尔顿大夫心想，这可是 一个活生生的人啊。 在忽略女儿的几个星期里，如果他知道发生在这 个小人儿身上的事，他也许会不答应的。比如，女儿 的名字……他的两个姐姐用曾祖母的名字给孩子命名 叫“塔莉莎”。 “曾祖母是一个天使。”姐姐们提醒弟弟，“她 经常为伦敦地铁站里的流浪汉洗袜子。她把袜子洗干 净，晾干，然后再给他们送回去。” 汉密尔顿大夫*喜欢女儿有个简单的名字：“安 ”，或者“简”也行。然而，随着她逐渐长大，“塔 莉莎”这个名字似乎越来越适合她了。要知道，为了 给流浪汉洗袜子，得先让他们把袜子脱下来，这是需 要勇气和毅力的。然而，塔莉在很小的时候就表现出 了这种特质。 这时，塔莉走到汉密尔顿大夫的椅子前，和他拥 抱了一下。她看出爸爸这**过得很糟，就像在医院 里遇到了本应活着的病人却去世了，又像他看见桌上 堆满了无法处理的账单，还像他*近听到广播里希特 勒的疯狂喊声。塔莉想出过许多办法让他快乐起来。 有时，他们一起下象棋，有时，她告诉父亲校园里发 生的有趣的事情。可是**，她觉得那些办法都不会 起作用了。 “我有事要告诉你，塔莉。”汉密尔顿大夫将胳 膊搭在她肩上。 “是很重要的事吗?”塔莉善解人意地问道。她 从小就懂得了重要的事情往往没有不重要的事情好。 “是的……我觉得挺重要的。不管怎样，这是个 好消息。”大夫很肯定地说。 塔莉怀疑地看着他。她太熟悉爸爸的脸了，即便 是对自己的脸，她也没有那么熟悉。爸爸嘴角边的线 条和额头上的皱纹不像是有好消息的样子。 “也许我应该说明一下。医院里有个我的病人， 我不会告诉你他的名字，不过，他是教育领域里一位 很重要的教授。他是个**好的人，他认为我救了他 的命……其实并不是那么回事，不过我们的确能帮他 。后来，他出院前，我们谈到了你……”窗外，天已 经黑乎乎的了，汉密尔顿大夫看着那个像黑色方框的 窗户，停顿了一下，“他告诉我他知道有一所学校， 事实上，他是那所学校的董事会成员。他**赞赏那 里的老师和办学理念。学校在德文郡南部乡下，离海 边不远。” 塔莉耐心地听着。她的心跳得很快，不过，肯定 会没事的……对吗?德文郡南部的学校一定是寄宿学 校。贫穷有一个好处，那就是她从没想过自己会被送 到收费昂贵的地方去读书。 “据说他们会不定期地提供奖学金，给那些他们 认为在学校里收获很大的孩子，而不是看谁的功课好 。奖学金是全额的，足够应对所有的事。教授说他能 为你争取到一个名额。” “我不想离开。”塔莉想用大人的语气懂事地说 话，但她的声音却让自己失望了，“我在这里一切都 好。我过得很好。” 汉密尔顿大夫沉默了，他用铅笔戳着他的记事簿 。那个记事簿是一位病人送给他的礼物：粘贴在一块 粗糙皮革上的四沓粉色纸本子。他的书房里堆满了病 人为他制作的各种礼物——用来挡风的针织“香肠” ，用来存放信件的歪歪扭扭的架子……在这些奇怪的 物件中，有一个希波克拉底的石膏头像。希波克拉底 是古希腊的医学圣人，两千多年前，他就制定了医生 的道德规范。O8-10