吹牛大王历险记(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

巧遇和幸运往往会弥补过失．我不久经历的一件 事就是很好的例子。那次，我走进密林深处，看见一 头小野猪，后面跟着一头大的母野猪。我放了一*， 可是没打中。小野猪独自飞快地跑掉了，大野猪却一 动不动地站在那儿，好像脚底生了根似的。我很奇怪 ，走近一看才明白，原来那只大野猪是瞎子，它嘴里 咬着小野猪的一小段尾巴，只有这样它才能被小野猪 领着向前走。我的**正好在小野猪和大野猪的中间 飞过，把小野猪的尾巴打断了，大野猪还一直咬着那 截尾巴。小野猪逃走了，大野猪失去了向导无法往前 走，它就站住了。我抓起那段小尾巴，把一点办法也 没有的大野猪牵着回家，它服服帖帖地跟我走，我简 直不用花力气。 母野猪往往是可怕的，公野猪*要凶残、危险得 多。有一次，我在树林里碰到一头公野猪，偏偏我既 无进*、又无自卫的准备。它像疯了似的一头向我冲 来，我一闪身躲到一棵树后，才幸免于难。可它翘起 的尖牙却深深地戳到树干里去了，不能马上拔出来， 一时也无法再冲击。“哈哈!”我心里说，“看我马 上来收拾你!”我拿起一块石头，把它卷起的尖牙完 全敲进树干里，它的牙就像铆钉似的被紧紧铆住了， 这下它再也无法逃脱。它只好乖乖儿地在原地等着。 我从就近的村子里找来了手推车和绳子，把它活生生 地捆住，完好无损地运回了家。这件事我干得真出色 。 先生们，毫无疑问，你们一定听到过关于猎人守 护神圣休伯特的故事，也一定听到过不少关于一头犄 角间长有神圣十字架的壮丽的鹿在森林里与他相遇的 故事。每年圣休伯特节，我都要和欢乐的人群一起。 向他献上我的祭品。虽然我也成百上千次见过这头鹿 ，但那是画在教堂里和绣在休伯特骑座星标上的，因 此我以一个正直猎人的荣誉和良心起誓，我不敢肯定 ，过去是否有过这种长有十字架的鹿，**是否还有 。我宁可给你们讲一个我亲眼所见的鹿的故事。有一 次，我的**都打光了，这时出乎我的意料之外，我 碰见了一只世上*雄壮、*美丽的鹿。它那么安详地 看着我，好像知道我的**袋已经空了似的。我立即 把**装进*里，还放上一把樱桃核，果肉已被我飞 快地吃掉了。*响了，樱桃核击中了它两角之间的额 头。这一*虽然打得它头昏脑胀，但它晃了几下脑袋 ，就逃走了。一两年后，我又到那片树林里去打猎。 我看见林子里走出一只雄壮而美丽的鹿，两只犄角间 长了一棵枝叶繁茂的樱桃树，有十英尺那么高。我马 上想起上次打了一*樱桃核的事，自然认为这头鹿是 我早该猎取的财产了，于是我一*把它打倒在地。就 这样，我只放一*，既吃到了烤鹿肉，又吃到了甜丝 丝的樱桃，因为那棵树上结满了熟透的樱桃。我一辈 子还没吃过这么鲜美的樱桃呢。现在也许有人会说， 是不是某个神圣的打猎迷，比如一个爱好打猎的修道 院院长或者主教，以另一种方法开了一*，在休伯特 的那只鹿的两角间安了个十字架?这样说，是因为这 些先生向来就是由于为鹿额上安十字架而出名的，直 到**部分人还是如此。再说，一个正直的猎人碰到 艰难险阻，甚至性命不保的情况也并不少见，必要时 ，他宁可采取一切办法试一试，也不让有利的时机失 掉。我有好几次处在这种境地。 我举个下面的实例，你们听了会有什么想法呢? 有一次，我在波兰的一个森林里打猎。天黑了， **和**都用完了。我走回家去，这时，一头可怕 的熊，张着血盆大口朝我扑来，想把我一口吞下。我 急急忙忙地掏遍了所有的口袋，也没找到**和** 。只找到两块打火石，这是为应付紧急情况随身携带 的。我使出浑身力气把一块打火石扔进大熊张开的嘴 巴里，打火石从它的喉咙里掉了下去。显然这块打火 石使熊感到极不舒服，迫使它朝左转过身去，这下我 可以把另一块打火石扔进它的肛门了。扔得妙极了， 打火石不仅进去了，而且在熊肚里同**块打火石猛 烈相撞，打出火来，轰隆一声，把熊炸成了碎块。有 人说，**块打火石使用得巧妙，尤其是它同第二块 打火石相撞时*妙，这就可以把像熊一样粗暴的学者 和哲学家炸上天。一一虽然我这次安然脱险，但我不 想再次使用这种小玩意儿，也不想在没有其他防卫武 器时同一头熊打架。 P13-14