格里兹曼自传(勇敢去追梦插图珍藏版)

作者简介

安东尼·格里兹曼，1991年3月21*出生于法国马孔，法国足球运动员，司职前锋、边锋、中场，曾效力于西班牙甲级联赛皇家社会足球俱乐部和马德里竞技足球俱乐部。2016年6月，安东尼·格里兹曼代表法国队出征法国欧洲杯，并帮助法国队取得亚*；2018年俄罗斯世界杯，格里兹曼帮助法国队夺冠的同时还收获了铜球奖和银靴奖。 阿诺德·拉姆齐，1972年生于巴黎，体育记者。毕业于巴黎高等新闻学院。曾担任多家报刊的体育版面编辑，多次参与体育节目的编排或解说。 译者简介： 王媛媛，80后，大连外国语学院毕业，留学法国蒙彼利埃大学，法语硕士，已有逾100万字的翻译经验。2008年北京奥运会期间，在足球比赛小组赛和半决赛中担任现场法语播报员。

内容简介

作为球童 法国给了我生命，但是西班牙养育了我。 我的朋友大都是伊比利亚半岛的人，只有那么一两个来自马孔，还是童年时认识的。我的女朋友艾瑞卡—未来的格里兹曼太太也是西班牙人。在每场比赛前，我用西班牙语宣誓。在球场上，我听着“vamos，vamos”（西班牙语“加油”）的喊声奋力拼杀。西班牙语就像是我的母语，我随时随地脱口而出。就连跟我的狗Hooki说话时，我也用西班牙语，尽管它是一只法国斗牛犬。 西班牙语这门语言已经深深根植于我的生命之中，女儿出生后，我几乎只跟她讲西班牙语，虽然我也希望尽可能地让她掌握一些法语，但显然，讲西班牙语对我来说*容易一些。因为从14岁来西班牙到现在，我差不多已经将自己看作是半个西班牙人了。 当然，这一切都源自足球。因为足球，我来到了西班牙；因为足球，我成了半个西班牙人。在足球这项集体运动中，我不断成长、不断进步，我的速度越来越快，在场上也变得*加灵活自如。我的技术胜在细腻、迅速，并能对球的轨迹做出准确的判断。 在西班牙，足球训练*像是一门哲学课，一种思维能力的提升。训练中，我们拿到球后只能触碰它一两下，然后就必须将球踢出，所有的思考必须在拿球之前完成。这样*复一*的训练，使得每个人都具备了独立思考的能力，并将其变成了一种身体本能的反应。不过我至今仍不善盘球，运球时缺乏自信，就连在马孔和朋友们踢球时也是这样。 如今我能与世界上*强的球员在一线竞争，都归功于当年在皇家社会的训练。在这个巴斯克球队，我接*了系统的足球训练，球技稳步提升。 每天下午6：30放学后，我都会准时去参加训练，我的脑子里除了足球再无其他。有**，埃里克问我愿不愿意去阿诺埃塔**赛做一个赛季的场边球童，我很开心地答应了。想到我能*近距离地接触那些职业球星，能站在*坪边上感*赛场上的气氛，能亲自体验那些**的感*，心里不知道有多兴奋，这样的机会真是求之不得。 我有幸成为皇家马德里队[?皇家马德里，西班牙足球俱乐部，欧洲*成功的足球俱乐部，历**共获得13次欧洲俱乐部*高荣誉。后面提到的齐达内等球员，都在同一时间效力于皇家马德里俱乐部。 ]的球童，就是那支众星云集的银河战队—齐达内、贝克汉姆、罗纳尔多、劳尔、卡洛斯……在*衣室换衣服的时候，他们给我们每个球童都发了一个足球，让我感到无比骄傲。 这支明星球队已经让我忘乎所以，特别是我的偶像贝克汉姆以及法国球星齐达内，*是让我兴奋不已。有他们的比赛时，就连我们队的热身我都顾不上看一眼。有一次，比赛一结束，我就急忙跳过围栏跑向齐达内，向他要他的战袍，谁料他已经和对方球员交换了球衣。 齐达内看到了我失望的样子，他对我喊道：“跟我来！”我不知所措地跟着他走向*衣室，心想也许他会给我他的照片或签名什么的，可万万没想到，他竟然脱下了短裤送给我。看着他穿着**跑回*衣室，我简直不敢相信这是真的。 那个赛季，我在很多场比赛中做球童，我认真地分析每一个动作，想象着自己进球后做出胜利手势的样子，总觉得还没过瘾。在这样充满喜悦的期待中，一个赛季就结束了。 和皇马一样，当时的巴塞罗那也有着无比强大的阵容：哈维、伊涅斯塔、梅西、德科、小罗、萨穆埃尔、埃托奥，以及同样闪耀的法国球员鲁多维奇·久利，我还得到了他热身时穿的套头衫。 这些球员不仅球技过人，而且待人友善，我一直以他们为榜样。这也是为什么即使在**我对那些向我索要签名或照片的人都很在意的原因之一，其实不久前的我也和他们一样…… 进入一线队 那个时候，我并没有*远大的计划，我**的梦想就是有朝一*能代表皇家社会去踢一场球。每当我经过阿诺埃塔那个拥有32000个座位的体育场时，我都在想：“这将是我的体育场，我一定要在这里进球！” 后来，我开始在预备队训练，穿10号球衣，教练是梅奥·科德罗，皇家社会队前前锋，还曾在巴塞罗那效力一年。在训练预备队前，他是波斯尼亚和黑塞哥维那**队的主教练。他很喜欢我，认为我的技术够硬，但就是身体不够强壮，所以对我的信任还有所保留，让我和那些比我小一岁的孩子一起踢球。 我足球生涯的转折点是我被允许加入一队的那**。 那是2009年7月，那时的我仅有18岁。有**，我刚刚踢完一场球，在苏维耶塔训练基地的走廊里慢步走着，忽然听见埃里克远远地叫我：“安东尼，我有话跟你说，很重要的事！” 我的心里暗自想着：好吧，又是他那些“**重要”的事，无非是“结束了到车里等我”……说得好像我会自己骑自行车回巴约纳一样，那里距离苏维耶塔可有60多千米！ 我漫不经心地走了过去，惊讶地发现他笑得嘴巴都快咧到耳朵根了，他说：“**下午你要和一队一起训练。” 天哪，这不会是一个梦吧！能与智利门将克劳迪奥·布拉沃以及西班牙中场米凯尔·阿兰比鲁还有普列托[?以上三名球员当时都效力于皇家社会，布拉沃当时*是球队的**球星，后来转会至巴塞罗那俱乐部和曼彻斯特城俱乐部。 ]并肩作战，这将是一种多么美妙的感觉！以前我可是每个**都守着电视机看巴斯克的地方台EITB，为的就是看他们的球赛。 当时联赛还没开始，球队要参加季前赛，但阵容并不完整，所以需要预备队球员补充进去。下午到达球场后，我和两三名同样来自预备队的球员静静地坐在角落。坐在场边的我并不为此感到惊讶，这太正常不过了，职业球员怎么也不应该与我们这些菜鸟混在一起，至少在适应期前不会。 当时的教练是乌拉圭人马丁·**尔特，他之前是乌拉圭**队的后卫，曾赢得解放者杯和洲际杯**。任职教练后，他的工作主要集中在南美洲，从阿根廷（河*竞技俱乐部）到哥伦比亚（百万富翁足球俱乐部）。正是他一手造就了乌拉圭**队的路易斯·苏亚雷斯，并与梅西和内马尔共同构成了让人闻风丧胆的“MSN”。路易斯·苏亚雷斯就是其中的那个“S”。 教练说我们会进行一场小型训练赛，这对于我来说再好不过，因为我喜欢比赛。 那天早上哥伦比亚左翼边锋E.庄尼坦*伤了，**尔特便让我代替他上场。开赛前，我望向观众席，在人群里面搜寻着埃里克的身影，远远地看到他冲我竖起了大拇指。万事俱备，接下来就看我的表现了…… 训练赛结束后，我去预备队员区的*衣室淋浴，然后径直走到埃里克办公室。通常每次比赛后，不管是赢还是输，我们都会看着对方不说话。这次也一样，不过很快我们就相视而笑了，因为**发生的事情对于他和我来说都有些不可思议。 和往常一样，返回巴约纳的时候已经将近夜里10点了。接下来就是按部就班的*程：尽快吃完晚饭，然后去睡觉。不过这个晚上，一个特别的电话打破了我们一成不变的生活。 我们刚刚到达公寓的时候，埃里克的电话响了。这倒没什么好奇怪的，他经常接到法国经纪人的电话，都是向他**去皇家社会的球员。不过这次有些不同，他们讲的是西班牙语。慢慢地，我听明白了，是俱乐部打来的。挂断电话后，他微笑着对我说：“好消息，明天上午10点，你继续和一队一起训练！” 听到这个消息，我高兴得简直要炸开了，满脑子的兴奋劲儿让我忘记了一整天的疲惫。不过为了第二天能以*佳的状态上场，我还是强迫自己赶紧睡觉。 此后，每当有球员*伤或休假未归的时候，我就有机会上场与职业选手们一同训练。当然，这也是因为教练想要为团队注入新鲜的血液。 终于，我的**场热身赛打响了。我已经忘记了对手是谁，只记得**尔特带着我进入团队。当时，我的脑子里只有一个想法：好好踢球！ 上半场坐在替补席上，我暗自揣测着，也许教练已经将队员分为两部分，我一定是被安排在第二部分上场。距离中场休息10分钟时，我和其他所有替补队员都离开座位去热身。这个时候，我突然开始觉得压力备增。 裁判吹响了中场哨，**队员都返回了*衣室。我们还在维护器械，体能教练巴勃罗·巴尔比叫我们所有人去听**尔特的训话。在*衣室的桌子上，我看到了11号球衣，上面居然是我的名字！天哪，我将在下半场出场！我简直不敢相信自己的眼睛。我，来自马孔的安东尼·格里兹曼，即将迎来我在皇家社会职业球队的**场热身赛…… 下半场，我打入两球：一个从右路，一个从左路。在*衣室里，不论是队长，还是队员，所有的人都来向我表示祝贺。洗过澡后，体能教练前来安排第二天比赛的上场阵容，他一个个地指着队员们说：“你明天10：00跟我们一起，你，留下……”轮到我时，他犹豫了一下说：“你？等等，我去问一下。” 他出去的这短短的两分钟我仿佛经历了一个世纪，心里像揣着无数个小鼓，忐忑不安地祈祷着：“拜托，教练，留下我，留下我……”终于，巴尔比回来了，指着我说：“你明天早上10：00和我们在一起。” 太棒了！我终于引起了教练的关注，我意识到这对我来说是一次**的机会，我一定要好好表现！ 接下来的几场热身赛中，我总共上场五次，打入六球，还有两场梅开二度，这使我成为季前赛的*佳球员。我开始真正地融入球队，感觉越来越好，甚至还拥有了一个职业球员的储物柜。 我很清楚，相对于其他职业，足球*容易让人**成名，但同时你也必须付出加倍的努力来证明自己配得上这个位置。如今，我已经跳级了，从青少年队直接进入一线球队，这将是对我的一个严峻考验。 正式亮相西乙联赛 在加纳利群岛[?加纳利群岛是西班牙属地，面积7273平方千米，行政区划上为西班牙的一个**区，人口约209万。西甲球队拉斯帕尔马斯就位于加纳利群岛上的拉斯帕尔马斯市内。 ]，本赛季联赛正式拉开帷幕。 2009年8月28*，在西乙开战**局对阵拉斯帕尔马斯队的比赛中，我没有上场。所有替补队员都在场上紧张地训练着。训练的时候，我来到球门前，当起了守门员，左右鱼跃扑球，以此来放松自己。我不会因为没有上场而沮丧，我*看重的是如何利用好眼前的时间。 9月2*，我们在国王杯中对战巴列卡诺队，这是另一个来自马德里的西乙球队。坐在替补席上，我仿佛是个享有特权的观众，认真地观看比赛，突然体能教练将一个绿色的马甲扔到我的腿上。我左左右右都看了一遍，才确认他叫的人就是我。 他分发了三个绿色马甲给随时可能被派上场的年轻球员，然后命令我说：“来吧，安东尼，快去热身！” 我没有想到这么早就要上场，急忙绑好鞋带，戴好护腿板，跑去热身。热身的时候，我一边盯着比赛，一边还要盯着体能教练和主教练，以便接收到他们的指令。我沿着边线来回跑动，逐渐加速，不久就找到了感觉。我看到**尔特把巴尔比叫了过去，然后巴尔比就宣布**次换人：“格里兹曼，5分钟后你上场。”我瞬间觉得压力好大。 我加快了热身，然后回到替补席上穿好球衣。教练叮嘱我说：“放松，就像和你的朋友在街上踢球一样。”第四裁判检查了我的鞋钉和护腿板，然后就让我在线外等着球被踢出来。我足足等了5分钟，这5分钟显得无比漫长。那颗球像是在故意拖延时间一样，在场上悠然自得地跑来跑去。终于，边线哨吹响了，我的职业球赛首秀即将上演。对，就是我，安东尼·格里兹曼，27号。 踏上*坪的那一刹那，我居然听到了观众席上一次小小的欢呼，心里顿时涌过一阵暖流。一个来自俱乐部预备队的毛头小子，**就要作为一名职业球员在赛场上一展雄风，这是何等的荣耀！ 这场比赛中我拿到球的机会并不多，但我**次体会到了射门时的亢奋。我跳起来用身体压制住对手，用头部接球。当时我在中圈，对方的防守将我团团包围，于是我开始长距离带球突破。观众席上沸腾了起来，在球迷热情的鼓舞中，我感觉自己热血沸腾，甚至忍不住开始颤抖。 面对守门员的时候，我还是感觉到了巨大的压力。我往左侧拉球过大，而且又是孤身一人，尽管如此，我还是把球踢向了球门。不过很可惜，球被门将用脚踢了出去。如果当时能进一个球该有多好，**场正式比赛就得分，那该是多大的荣耀。*终，那场球我们并没有获得胜利。 四天后，我**亮相西乙，我在主场迎战穆尔西亚队的*后一刻钟上场，结果0∶0打平。接下来的一周，我还曾与塔拉戈纳队对阵。**尔特在*后一分钟让我上场，以此来打乱对方的节奏，从而获得时间，确保胜利。8天后，在阿诺埃塔对阵希洪竞技队的比赛中，教练让我和另一名前锋阿吉雷特塞在下半场上场，我们将比分扳平。 我职业生涯中*重要的时刻是2009年9月27*。那天比赛前我并不知道自己是否会上场，因为教练在我与乔纳森·埃斯特拉达之间犹豫不决。比赛那天，我们主场迎战韦斯卡队。赛前**尔特突然通知我做好准备，他告诉我将**次作为**队员出场！ 在上场之前，教练不断嘱咐我不要有任何压力，以*放松的状态迎战，就像平时训练一样。这说起来容易做起来难。在西甲的一百多场比赛中，我从未能像其他球员那样放松地睡个午觉，即使是在**也没有。只要有比赛，午睡就是根本不可能的事情，我*喜欢通过看电视或玩电子游戏来让自己放松。 和队伍一起走上*坪时，我全身紧绷，连走路都觉得无比僵硬。随后，裁判示意开始，随着哨声的响起，我觉得自己像是被**解放了一样。刚开始拿到球的时候，我处理得比较谨慎。我掷出了一两个边线球，与队友全力配合，还曾尝试盘球或向前传。 第四十分钟的时候，我在球门区边缘处接到来自米克尔·阿兰布鲁踢出的一记传球。我用左脚控球，然后迅速调整好自己，并在脑子里飞速思考接下来的动作，我提醒自己：不要用右脚。不过*终，我还是在禁区边缘用右脚开出一记弧线球。这一脚我感觉**好，果然，球进了！ 天哪，我该干什么了？当然是庆祝！我不由自主地张开双臂疯跑了起来，一直跑到了观众看台。我亲吻着俱乐部的徽章，忍不住热泪盈眶，大声叫喊，扯着我的球衣，向观众展示：对，我就是格里兹曼！ 职业球员格里兹曼从此诞生了！我想起了坐着车从阿诺埃塔球场前经过晨，想起了我对埃里克的保证：“那是我的舞台。我会在这里踢球并且进很多球！”我永远不会忘记那一刻。 比赛*后一分钟，卡洛斯·布埃诺的又一个进球将我们的战果扩大，锁定了胜利。我在这场比赛中的进球让我能够在团队中站稳脚跟，也让我获得了教练的信任。在*衣室里，我尽情享*着胜利的喜悦，接*同伴们真诚的祝贺。大家都为我感到高兴。这个一头金发，腼腆害羞，又总是面带微笑的法国人，已经迫不及待再次上场进球。 ★让生活充满梦想，让梦想照进现实！（随书附赠2张**纪念版明信片） ★他在无数拒*和质疑中坚持梦想，在失败中不断地找到突破自我的力量！——谨以此书致敬每一个敢于追逐梦想的人！ ★希望我内心深处的故事与力量，可以帮助*多人找到正确的人生方向。 ——安东尼·格里兹曼