斯·茨威格中短篇小说选(精)/名著名译丛书

作者简介

茨威格（1881—1942），奥地利著名小说家、传记作家，创作诗歌、小说、戏剧、文论、传记等，以小说和传记成就为著称。他的小说以人物的性格塑造及心理刻画见长，并带有戏剧的味道。他通过描写人物的内心世界，展现出人物各种复杂的感情活动和心理状态。评论界称他为“打开弗洛伊德危险闸门的心灵猎手”。代表作有《一个陌生女人的来信》《伟大的悲剧》《成功的秘诀》《昨日的世界》《象棋的故事》《人类群星闪耀时》等。 张玉书，北京大学德语系教授。1995—2005年当选为国际目耳曼学会理事，1999年当选为国际茨威格学会理事。主要译著有海涅的《诗歌集》《论浪漫派》；茨威格的中短篇小说《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《夜色朦胧》《马来狂人》，长篇小说《心灵的焦灼》等。

内容简介

到处乱抓乱摸了一阵，她也找到了与衣衫配套的 帽子，然后笑吟吟地冲着镜子看了一眼，只见镜子里 有个市民家的少女，穿着星期日的盛装，同样笑吟吟 地向她还礼。于是她出发了。 她唇边挂着微笑走到街上。 起先，她感到每个人想必都会觉察到，她其实并 不是她装扮出来的那种人。 但是，那在正午的骄阳暴晒下从她身边匆匆走过 的稀疏的行人，绝大多数都没有时间去打量她。慢慢 地，她自己真的进入了角色，一路遐想，沿着红塔大 街走了下去。 这里，一切都在阳光的沐浴下熠熠生辉。星期日 的气氛从身着盛装、心情欢快的人们身上传给了动物 和其他东西，一切的一切都闪闪发光，光彩夺目，向 她欢呼，向她致意。她目不暇接地注视着五彩缤纷热 闹非常的人来人往，这种场面其实她从来也没见识过 ，她只顾傻瞧傻看，差点儿撞上一辆马车，这时她不 禁自语：“简直像个乡下姑娘。” 于是她稍微检点一些。当她走到普拉特尔大街的 时候，突然看到她的一位爱慕者乘着时髦的马车和她 擦身而过，距离近得她都可以扯到他的耳朵，她还真 恨不得去扯一下他的耳朵呢。这时候，她又忘乎所以 起来。可是那位爱慕者摆出一副高贵的样子，懒洋洋 地把身体往后靠着，竟然没有注意到她。于是她扬声 大笑，笑得那位爱慕者回过头来。要不是她飞快地用 手绢遮住脸，真说不定会被那人一眼认出。 她兴高采烈地继续往前走，不久就挤进了熙熙攘 攘的人群之中。这些人在星期天穿着鲜艳的衣服成群 结队地到维也纳国家圣地去朝拜，到普拉特尔公园的 一些林荫道上去漫步。普拉特尔河边草场绿草如茵， 林木森森，没有幽径，这些横穿草场的林荫道，宛如 铺在绿茵草地上的白色木板。她的疯劲不知不觉地与 人群的欢快情绪融为一体。人们被星期天的欢乐气氛 所感染，为大自然的迷人风光所鼓舞，全然忘记了星 期天前后那六天的枯燥无味和繁重劳动。 她卷在人流中，像大海里的一朵浪花，漫无目标 ，毫无计划，却在充满活力的欢呼中不断喷吐着水花 ，向前翻腾。 她几乎要庆幸女裁缝忘记给她送衣服了。因为她 在这里体验到一生中从未有过的幸福、自由，简直和 童年时代初游普拉特尔时差不多了。 这时，那些记忆和画面又纷纷浮现出来，只是被 那欢乐的情绪镶上了一道光亮的金边。她又想起了她 的初恋，但并不是像人们在回忆不愿触及的事情时那 样带着悲伤别扭的心情，而像是回忆着一种命运，一 种使人想重新再经历一次的命运，那只是奉献而不是 交易的爱情…… 她继续向前走，沉浸在往事的迷梦之中，人群中 嘈杂的欢声笑语对她来说，变成了汹涌澎湃的滚滚涛 声，她分辨不出单个的声音。她独自一人畅想着。往 常，她在自己房间里躺在波斯卧榻上无所事事，向宁 静、滞重的空气喷吐一个个烟圈的时候，从没有想过 这么多…… 突然，她抬起头来。 起初她不明白是怎么回事。她只有一种模糊的感 觉，这种感觉给她的思想突然蒙上一层难以看透的轻 纱。现在，她抬头一看，发现有一双眼睛总是注视着 自己。尽管她没有朝那儿看，但她那女性的直觉，正 确解释了把她从梦中惊醒的这道目光。 射出这道目光的是一双深色的眸子，镶嵌在一张 年轻人的脸上。尽管小胡子长得浓密，这张脸依然流 露出稚气，十分讨人喜欢。论穿着，此人像个大学生 ，扣眼里插了一朵民族党的党花，这只能更加证实这 一推测。一顶圆顶宽边毡帽斜遮住他脸上柔和而规则 的线条，赋予那颗普普通通、几乎可说极为平常的头 颅一些诗人的丰采和理想的成分。 她的第一个反应是轻蔑地皱起眉头，高傲地把目 光移开。这个普通人想在她身上转什么念头呢？她可 不是郊区来的姑娘，她是…… 突然，她中断了思路，眼睛里重又闪出不安分的 笑意。适才片刻间，她又自认为是社交场上的时髦女 子，完全忘记了自己已经戴上了市民少女的假面。她 的乔装打扮这样成功，她孩子气地感到得意非凡。 P4－5