一千零一夜/汉译世界文学名著丛书

作者简介

李唯中，大连外国语大学教授，主要译作有：《一千零一夜》全译本（1990年获第四届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦散文诗经典》《思宫街》（1991年获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《加萨尼姑娘》《埃及姑娘》《古莱氏贞女》等。迄今为止，是海内外唯一独家汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的人。

内容简介

缘起 相传，很久很久以前， 在中国和印度一带的群岛上 ，有一古国，名唤萨桑王国 。国王手下兵多将广，豪华 宫中奴婢成群。国王有两个 儿子，都是英雄好汉；论勇 ，则兄尚胜弟弟一筹。兄弟 二人各称王一方。哥哥励精 图治，正大光明，颇得臣民 爱戴，人称舍赫亚尔国王； 弟弟名唤沙赫泽曼，位居撒 马尔罕国君。二位君王体贴 臣民，公正无私，治国有方 ，故二十多年来，两个国家 国泰民安，百业兴旺，歌舞 升平。 一天，哥哥思念弟弟， 便派宰相前往撒马尔罕去请 弟弟来晤一面。宰相从命， 打点行装，随后踏上了去往 撒马尔罕的征程。 宰相一路顺风，不日平 安抵达沙赫泽曼国的京城。 宰相见了国王，问过安好， 随即转达了舍赫亚尔国王思 念弟弟之情，并请沙赫泽曼 前往探访胞兄。沙赫泽曼亦 正想见哥哥一面，恰见家兄 派人来接，心中不胜欣喜， 于是吩咐仆役收拾行装，取 出帐篷，牵来骆驼，带上侍 从；临行时，委托宰相代行 王权，然后登程朝兄长的国 家进发。 行至夜半时分，沙赫泽 曼忽然想起有件重要东西忘 在宫中，于是立即勒马回返 。沙赫泽曼回到宫中一看， 不料见王后正在床上躺在一 个黑奴的怀里…… 眼见此景，沙赫泽曼不 寒而栗，只觉眼前一片黑暗 ，顿时出了一身冷汗，心想 ：“我刚刚离开宫中，她就 成了这个样子……倘若我在 兄长那里小住一段时间，这 婊子会胡闹到什么地步？’’ 想到这里，沙赫泽曼拔 剑出鞘，手起剑落，将那一 男一女斩杀在床上。 事毕，沙赫泽曼取了忘 下的那件重要东西，转身步 出宫门，飞身上马，急匆匆 追赶大队而去。 沙赫泽曼国王一行人马 ，日夜兼程，不几日，便顺 利抵达舍赫亚尔国王的京城 郊外。 舍赫亚尔国王得知胞弟 已到郊外，心中喜不自禁， 立即率百官出城相迎，并下 令装点城郭。 同胞兄弟久别重逢，格 外亲切，紧紧拥抱，连声问 安。兄弟俩在众文官、武将 、侍从的簇拥下，相携浩浩 荡荡进了城。步入城区，但 见大街小巷张灯结彩，人们 喜笑颜开，整个京城沉浸在 盛大、欢快的节日气氛之中 。 进到王宫，兄弟俩一番 畅叙思念之情。正谈得开心 之时，沙赫泽曼想起王后与 黑奴亲热的情景，顿时二目 无神，面色蜡黄，呆若木鸡 。 舍赫亚尔见弟弟神采皆 失，心想可能因为长途跋涉 所致，故一时没有多问什么 。 几天过去，哥哥见弟弟 仍无精打采，而且面黄肌瘦 ，便问原因： “弟弟，我看你身体虚弱 ，面色蜡黄，究竟原因何在 呢？” 沙赫泽曼对哥哥说： “哥哥，你有所不知，我 有伤心事呀！” 但他没有把妻子与黑奴 之间的事如实相告。 舍赫亚尔国王也没有再 追问下去，只是说： “伤什么心呢！陪我到野 外去打打猎、散散心就好了 ！狩猎能消愁解闷，其乐无 穷啊！” 沙赫泽曼表示歉意，说 不想外出。舍赫亚尔国王带 着几个随从出发了。 沙赫泽曼下榻的宫殿窗 外就是御花园。他凭窗望去 ，但见宫门洞开，衣饰艳丽 、姿容动人的王后在二十个 宫女和二十个男仆的簇拥下 姗姗步出殿门，缓缓进入花 园，来到喷泉旁，纷纷脱去 衣服，男女相互拥抱而坐。 片刻后，王后娇滴滴地喊道 ： “喂，迈斯欧德，你快来 呀！” 应声走来一个黑奴，但 见体壮如牛，上前搂住王后 ，倒在草坪上，颠鸾倒凤， 云耕雨播，不时发出哼哼唧 唧的欢叫声……众男仆及宫 女仿而效之，一一相抱，亲 吻并抚摸，欢叫声此起彼伏 ，如此这般，死去活来，一 直喧闹到红日西沉…… 眼见此情此景，沙赫泽 曼心想：“凭安拉起誓，与 此相比，我的灾难又算得了 什么呢……” 想到这里，沙赫泽曼顿 感心中忧愁云消雾散，自言 自语道：“我的灾难比家兄 的可要轻多了！” 自那时起，沙赫泽曼心 境豁然开朗，胃口大开，面 容很快恢复了原来的红润。 P1-3 世界民间文学史上的一座丰碑