小夜曲(音乐与黄昏五故事集)(精)/双语版石黑一雄作品

作者简介

石黑一雄，*裔英国小说家，1954年生于*本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德？霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度*佳小说奖，《长*将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。

内容简介

我发现托尼·加德纳坐在游客当中的那天早上，春天 刚刚降临威尼斯这里。我们搬到外面广场上来刚好一个星 期——跟你说，真是松了口气，在咖啡厅的*里面演奏又 闷又挡着要用楼梯的客人的路。那天早上微风习习，崭新 的帐篷在我们身边啪啪作响，我们都觉得比平时*加愉悦 和精神，我想这种心情一定反映在我们的音乐里了。 瞧我说得好像我是乐队的固定成员似的。事实上，我 只是那些个“吉卜赛人”中的一个，别的乐手这么称呼我 们，我只是那些个奔走于广场、三个咖啡厅的管弦乐队里 哪个缺人，就去哪里帮忙的人中的一个。我主要在这家拉 弗娜咖啡厅演奏，但若遇上忙碌的下午，我就要先和夸德 里的小伙子们演奏一组，然后到弗洛里安去，再穿过广场 回到拉弗娜。我和这三支乐队都相处得很好——和咖啡厅 的服务生们也是——在别的哪个城市，我早就有固定职位 了。可是在这里，传统和历史根深蒂固，事情都倒过来了 。在其他地方，吉他手可是*人欢迎的。可是在这里?吉他 手!咖啡厅的经理们不自在了。吉他太现代了，游客不会喜 欢的。去年秋天，我弄来了一把老式椭圆形音孔的爵士吉 他，像强哥·莱恩哈特弹的那种，这样大家就不会把我当 成摇滚乐手了。事情容易了些，可经理们还是不喜欢。总 之，实话告诉你吧：倘若你是个吉他手，就算你是吉他大 师乔·帕斯，也甭想在这个广场找到一份固定工作。 当然了，还有另外一个小小的原因：我不是意大利人 ，*别说是威尼斯人。那个吹中音萨克斯风的捷克大个子 情况和我一样。大伙儿都喜欢我们，乐队需要我们，可我 们就是不符合正式要求。咖啡厅的经理们总是告诉你：闭 上你的嘴，只管演奏就是了。这样游客们就不会知道你不 是意大利人了。穿上你的**，戴上你的太阳镜，头发往 后梳，没有人看得出来，只要别开口说话。 可是我混得还不错。三支乐队都需要吉他手，特别是 当他们与竞争对手同时演奏的时候，他们需要一个轻柔、 纯净，但是传得远的声音作背景和弦。我猜你会想：三支 乐队同时在一个广场上演奏，听起来多混乱啊。可是圣马 可广场很大，没有问题。在广场上溜达的游客会听见一个 曲子渐渐消失，另一个曲子渐渐大声，就好像他在调收音 机的台。会让游客们*不了的是你演奏太多古典的东西， 这些乐器演奏版的**咏叹调。得了，这里是圣马可，游 客们不想听*新的流行音乐。可是他们时不时要一些他们 认得的东西，比如朱莉·安德鲁斯②的老歌，或者某个著 名电影的主题曲。我记得去年夏天有一次，我奔走于各个 乐队间，一个下午演奏了九遍(《教父》。 总之就是在这样一个春天的早晨，当我们在一大群游 客面前演出的时候，我突然看见托尼·加德纳，独自一人 坐在那里，面前放着一杯咖啡，差不多就在我们的正前方 ，离我们的帐篷大概只有六米远。广场上总是能看见名人 ，我们从来不大惊小怪。只在演奏完一曲后，乐队成员间 私下小声说几句。看，是沃伦·比蒂。看，是***。那 个女人就是在讲两个男人变脸的电影里出现过的那个。我 们对此习以为常。毕竟这里是圣马可广场。可是当我发现 坐在那里的是托尼·加德纳时，情况就不一样了，我激动 《小夜曲》是石黑一雄**一部短篇集。双语版将会让读者同时领略到诺奖得主精妙优美的原文和**传达的译文， ？ 双语版石黑一雄作品的封面，风格上*清晰，符合年轻人的审美口味，与单语版封面风格有传承，*有跃升。 ？ 笔法精湛，充满悬念，对人心的把握尤为精准，波澜不惊的表象下蕴藏着巨大的情感力量。