暗处/阿修罗系列

作者简介

张思婷，台湾大学外文系、台湾示范大学翻译所毕业。译文细腻生动，让人读之大呼过瘾。

内容简介

两下，血飞溅到墙壁上，唰，唰。大家七嘴八舌 地议论：“她要土葬还是火葬？应该请谁来参加葬礼 ？”没人知道答案。前来观礼的人(天知道有谁会来) ，一个个盯着彼此的鞋尖，或者拼命看着对方的肩膀 。礼毕，一切归于沉默，有人煮水，泡咖啡，动作轻 快，器皿乒乒乓乓。咖啡跟猝死真是绝配。 我从棉被底下伸出一只脚，却没办法把脚踩到地 板上。大概我有抑郁症。这二十四年来，我每天都为 抑郁症所苦。我觉得在我这发育不良的幼小身体里还 藏着另外一个善良的丽比，她可能躲在肝脏后面，或 是脾脏底下，她要我站起来，做点事情，她要走出阴 影，快快长大，但最后还是卑鄙占了上风。七岁那年 ，大哥杀了我们全家。妈妈死了，两个姐姐走了。从 此以后，我再也不用努力，反正没人指望我会有任何 成就。 十八岁那年，我继承了321 374美元，这是各地 善心人士多年来的捐款，这些大善人读了关于我的报 道，得知我悲惨的境遇，对我感到由衷的同情。每次 我听到这句话(我还是能经常听到的)，我就会想象一 颗颗大大的爱心，中间画着花哨图案，两边是小鸟的 翅膀，扑扇着飞往我童年住过的各个破屋；小小的我 倚在窗边，挥着手，抓住一颗颗鲜艳的爱心，花花绿 绿的钞票从天上洒下来，谢谢，谢谢，感激不尽！ 我还小的时候，大人帮我把捐款存在户头里，只 要每过三四年哪个杂志或电视台报道我的近况，户头 里的数字就会暴增。譬如：“小丽比崭新的一天：堪 萨斯大屠杀的生还者出落成青涩甜美的十岁少女”( 照片上的我梳着两条辫子，站在黛安阿姨的房车前面 ，四周是散发着负鼠尿骚味的草坪。黛安阿姨难得穿 裙子，站在我后面，一双象腿扎根在黄色草堆里，跟 我一起入镜)。或是：“勇敢的丽比·天，甜美的十 六岁！”(生日蜡烛照亮我的脸庞，我的个头仍然娇 小，但上衣胸前鼓胀，丰满的罩杯让我就像漫画里的 美少女：滑稽而色情)。 这十三年来，我都靠着这笔财产生活，但也花得 差不多了。我下午要见一个人，以确定我还有多少钱 可用。多年来有个总瞪大眼睛、气色红润，名叫吉姆 ·杰弗里的银行员，专门负责管理我的账户，而且每 年都坚持要请我吃一顿午餐，说是“例行察看”；我 们通常都吃二十美元左右的餐点，边吃边聊近况。他 可是从我“这么高”的时候，就认识我直到现在，至 于我，我对吉姆·杰弗里一无所知。我从来不问他任 何问题，一直还是用小时候的眼光看待我和他之间的 约会。我告诉自己要有礼貌(但通常事与愿违)，快点 吃完快点了事。我通常只用一个字回答他的问题，或 是不耐烦地叹气(我只对吉姆·杰弗里的一件事感兴 趣，那就是我猜他是基督徒，而且很虔诚。他很有耐 心，又很乐观，因为他相信“上帝正在看着”)。虽 然“例行察看”是八九个月后的事，但吉姆一直来电 唠叨，还留了好多语音消息，用正经八百的口气压低 嗓子说他已经尽量妥善利用“账户里的存款”，但现 在是进入“下一阶段”的时候了。 说到这里，我卑鄙的一面又显露出来：我想起另 一个也常上报纸的小女孩，叫什么婕米的，也是在 1985年成了孤儿。她爸爸那时放了一把火，烧死了除 她以外的其他家人，害得她局部毁容。（P2-3）