茶花女(法汉对照全译本)

作者简介

小仲马（1824—1895），19世纪法国著名小说家、戏剧家。《茶花女》是其代表作，后被改编为话剧。话剧一上演，立即轰动了整个巴黎。除《茶花女》外，小仲马还创作了10余部小说和20多部剧本。其中比较成功的小说有《珍珠夫人》《克勒蒙梭事件》，剧本有《私生子》《金钱问题》等。

内容简介

一 我的见解是，唯有悉心研究过人，才能塑造人物 ，正如只有认真地学习过一种语言，才会讲这种语言 一样。 由于我还没有达到笔下生花的年龄，我只好满足 于平铺直叙。 因此，我恳请读者相信这个故事的真实性，故事 中的所有人物，除了女主人公以外，至今还活在人世 。 另外，我在这里搜集的大半材料，在巴黎有一些 见证人，倘若我的证据不够的话，他们可以作证。出 于特殊的机会，唯独我才能将这个故事实录下来，因 为只有我了解得巨细无遗，不然的话，无法写出一部 兴味盎然的完整故事。 下面谈谈我是怎样了解这些详情的。 一八四七年三月十二日，我在拉菲路看到一张黄 色的大幅广告，宣布要拍卖家具和贵重古玩。这次拍 卖是在物主过世以后举行的。广告没有提到死者姓名 ，只是说拍卖要在十六日从正午到下午五点钟，于昂 坦街九号举行。 广告另外写明，在十三日和十四日，可以参观这 套公寓和家具。 我一向是古玩爱好者。我决心不能坐失良机，即 令不买，也要饱个眼福。 第二天，我来到昂坦街九号。 时间还早，但是公寓里已经有参观者，也有女的 ；虽然她们身穿丝绒服装，披着开司米围巾，门口还 有华丽的四轮轿式马车在等候，但她们都惊讶地、甚 至赞赏地观看着展现在她们眼前的奢华陈设。 不久，我就明白她们缘何这样赞赏和惊讶了。因 为我也开始观察，很容易就发现，我正待在一个靠情 人供养的女人的公寓里。可是，上流社会的妇女渴望 看到的，正是这些女人的内室，这里恰巧有一些上流 社会的妇女。这些靠人供养的女人拥有的华丽马车， 每天在贵妇人的马车上溅上泥浆，她们跟贵妇人一样 ，在歌剧院和意大利剧院订有包厢，坐在贵妇人的隔 壁；她们在巴黎恬不知耻地炫耀她们的天姿国色、珠 光宝气和荡检逾闲。 我参观的这个公寓的女主人已经故去，因此连最 贞洁的女人都可以长驱直入，来到她的卧室。死神已 经净化了这个富丽堂皇的藏污纳垢之地的空气。再说 ，如果有必要的话，她们的托词是，她们要来参加拍 卖，不知道来到谁家。她们看到了广告，想来参观一 下广告推荐的东西，预先做些挑选而已，没有比这更 普通的事了。这并不妨碍她们在所有这些奇珍异宝中 ，寻找这个交际花的生活痕迹。不消说，别人已经告 诉过她们有关这个交际花的异乎寻常的故事了。 ’ 不幸的是，秘密已随同这个女神一起逝去，不管 这些贵妇人有多么大的期望，她们只能对死者身后要 拍卖的物品啧啧称奇，却丝毫发现不了女房客在世时 操皮肉生涯的迹象。 再说，有的东西值得一买。房间陈设华丽。布尔 制作的玫瑰木家具，塞弗尔和中国的花瓶，萨克森的 小塑像、绸缎、丝绒和花边绣品，应有尽有。 我在公寓里信步而行，跟随着比我先来的好奇的 贵妇。她们走进一个蒙着波斯墙布的房间，我正要也 走进去，这时她们却几乎随即笑着退出来，仿佛羞于 这次新的猎奇。我反而更加强烈地想踏入这个房间。 这是梳妆室，摆满了最精致的玩意儿，死者的挥霍似 乎从中发展到顶点。 靠墙有一张宽三尺、长六尺的大桌子，奥科克和 奥迪奥制作的各种珍宝在上面闪闪发光。这是一套洋 洋大观的收藏。这千百件物品对于置身这间内室的这 样的女人来说，是她梳妆打扮必不可少的；其中没有 一件不是金器或银器。然而这些收藏显然只能逐渐地 罗致，而且不是同一个情夫所能搜罗齐全的。 我目睹一个由情人供养的女人的梳妆室，并未感 到心中不悦；无论什么东西，我都饶有兴味地细察一 番。我发现，所有这些巧夺天工的用具，都镌刻着不 同的姓氏开头字母和形形色色的族徽。 我望着所有这些物品，每一样都无异向我描绘出 这个可怜姑娘的一次卖淫。我想，天主对她是宽宏大 度的，因为天主没有让她遭到通常的那种惩罚，而是 让她不到晚年，依然如花似玉，在奢华中死去，对这 些交际花来说，年老色衰可谓第一次死亡。 实际上，还有什么比堕落生活的晚年——尤其是 在女人身上——更为惨不忍睹的呢？这样的晚年没有 尊严可言，丝毫引不起别人关心。这样抱十艮终生， 并不是追悔误入歧途，而是悔恨一再失算和用钱不当 ，这是人们能够听到的最使人悲伤的遭遇之一。我认 识一个曾经风流一时的女人，过去的生活只给她留下 一个女儿，用她同时代人的话来说，她的女儿几乎同 她母亲年轻时一样漂亮。这个可怜的孩子，她的母亲 从来没有对她说过“你是我的女儿”，反而要她给自 己养老，就像做母亲的曾经把她扶养大那样。这个可 怜的女子名叫路易丝，她听从母亲的心愿，毫无选择 、毫无热情、毫无乐趣地委身于人，仿佛别人考虑要 她学会一种职业，她就从事这种职业一样。 连续不断地耳濡目染堕落的生活，而且过早地沉 湎于堕落生活，加以这个姑娘长年不断病歪歪的身子 要维持这种生活，这一切毁掉了她身上对善与恶的理 解；天主也许给了她这种理解能力，但是没有人想过 要发展它。 我会始终记得这个少女，她几乎天天在同一时刻 走过大街。她的母亲经常陪伴着她，如此持之以恒， 如同一个真正的母亲陪伴她亲生的女儿一样。那时候 我还年轻，决意接受我那个时代轻佻的风尚。我记得 ，看到这种引起议论的监视，我便产生了蔑视和厌恶 。 除此以外，任何处女的脸上，都不会有这样一种 天真无邪的情态和这样一副忧郁而痛苦的表情。 P223-225