小妇人

作者简介

路易莎·梅·奥尔科特（1832—1888），美国女作家。她受父亲的影响，很早就对写作产生了兴趣。为了帮助家里维持生计，她曾做过女佣、家庭教师和裁缝。成名后，她继续撰写小说和故事，并投身于妇女选举运动和禁酒运动。主要作品有《小妇人》《小绅士》《经验的故事》等。 王之光，1984年获得英语语言文学硕士学位。现任浙江大学外语学院副教授、硕士生导师。他长期从事英语语言文学专业的教学工作，教授语言学和翻译，并任全国中外语言文化比较学会副秘书长，曾任浙江省外文学会秘书长。主要译著有《小妇人》《物种起源》《老人与海》等。

内容简介

第一章扮演朝圣者 “没有礼物送，不算圣诞节。”乔躺在地毯上嘟 囔着。 “穷光蛋，真可怕！”美格低头看看一身旧衣服 ，叹息道。 “有人漂亮东西应有尽有，有人却样样没有，我 看不公平。”小艾美委屈地哼着鼻子，加了一句。 “我们有爸妈，姐妹相亲。”贝丝坐在角落里， 倒是心满意足地说。 听了振奋人心的话，四张小脸在炉火的映照下亮 堂起来，但听了乔忧伤的话，马上又阴沉下去了： “可爸不在，长时间当兵在外。”她没有说出口 ：“说不定有去无回了呢！”但各人想念着远方战场 上的父亲，都默默地加了这一句。 大家沉默了片刻，美格换了一种语气说道： “妈妈提出，今年圣诞不送礼，你们知道理由的 ，今年冬天对谁来说都难熬。现在男人们在军营里受 煎熬，她觉得我们不应该花钱找乐。我们虽然做不了 那么多，但可以，也应该乐意做出这么一点儿小小的 牺牲。恐怕我是做不到哇。”美格摇摇头，一想到那 些朝思暮想的漂亮礼物，不由得懊丧起来。 “我说，我们要花的那点儿钱也无济于事。每人 只有一元钱，就是捐给了军队也没什么用。没错，我 不指望妈妈给什么，你们也不会送，可我真的想替自 己买一本《水精灵》，老早就想买了。”乔说。要知 道，她是个书虫。 “我那一元钱本来想买新乐谱的。”贝丝说。她 叹了一小口气，声音轻得除了壁炉刷和水壶架谁也没 听到。 “我要买一盒上好的费伯牌绘图铅笔，确实需要 嘛。”艾美毅然决然地说。 “妈妈并没有规定我们钱该怎么花，她不会希望 我们什么都不要。不如大家都买自己想买的，开心一 下。我说，挣这笔钱，我们够卖力的了。”乔一边高 声说，一边审视着自己的鞋跟，颇有绅士风度。 “可不是嘛——差不多整天都在教那些讨厌的孩 子，本来倒希望回家轻松一下的。”美格又抱怨开了 。 “你的辛苦比我差得远呢，”乔说，“难道你愿 意成天和神经质、大惊小怪的老太婆关在一起吗？她 把人使唤得团团转，却里外不称心，把人折腾得恨不 得跳窗出去，要么就大哭一场。” “做一点儿事情就心烦是不好，不过，我真的觉 得洗碗碟、整理东西是世上最糟糕的工作。搞得脾气 暴躁不算，手也变得这么僵硬，连琴都弹不好了。” 贝丝看看粗手，叹了口气，这回大家都听到了。 “就不信你们哪个人有我辛苦，”艾美大声道， “你们反正用不着跟野姑娘们一起上学。你功课搞不 懂，却老是烦你，还嘲笑你身上的衣服；爸爸没钱， 却要被她们‘标榜’。连你鼻子不漂亮，也要奚落一 下。” “我想，你是说‘诽谤’吧，不要说成‘标榜’ ，好像爸爸是个泡菜罐子，要贴标签似的。”乔笑着 订正道。 “我知道我在说什么，也不用疯痴(讽刺)嘛。就 是要多用生词，才能提高字(词)汇量嘛。”艾美神气 活现地回嘴。 “别斗嘴了，妹妹们。乔，谁叫爸爸在我们小时 候丢了钱。难道你不希望我们有钱吗？天哪！没有烦 恼事，我们会有多么快乐多么乖哟！”美格说，她还 记得过去的好日子。 “前几天你说过，我们过得比金家孩子要快活得 多。虽然有钱，他们却一天到晚都在明争暗斗，可以 说苦恼不断。” “我是这么说过，贝丝。嗯，现在还是这么认为 呢。虽然不得不干活，我们却可玩可闹。就像乔说的 ，我们是一票很快活的人。” “乔尽说这样的土话！”艾美不无责备地看着手 脚伸展躺在地毯上的长条身躯道。乔马上坐起来，双 手插入口袋，吹起了口哨。 “不要嘛，乔。男生做的！” “所以才这么做。” “最恨粗丫头，一点儿都没有淑女味儿！” “也讨厌装腔作势的妮子，就知道扭扭捏捏！” P3-5 一部少女的成长史， 一首真爱的赞美诗， 浸透了人生奋斗的金玉良言。 “爱是我们离开时唯一能够随身带走的东西。” “我真的认为世界上最美好的东西就是家庭！” “美貌、青春、好运，甚至爱情本身，都不能使最有福气的人免于焦虑、疼痛、损失与悲哀。”