猎魔人(卷6雨燕之塔)

作者简介

乌兰，1956年生。北京外国语大学博士，1995年迄今任职于北京外交人员语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺·舒尔茨在中国》等论文，译有卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。201 O年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。

内容简介

**章 众所周知，世界的运行方式跟生命一样，总是不 停地循环往复。在这循环当中有八个魔力点，构成了 完整的轮回，轮转一圈恰好是一年。魔力点两两相对 ，其中包括：代表“萌芽”的迎春节、预示“成熟” 的收获节；指代“开花”的五月节、对应“枯萎”的 万圣节；另外还有两个至*——冬至*和夏至*，又 称秘底温和秘达热；以及两个分*——春分*和秋分 *，又名碧*刻和辉月轮。这些*子将一年分成八个 部分。精灵的历法同样如此划分。 后来，人类在雅鲁加河口和庞塔尔三角洲登陆， 他们又带来了自己的太阴历。人类以月亮的盈亏为基 准，将一年划分为十二个月，从一月初开始，直到寒 霜将泥土冻实为止，并以此规划农耕周期。尽管人类 划分年*的方式与精灵不同，但他们也接*了后者的 “循环”概念和八个节期点。于是乎，迎春节、收获 节、五月节、万圣节，连同两个至*与两个分*一起 ，都成了人类重要的节*。与其他*期相比，它们就 像*原上的孤树一样醒目。 这些*子之所以与众不同，原因在于魔法。 在这八个昼夜里，魔法灵光都会异常强烈，而这 已经不算是秘密了。每年的这些*子，尤其是至*与 分*，总会发生一些魔法现象和神秘事件。所有人也 都习惯了这些，很少会因之大惊小怪。 唯独今年，却与往常有所不同。 这一年，人类像往常一样，用丰盛的晚餐庆祝秋 分*。餐桌上摆满了当年成熟的水果，但每样只取少 许。毕竟这是习俗嘛。人们吃完晚餐，又为当年的收 获谢过梅里泰莉女神之后，纷纷**休息。然后，恐 怖的事发生了。 临近午夜，刮起一场可怕的风暴。狂风劲吹，风 中传来树枝折断的噼啪声、木头屋顶的嘎吱声、窗扇 的砰砰声，以及鬼魅般的号叫、嘶吼与哀号声。天上 的云朵变幻出奇妙的形状，其中*多的是飞驰的骏马 与独角兽。大概一个钟头后，狂风突然止息，但寂静 却未降临，因为人们又听到数百只欧夜鹰的啼叫与翅 膀拍打声。按照民间说法，这些神秘的鸟会聚在将死 之人的住处周围，唱起悲伤的丧歌。就在这个夜晚， 欧夜鹰的合唱高亢而响亮，仿佛整个世界都将死去。 欧夜鹰颤声唱响献给死者的哀歌。在地平线上， 云层掩去了*后一缕月光。与此同时，人们又听到报 丧女妖可怕的哭号——通常这预示着突然而惨烈的死 亡。狂猎的队伍掠过天空，就像一群死灵幽魂，双眼 燃烧着熊熊鬼火。他们跨骑在骷髅战马上，破破烂烂 的披风随风飘舞，宛如抖动的旗帜。狂猎现身倒也算 不上特别罕见，但在*近数十年里，就属这次的场面 *为骇人。仅在诺维格瑞，就有超过二十人神秘失踪 。 等狂猎和云层各自消散，人们又看到了月亮。跟 往年一样，月相正由盈转亏；不同的是，今晚的月色 红得像血。 普罗大众对在分*发生的异象有许多解释，由于 不同的地区有着不同的鬼怪传说，所以解释的内容也 大相径庭。占星家、德鲁伊和巫师们也各有各的说法 ，但大都错得离谱。只有极少数人能把这些现象与实 际发生的事件联系到一起。举例来说，在史凯利格群 岛，迷信的民众将这一现象称为“Tedd Deireadh” ，也就是世界末*，随之而来的则是“瑞那鲁格”① 之役——光明与黑暗的总决战。迷信的人们相信，秋 分之夜的大风暴与冲刷群岛的巨浪一样，都由巨舟纳 吉尔法掀起。这艘大船用死人的指甲与趾甲建造，它 从死亡之地霍摩尔出发，船上载着一支鬼魂与恶魔的 大*。有些聪明而博学的人却说，其实是臭名昭著的 女术士叶妮芙的惨死，引发了海天之间的暴怒。另一 些*聪明、*博学的人则从风暴肆虐的大海中看到了 某人垂死的征兆——那人的血管里流淌着史凯利格群 岛与辛特拉统治者的血液。 自从世界诞生，秋分之夜便充斥着鬼怪、噩梦与 幻影。你会在半夜骤然惊醒，呼吸急促，心跳加快， 凌乱的*单被汗水打湿。哪怕*清晰的头脑也避不开 幻影与噩梦的侵扰——在有“金塔之城”美誉的尼弗 迦德帝国首都，恩希尔·瓦·恩瑞斯皇帝陛下尖叫着 醒来。在遥远北方的朗·爱塞特，伊斯特拉德·蒂森 国王从*上一跃而起，吓醒了身边的王后泽丽卡。在 崔托格，迪杰斯特拉睁开眼睛便立刻去抓**，结果 弄醒了财务大臣的老婆。在蒙特卡沃城堡，菲丽芭· 艾哈特从锦缎*单上猛然坐起，还好没惊醒德·诺埃 里斯伯爵的妻子。其他人也在不同程度的噩梦中纷纷 苏醒——玛哈坎的矮人亚尔潘·齐格林、凯尔·莫罕 要塞的老猎魔人维瑟米尔、苟斯·维伦的银行职员法 比奥·塞克斯，以及“鸣角”号战船上的克拉茨·安 ·克莱特。同样被惊醒的还有鲍克兰城堡的女术士芙 琳吉拉·薇歌、印达斯费尔岛弗蕾雅神庙的女祭司茜 格德莉法、被围困的马里波城堡中的加拉莫尼伯爵丹 尼尔·埃切维里、班·格林要塞褐旗营的准下士札维 克、克莱蒙特镇的商人多米尼克·邦巴斯图斯·霍温 纳赫以及很多很多人。 能把这一现象与实际发生的事件——以及某个具 体的人物——联系起来的人屈指可数。幸运的是，就 有这样的三个人，在同一屋檐下度过了这个秋分之夜 。就在艾尔兰德的梅里泰莉神殿。 P2-5