堂吉诃德(上下全译本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

第一章 著名贵族堂吉诃德的品性与行为 曼查有个地方，地名就不用提了，不久前住着一 位贵族。他那类贵族，矛架上有一支长矛，还有一面 皮盾、一匹瘦马和一只猎兔狗。锅里牛肉比羊肉多， 晚餐常吃凉拌肉丁，星期六吃脂油煎鸡蛋，星期五吃 扁豆，星期日加一只野雏鸽，这就用去了他四分之三 的收入，其余的钱买了节日穿的黑呢外套、长毛绒袜 子和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好的 棕色粗呢衣。家里有一个四十多岁的女管家，一个不 到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙 子，为他备马、修剪树枝。 我们的这位贵族年近五旬，体格健壮，肌肉干瘪 ，脸庞清瘦，每天起得很早，喜欢打猎。据说他还有 一个别名，叫基哈达或克萨达（各种记载略有不同） 。推论起来，应该叫吉哈纳。不过，这对我们的故事 并不重要，只要我们谈起他来不失真实就行。 人家说这位贵族一年到头闲的时候居多，闲时常 读骑士小说，而且读得爱不释手，津津有味，几乎忘 记了习武和理财。他痴心不已，简直走火入魔，居然 卖掉了许多田地去买骑士小说。他把所有能弄到的骑 士小说都搬回家。不过，所有这些小说，他都觉得不 如闻名遐迩的费利西亚诺·德席尔瓦写得好，此人的 平铺直叙和繁冗陈述被他视为明珠，特别在读到那些 殷勤话和挑逗信时更是如此。许多地方这样写道：“ 以你无理对我有理之道理，使我自觉理亏，因此我埋 怨你漂亮也有道理。”还有：“高空以星星使你的神 圣更加神圣，使你受之无愧地接受你受之无愧的伟大 称号而受之无愧。” 这些话使得这位可怜的贵族惶惑不已。他夜不能 寐，要理解这些即使亚里士多德再生也理解不了的句 子，琢磨其意。他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己 也受伤略感不快，可以想像，即使高明的外科医生治 好了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。然而 ，他很欣赏书的末尾说故事还没有完结，很多次，他 甚至提笔续写。如果不是其他更重要的想法不断打扰 他，他肯定会续写，而且会写完的。 他常常和当地的神甫（一位知识渊博的人，毕业 于锡古恩萨）争论，谁是最优秀的骑士，是英格兰的 帕尔梅林呢，还是高卢的阿马迪斯？可是同村的理发 师尼古拉斯师傅却说，谁都比不上太阳神骑士。如果 有人能够与之相比，那么，只能是高卢的阿马迪斯的 兄弟加劳尔。他具有各方面的条件，不是矫揉造作的 骑士，而且不像他兄弟那样爱哭，论勇敢也不比他兄 弟差。 总之，他沉湎于书，每天晚上通宵达旦，白天也 读得天昏地转。这样，睡得少，读得多，终于思维枯 竭，神经失常，满脑袋都是书上虚构的那些东西，都 是想入非非的魔术、打斗、战争、挑战、负伤、献殷 勤、爱情、暴风雨、胡言乱语等。他确信他在书上读 到的所有那些虚构杜撰都是真的。对他来说，世界上