假如给我三天光明（全译本插图本）/世界文学文库

作者简介

内容简介

我常常想，如果每一个人在他刚刚步入社会时，患上几天聋盲症，那 将是一个很好的经历：因为黑暗将会让他更加珍爱视觉；寂静将会让他更 明白声音的愉悦。 我经常测试我的那些有正常视力的朋友，想看看他们究竟看到了什么 。最近，我问一个刚刚从森林中散步回来的朋友，问她看到了什么，她回 答说：“没什么特别的。” 我自问：这怎么可能呢？在森林中散步一个小时都看不到什么值得注 意的东西？而我这个看不见东西的人，仅仅靠触摸就能发现许许多多让我 感兴趣的事情——我能感觉到树叶精致的对称；我的手在光滑的疣皮桦上 滑过，或者抚摸着松树粗糙的树皮。春天，我摸着树枝，希望能找到一个 蓓蕾，因为它是大自然从寒冬中苏醒过来的最早征兆。有时我会把手轻轻 地放到一棵小树上，如果够幸运的话，会感受到一阵幸福的悸动，因为有 鸟儿在放声高唱。 有时，我的心在哭泣，渴望见到这世上所有的一切。仅仅靠触觉就能 感受到这么多的幸福，那么，如果能看见，我会发现多少更美好的东西啊 ！我想像着：如果上天给我哪怕三天光明，我最想看到什么呢？ 我要把这段时间分为三个部分。第一天，我想看看那些给我关怀和友 谊的人，是他们让我的生命变得有意义。我不知道如何通过眼睛——心灵 的窗户——看到朋友的内心世界，我只能用我的手指尖“看”到他的脸的 轮廓，我能察觉他的眼泪、他的悲伤，还有其他明显的情绪。我是通过感 觉朋友们的脸部表情来了解他们的。 拥有正常视力的你们，通过观察另一个人细微的表情变化，他肌肉的 颤动，或者手臂的挥舞，就能很快领会他所说的话的实质，这是多么容易 ，多么让人满意啊！但是，你是否曾经想过用你的眼睛看到你朋友的内心 呢？你们中的大多数人不都是随随便便地看一下某个脸庞的外部特征，然 后就这么放过了吗？ 例如，你能精确地描绘出你五个朋友的脸庞吗？我曾做过一个实验， 询问丈夫们妻子的眼睛的颜色，他们经常很尴尬地支支吾吾，然后承认他 们不知道。 啊，如果给我三天光明，我会看到多少东西啊！ 第一天 第一天将会是繁忙的一天，我会把我所有的朋友都叫来，然后长久地 凝视他们的脸庞，把他们美丽心灵折射于外表的特征铭记于心。我会把目 光停留在一个婴儿的脸上，这样我就会看到一个人还未意识到生命的种种 冲突之前的渴望、纯真的美。我要看一看那些曾经读给我听的书，它们向 我展示了生命中深层的意义。我还要看看我的小苏格兰狗和勇敢的丹麦狗 ，看看它们忠诚的、值得信赖的眼睛。 下午，我要到森林中散步，我要让我的眼睛陶醉在大自然的美景中。 我希望我能看到一个壮丽、辉煌的日落景色，而晚上，我想我大概是睡不 着了。 第二天 第二天，我会和黎明一起醒来，我要看着黑夜是如何变成白天的，这 是一个令人激动的奇迹，我会敬畏地注视着太阳的光芒唤醒沉睡的大地， 多么壮观！这一天，我要快速地看看这个世界，它的过去，它的现在。我 想看看人类发展的进程，所以我要去博物馆，在那里我会看到地球上的动 物和人类的浓缩历史，旁边还有绘图表示出它们当时的生活环境。庞大的 恐龙和乳齿象在地球上漫游闲逛，而后来人类出现了，他们只有微小的身 躯，却有发达的头脑，他们占领了动物的王国，成了地球的主人。 我要去的下一站是艺术博物馆。我已经用我的双手了解了古尼罗河畔 的神和女神的雕像，我感觉过帕台农神庙中的复制品，也感觉过冲锋的雅 典勇士的韵律美。长满胡须、饱经风霜的荷马的面容对我来说特别亲切， 因为他也是个盲人。 这样，第二天，我将通过艺术来探索人类的心灵世界，所有以前通过 触摸了解的东西，现在我都可以看见了，更加让人激动的是，华丽的绘画 世界将向我敞开，不过我大概只能得到一个表面的印象。艺术家告诉我， 如果想更深、更真实地欣赏艺术，必须好好地训练一下眼睛，必须从经验 中学习、领会线条、组合、形式和颜色的价值。如果我有眼睛，我会多么 幸福地投入到这项迷人的学习中去啊！P003-004