羊脂球（译文名著精选）

作者简介

内容简介

十二点的钟声刚刚敲过，学校的大门就开了，孩 子们争先恐后，你推我挤地涌出来。可是，他们不像 平自那样很快散开，回家去吃中饭，却在离校门几步 远的地方站住，三五成群地低声谈论。 原来是这天早上，布朗肖大姐的儿子西蒙第一次 到学校里来上课了。 他们在家里都听人谈论过布朗肖大姐。虽然在公 开场合大家表示很欢迎她，可是那些做母亲的在私下 里却对她抱着一种同情里带点轻蔑的态度；这种态度 也影响了孩子，不过他们并不明白究竟为什么。 西蒙呢，他们不认识他，因为他从来不出来，没 有跟他们在村里的街道上或者河边玩过。因此，他们 谈不上喜欢他；他们怀着愉快里掺杂着相当惊奇的心 情，听完了又互相转告一个十四五岁的大孩子说的这 句话： “你们知道吧……西蒙……嘿嘿，他没有爸爸。 ” 瞧他眨着眼睛的那副狡猾神气，仿佛他知道的事 情还不止这一点呢。 布朗肖大姐的儿子也在校门口出现了。 他七八岁，面色有点苍白，身上挺干净，态度羞 怯得几乎显得不自然。 他正准备回家去。这当儿，一群群还在交头接耳 的同学，用孩子们想干坏事时才有的那种狡猾残忍的 眼光望着他，慢慢地跟上来，把他围住。他惊奇而又 不安地站在他们中间，不明白他们要干什么。那个报 告消息的大孩子一看自己的话已经发生作用，就神气 十足地问他： “你叫什么？” 他回答：“西蒙。” “西蒙什么呀？”对方又问。 这孩子慌慌张张地又说了一遍：“西蒙。” 大孩子冲着他嚷嚷起来：“西蒙后面还得有点什 么……西蒙……这不是一个姓。” 他差点哭出来，第三次回答： “我就叫西蒙。” 淘气的孩子们都笑了。那个大孩子越发得意，提 高了嗓门说：“你们都看见了吧，他没有爸爸。” 一阵寂静。一个小孩居然没有爸爸，这真是一件 稀奇古怪、不可能有的事，孩子们听得一个个都呆住 了。他们把他看成一个怪物，一个违反自然的人；他 们感到，他们母亲对布朗肖大姐的那种一直无法解释 的轻蔑，在他们心里增加了。 西蒙呢，他赶紧靠在一棵树上，才算没有跌倒； 仿佛有一桩无法弥补的灾难一下子落在他的头上。他 想替自己辩解，可是他想不出话来回答，来驳倒他没 有爸爸这个可怕的事实。他脸色惨白，最后不顾一切 地朝他们嚷道：“我有，我也有一个爸爸。” “他在哪儿？”大孩子问。 西蒙答不上来，因为他不知道。孩子们很兴奋， 嘻嘻哈哈笑着。这伙跟禽兽差不了多少的乡下孩子， 突然间有了一种残忍的欲望；也就是在这种欲望的驱 使下，同一个鸡窝里的母鸡，发现它们中间有一只受 了伤的时候，就立刻扑过去结果它的性命。西蒙忽然 发现一个守寡的邻居的孩子。西蒙一直看见他像自己 一样，孤零零跟着母亲过日子。 “你也没有爸爸，”西蒙说。 “你胡说，”对方回答，“我有。” “他在哪儿？”西蒙追问了一句。 “他死了，”那个孩子骄傲万分地说，“我爸爸 ，他躺在坟地里。” 在这伙小淘气鬼中间升起一片嗡嗡的赞赏声，倒 好像爸爸躺在坟地里的这个事实抬高了他们的一个同 学，贬低了那没有爸爸的另一个似的。这些小家伙的 父亲大多数是坏蛋、酒徒、小偷，并且是虐待妻子的 人。他们你推我搡，越挤越紧，仿佛他们这些合法的 儿子想把这个不合法的儿子一下子挤死。 有一个站在西蒙对面的孩子，突然嘲弄地朝他伸 了伸舌头，大声说： “没有爸爸，没有爸爸。” 西蒙双手揪住他的头发，狠狠地咬他的脸，还不 停地踢他的腿。一场恶斗开始了。等到两个打架的被 拉开，西蒙已经挨了打，衣服撕破，身上一块青一块 紫，倒在地上，那些小无赖围着他拍手喝彩。他站起 来，随手掸了掸小罩衫上的尘土，这当儿有人向他喊 道： “去告诉你爸爸好了。” 这一下他觉着什么都完了。他们比他强大，他们 把他打了，而且他没法回答他们，因为他知道自己真 的没有爸爸。他自尊心很强，想忍住往上涌的眼泪， 可是才忍了几秒钟，就憋得透不过气来，不由得悄悄 地抽噎，浑身抖个不停。 敌人中间爆发出一片残忍的笑声。像在狂欢中的 野人一样，他们很自然地牵起手来，围着他一边跳， 一边像唱叠句似的一遍又一遍地叫：“没有爸爸，没 有爸爸！” 可是西蒙忽然不哭了。他气得发了狂，正好脚底 下有几块石头，他拾起来，使劲朝折磨他的那些人扔 过去。有两三个挨到了石头，哇哇叫着逃走。他那副 神情非常怕人，其余的孩子也慌了。像人群在情急拼 命的人面前，总要变成胆小鬼一样，他们吓得四散奔 逃。 现在只剩下这个没有爸爸的小家伙一个人了，他 撒开腿朝田野里奔去，因为他回想起一件事，于是下 了一个很大的决心。他想投河自 杀。 他想起的是一个星期以前，有一个靠讨饭过日子 的穷鬼，因为没有钱，投了河。捞起来的时候，西蒙 在旁边；这个不幸的人，西蒙平时总觉得他怪可怜的 ，又脏又丑，可是当时脸色苍白，长胡子湿淋淋的， 眼睛安详地睁着，那副宁静的神情却给他留下了深刻 的印象。周围有人说：‘他死了。”又有人补了一句 ： “现在他可幸福啦。”西蒙也想投河，因为正像 那个可怜虫没有钱一样，他没有爸爸。 P1-3