白宫追杀令（上下）

作者简介

戴维·鲍尔达奇，1960年出生于美国弗吉尼亚，作为一名辩护律师和商务律师，他在华盛顿法律界工作了九年，丰富的司法经验为他从事推理、犯罪小说创作奠定了深厚的基础。 戴维·鲍尔达奇已出版了十几部长篇小说，包括《圣诞快车》《绝对权力》《死神操盘手》《死亡时刻表》《死亡计时游戏》《彩票中奖者》《简单真相》《拯救费斯》《祝你好运》《终极悍将》《弗雷迪与炸薯条：生煎活炸》《骆驼俱乐部》等，并完成了七郜原创电影剧本他的书被翻译成37种语言，发行遍及80多个国家和地区，所有作品都成为困际畅销书。目前，全世界鲍尔达奇小说的销售量已超过六千万册。

内容简介

他轻轻握着方向盘。车灯没开的汽车缓缓地向前滑行，然后停下来。 最后几块砾石碎片蹦跳到轮胎压痕的外面。随之而来的是一片寂静。他稍 稍适应了一下周围的环境，然后掏出一副虽然破旧但仍然管用的双筒夜视 望远镜。那幢房子在他视野里渐渐清晰起来。他自在而自信地在座位上动 了动身子。他身旁的座位上放着一只筒状帆布袋。汽车内部已经旧得褪了 色，但很干净。 这辆车也是偷来的，来路很不可靠。 从汽车的后视镜中，他看见了两株微型棕榈树。他冲它们冷笑一下。 他可能很快就要到有棕榈林的地方去了。宁静、碧蓝、清彻见底的湖水， 粉状的浅橙色晚霞，还有睡到很晚才起床的早晨。他必须出去，是时候了 。他在心里想过这件事很多次，这次感觉会万无一失。 卢瑟·惠特尼六十六岁，已有资格领取社会保险金，而且他还是美国 退休人员协会的持证会员。到他这种年纪，大多数男人们已经稳定下来， 投入人生的第二事业——为人祖父，利用闲暇时光照看子女的孩子。他们 会慢慢躺进那些熟悉的躺椅中，放松疲倦的关节，他们的动脉也不再为人 生的喧嚣而躁动了。 卢瑟这辈子只从事过一种事业，那就是入室行窃。被他洗劫的既有私 人住宅，也有商务公司，而且他通常是在夜里下手，就像此刻。他会将尽 可能多的财物带走，只要他能拿得了。 尽管这显然都是违法行径，但除了在南北朝鲜交界处打的那场十分令 人费解的战争中之外，卢瑟从未因发怒或胆怯而动过刀枪。他大打出手的 时候都是在酒吧，而且都是为了自卫。因为喝了啤酒的男人们往往比平常 胆量大。 卢瑟选择目标的标准只有一个：那些完全能承受损失的人。他觉得自 己与那些成天关照富人、不停地劝他们买些无用之物的人没有什么两样。 他六十多年光阴中的很大一部分时间都是在东海岸度过的，与各种惩 罚机构相伴，而且那些机构的防卫设施至少是中等，后来是最高等。他在 三个不同的州被判过三次重罪，这就像吊在他脖子上的三块大石头，使他 抬不起头来。许多年的生命就这样被挖空了。都是宝贵的岁月。但他现在 已经无法改变这一切了。 他的技艺现在已经炉火纯青，奢望自己绝不会第四次被定罪。如果再 一次失败，后果绝对没有丝毫神秘：他将被判入狱二十年。像他这把年纪 的人，二十年无异于死刑。他们也许还会对他处以电刑，那是弗吉尼亚州 在对付罪大恶极的家伙们时用到的办法。这个在历史上著名的大州的公民 们大体上都是敬畏上帝的，他们的宗教前提是：善恶终将同样有报。该州 成功地对死囚犯们实施死刑，被处死的死囚犯数目在全美国仅次于得克萨 斯州和佛罗里达州，那两个州在这方面遥遥领先，与他们的南部姊妹州的 道德情感有共同之处。但死刑却不适用于纯粹的入室行窃，即便是“好心 ”的弗吉尼亚人，做事也有自己的分寸。 尽管要冒这么大的风险，他仍然无法让自己的视线离开那个家——当 然，你肯定必须称之为大厦。到此刻为止，这幢房子已经让他魂牵梦萦了 几个月。今晚，这种神魂颠倒的情况将结束。 从华盛顿往西，沿着一条赛车加速跑道驱车四十五分钟，就到了弗吉 尼亚州米德尔顿县。这里云集着大片别墅，必不可少的美洲豹汽车，还有 宝马良驹，其高昂的身价足以养活市中心一座公寓大楼里所有住户一年。 为了与其足够显赫的声望相符，这个地区的每个家庭都肆意延伸其房产。 但颇具讽刺意味的是，他的目标的名字却是科珀家族（Coppers），这个名 词使他很难忘记（copper在美国俚语中意为“警察”——译者注）。 每次“干活儿”的冲动都绝对不一样。他觉得这有点像棒球击球手的 感觉，在刚刚被击飞的球落到街上某个地方以后，非常从容不迫而且很酷 地小跑过垒。观众都站了起来，五万双眼睛盯住一个人，好像世上所有的 空气都被吸进了一个空间，然后又突然被一个人用木制球棒舞出的优美弧 线释放出来。 卢瑟用他那依旧犀利的目光久久地扫视着这个地区。一只不知从哪里 飞出来的萤火虫向他眨了眨眼睛。除此之外，他没看到一个活物。他听了 一会儿此起彼伏的蝉声，后来，连那阵合唱也融入到背景声音之中。对于 每个久居此地的人来说，这种情形都是司空见惯的。 他沿着那条沥青路把车子往前开了一些，然后又倒进一条不太长的土 路，路的尽头是一片茂密的树林。他戴着一顶黑色滑雪帽，遮住了一头铁 灰色的头发。由于涂了伪装色霜，他那张树皮似的老脸变得黝黑。他那两 只绿色眼睛悬在那个空心煤渣砖似的下巴上方，目光镇定。他那瘦削的骨 架上附着的肌肉一如既往地结实，让他看上去仍然像是曾经服役于陆军骑 游兵时的样子。卢瑟下了车。 他蹲在一棵树后面，仔细观察自己的目标。与很多并非真正经营农场 或牧场的乡村庄园一样，科珀家华丽的铸铁大门安在两个砖砌的圆柱上， 但四周没有栅栏。从这条路或是附近的林子里就可直接进入庭院。卢瑟从 林子里进去。 他只用了两分钟就走到了与那幢房子毗连的玉米田边。这块地的主人 显然不需要什么自己种的蔬菜，却明显很在意自己这种乡绅的角色。卢瑟 倒不为此抱怨，因为这恰恰为他提供了一条几乎可以直达那道前门的隐蔽 田间小路。 他等了一会儿，然后便消失在四周密密实实的玉米秆丛中。 大部分地面上都没有碎石瓦砾，他的网球鞋走起来悄无声息。这点很 重要，因为在这里，任何声音都能传很远。他两眼直视前方，久经锻炼的 双脚小心翼翼地在狭长的农作物行间里穿行，这弥补了地面稍许坑洼不平 所带来的不便。又一个闷热的夏季已经过去，炎热渐渐散去，夜里的空气 已经很凉爽，但还没有凉到能让呼出的气变成小团雾气——从而被远处那 些夜里不安宁或者失眠的人们所注意到的程度。 上个月，卢瑟已经几次测定了这次行动要花的时间。在穿过这片无人 之地，走进前庭园之前，他总是在这块地边停步。在他的脑海中，每个细 节都被反复考虑了数百次，直到一个精确无误的计划在他心中牢牢确立： 行动，等待，更多的行动。 他在前庭园边上蹲伏下来，再次久久环顾四周。没必要赶时间。不用 担心狗，这很好。无论再年轻，动作再敏捷的人，也跑不过狗。但它们的 叫声却能吓住卢瑟这样的人。也没外围保安系统，也许是因为这个地区四 处漫游的鹿、松鼠和浣熊太多，会制造出无数假警报的缘故吧。但是，卢 瑟仍然马上就要面对一套极其复杂的报警装置，需要三十三秒才能解除， 包括拆除控制板所需的十秒钟。 私人安全巡逻队半小时前已经经过了这个地区。那些克隆警察们本来 应该经常变换巡逻路线，每小时都在他们监守的几个区内巡视的。但经过 一个月的观察之后，卢瑟已经毫不费力地找到了其中的规律。在他们进行 下一轮巡视之前，他至少还有三个小时。他几乎不需要那么长的时间。 庭园一片漆黑，茂密的灌木丛——入室行窃者的命根子，依附在砖砌 的入口处，如同树枝上的毛虫穴。他查看了那幢房子的每一扇窗户，它们 全都黑洞洞，静悄悄的。两天前，他看见载着这个家里的成员们的车队浩 浩荡荡地驶向南面去了，他仔细清点过乘车的所有主人和侍从。而且，离 这儿最近的别墅远在两英里之外。 他深深地吸了口气。他已经计划好了一切，但干这一行，你永远不可 能做到万无一失，这是无可争辩的事实。 他松了松背上的袋子，然后悄悄从地里溜出来，大踏步穿过那片草地 。十秒钟后，他便到了那道前门。那是一道用钢框加固的厚实木门，其锁 闭系统已经调整到防御系数最高点，但这丝毫没让卢瑟担心。 他从上衣口袋里摸出一把复制的前门钥匙，将它塞入钥匙孔内，但没 有转动它。 他又听了几秒钟。接着，他迅速取下背包，换上鞋子，这样就不会留 下泥土的痕迹。他准备好电动螺丝刀，它能让他准备捣毁的电路迅速显露 出来，比手动快上十倍。 他小心翼翼地从背包里拿出的第二件工具只有六盎司重，比袖珍计算 器略大一点。除了女儿以外，这是他这辈子的最好投资。这个小装置被主 人戏称为“小精灵”，曾在卢瑟的前三次“活儿”中成功地协助过他。 …… P1-4