鲁滨孙漂流记(全译本)(精)/经典译文

作者简介

丹尼尔·笛福（1660-1731），英国18世纪启蒙文学的代表作家，同时也是英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，成为英国长篇小说的开路先锋，享有“英国和欧洲小说之父”的尊称。他生于伦敦一个以经商为业的中小资产阶级家庭，早年经商遭破产，在多种行业中谋职。1715年开始创作小说，1719年发表**部小说也是他的成名作和代表作《鲁滨孙漂流记》，同年又出版了续篇，1720年完成《鲁滨孙的沉思集》。此后还相继发表了《辛格尔顿船长》《摩尔·弗兰德斯》《杰克上校》和《罗克萨娜》等长篇小说以及《彼得大帝》等传记。

内容简介

出海远航的愿望是如此强烈，以致我**背离了 父亲的意愿，甚至违抗父亲的命令。母亲和朋友们的 规劝，我也根本听不进去。我骨子里那种顽劣的嗜好 ，似乎注定了我必将经历不幸。 我父亲聪明而稳重，当他预感到我的愿望将带来 不幸时，就常常严肃地告诫我，并提出了许多恰当的 忠告。 那时候，父亲因痛风病而行动不便，只能待在卧 室里。有**早晨，他把我叫进他的卧室，苦口婆心 地劝告我。他问我，除了满足自己出海远航的癖好之 外，还有什么理由非得离开父母、离开家乡昵?是的 ，除此之外，我还能找到什么理由呢?在家乡，会有 人领着我打拼，再加上自己勤劳肯干，我**能够变 得很富裕，从而过上舒适的生活。父亲对我说，那些 漂洋过海四处闯荡的人，要么是**贫困而被迫冒险 ，要么就是渴望**暴富。而我的状态，正好介于二 者之间，既不十分贫穷也不特别贪婪，所以，我根本 不值得去冒险。 根据父亲多年的经验来看，我这样的生存状态才 是*好的状态，才*能让人得到幸福感。因为，处于 中间阶层的人，既不必像社会底层的人那样艰辛挣扎 ，也不会像上层的人那样相互倾轧而心力交瘁。他还 告诉我，他从下面这些事实意识到了中间阶层的幸福 ，那就是：所有人都羡慕这个阶层的生活。国王常常 感叹高贵出身带来的不幸，恨不得出身于卑贱与高贵 之间；贤明的人也一再证明，只有中间阶层的人才会 有真正的幸福；《**》中的智者，*是祈祷：“让 我既不贫穷，也不富裕。” 父亲提醒我，社会上层的人与社会底层的人，大 都多灾多难。但是，灾难却很少降临到中间阶层。 中间阶层的生活很平稳，不会像上、下两个阶层 的人那样瞬息万变；中间阶层的人在身心两方面都不 会面临众多疾病：他们不会像上层人那样生活*化堕 落，从而染上疾病；也不会像下层人那样整*为温饱 而焦虑。因此，只有中间阶层的人才拥有幸福和快乐 。而平和、中庸、健康、安乐、朋友，以及生活中所 有令人愉悦的事情，都会降临到这个阶层。中间阶层 的生活，既不劳心也不必劳力，既不会妒火*心或野 心勃勃，也不会为生存而疲于奔命。他们就这样平静 而安宁地过完一生，尽情享*人生的快乐，没有任何 艰辛。只有中间阶层才能真切地感*到幸福，而且， 随着时间的推移，这种幸福感会变得越来越强烈。 然后，他又苦口婆心地恳求我不要太孩子气，不 要自讨苦吃，因为，无论是根据常理，还是依据出身 来看，我都不会陷入不幸之中。 他说，我不必为生活四处奔波，他会为我妥善安 排好一切，使我过上中间阶层的幸福生活。假如我不 能过得舒适，那么，要么是命运的捉弄，要么就是我 自作自*了。因为，在预见到我的行为必将带来苦难 时，他已经苦苦地劝诫过我，已经尽到了做父亲的责 任。 P2-P3