王子与贫儿(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

汤姆孤身在威斯敏斯特宫王子的房间。 他站在墙上的大镜子前面。打量着身上华丽的衣 服，然后又在屋里走来走去，仍在想着自己看上去是 多么英俊。他把手放在腰间的剑上，把它抽出来，摆 出与人格斗的架势。过了一会儿，他坐了下来，心想 ：“回到家，我可有个精彩的故事讲给姐姐们听了！ ” 钟声响了。已整整过去一个钟头了。王子已经离 开了很久。“他什么时候回来呢？”汤姆有点儿纳闷 。 他在屋子里走来走去，欣赏着所有好看的东西— —制作考究的桌椅，墙上的画作。画上有国王和王子 、王后和公主，都身穿镶着宝石的华丽衣服，用威严 的目光俯视着汤姆。 门旁挂着一幅盔甲，他停下来，看了看，拿了一 只袖子穿上。这套盔甲挺小。他穿上去也不显大。他 又穿上另一只袖子。突然一个沉甸甸的圆形东西从里 面掉了出来。他把盔甲的其余部分都穿上了，端详镜 子里的自己。然后他脱下盔甲。放回原处。他不知道 那个圆形东西为何物，仍把它放回盔甲袖子里。 又一个小时过去了！汤姆开始感到害怕了。“要 是有人来，发现我在这儿，问我：‘你是谁？在这儿 干什么？’王子又不在这儿，告诉他们事实的真相， 他们也不相信我的话，那可怎么办？我必须离开这儿 ！” 可他又转念一想：“也许隔壁的房间没有人，我 要是走得快，人们看不清我的脸，我就能到大门口。 卫兵会放我出去的。” 于是他打开了房门，却发现门外两侧各站着两位 彬彬有礼的绅士，对他弯腰行礼。 “哎呀，不好！”汤姆惊叫起来，赶紧跑回房间 关上门。 那几位绅士面面相觑。 “我看爱德华王子病了。”其中一个说。 “唔，可能是病了。”男一个说。 “我们应该请他的姐姐来看看他。”第三个说。 “对，让简小姐来！我去请她。”第四个说。 王子房间的门打开了，汤姆赶紧跑回到屋子*里 面。他看见一个美丽端庄、面目和善的女孩站在门口 ，汤姆双膝跪下。 “你怎么啦，亲爱的弟弟？”简小姐问道，“你 为什么跪下呢？” “饶了我吧。饶了我吧！”汤姆哭着说，“我不 是你的弟弟，我不是王子，我只是个穷孩子，我是布 丁胡同的汤姆·坎迪。” 她拉住他的一只手。说：“跟我来吧。” “你们派人把王子找来，让他把衣服还我吧。” 汤姆哭着说。 “跟我来。”简小姐说，“你父王要见你。” “我父亲？约翰·坎迪在这儿吗？” 简小姐领着他穿过一道又一道门。 有一位侍从已经告诉国王，说爱德华王子病了。 汤姆被领到一个很宽敞的房间，里面有一张*， *上的人身材发胖。脸色苍白。国王亨利八世已病人 膏盲，*子不多了。 “到这儿来，爱德华，告诉父王，你怎么啦？” “您是国王吗？”汤姆说。 “是的。我当然是国王，也是你父亲啊。你怕什 么？” “先生。我不是您儿子，也不是王子，我是可怜 的汤姆！” 国王生气地看着他：“别说傻话！你就是王子， 你要说自己不是王子，我会很生气的。你知道谁要惹 我生气，我会怎么做吗？你知道吗？” “知道。先生。”汤姆连忙说。 “好吧，走吧！我不想再听你胡言乱语！你*近 书读得太多。读昏了头吧。……赫特福德伯爵，你跟 着王子殿下回去。参加**的市政晚宴之前，他必须 好好休息。许多重要人物都要在宴会上拜见王子殿下 。他将在我死后继任王位。之后你再回我这里来。” 汤姆被领回王子的房间。稍顷，赫特福德伯爵返 回国王那里。 “爱卿！”国王说，“我知道自己活不长了，但 工作还必须继续做下去。命令必须发布，法律必须制 定，即使我病重得不能签名或盖印以使它们生效。你 必须带着御玺。替我行使权力。” “是，陛下，一切遵照您的旨意。”赫特福德伯 爵说。“您能否下令把御玺交给我？您两天前把御玺 交给爱德华王子了。” “是的！我交给他了。你去找王子，让他把御玺 交给你。” 赫特福德伯爵离开国王，很快又返回来。 “尊敬的陛下，”他说道，“王子殿下不知道御 玺在哪里。” “他不知道御玺在哪儿？他是这么说的吗？” “是这么说的，陛下。” “他记不起来把御玺放哪儿了！” “是的。陛下。” “他病了。就是这个原因。所以他脑子就不好使 了。” “是这样，陛下。” “等等吧，”国王说，“等他病好了，就会想起 来了。” P33-39