格列佛游记(互联网+创新版部编版)/语文新课标必读丛书

作者简介

程庆华，上海师范大学人文与传播学院比较文学与世界文学专业博士研究生，曾在《外国文学研究》《外国文学动态》等期刊发表多篇论文，译著有《双面的克里斯蒂娜》《格列佛游记》等，参编《爱伦·坡小说全解》《经典美文一日一读》（小说卷）等。

内容简介

这种游戏常常会导致致命的意外事故，过去发 生过的很多不幸事件都记录在案。我自己就亲眼见 证了两三个候补人员跌断了胳膊和腿。然而更大的 危险就是大臣们奉命表演技艺的时候，因为他们谁 都想跳得更高，同时还要胜过一起表演的同僚，因 为炫耀过分，几乎很少有不跌倒的，有的人甚至要 跌两三次。听说在我来到这里之前的一两年，佛林 纳普差点就摔死了。要不是皇帝的一块坐垫恰好摆 在地上减轻了跌落的重力，他的脖子早就断了。 另外还有一种游戏，是在特别重大节日时专门 表演给皇帝、皇后和首相看的。皇帝把三根6英寸长 的精美丝线放在桌上，有蓝、红、绿三种颜色。这 三根精美的丝线是皇帝准备的奖品，以此来表示他 对某些人的特别宠爱。这种表演在皇帝的大殿上举 行，候补人员都必须在这里比试与以前完全不同的 技艺，在新、旧大陆的任何一个国家，我还从来没 有见过这种类似的技艺。皇帝手里拿着一根棍子， 与地面平行，候补人员就一个接一个地跑上前去， 有时跳过横杆，有时又从横杆下爬过，来回反复多 次，这完全取决于横杆是上升还是下降。有时皇帝 和首相各拿着木棍的一头儿，有时就首相一个人拿 着。谁表演得最敏捷，跳来爬去的时间最长，皇帝 就会奖给他一根蓝丝线，第二名奖励红丝线，第三 名便能获得绿丝线。他们把丝线绕两圈围在腰间。 你可以看到，满朝的文武大臣几乎都用这种腰带作 装饰。 战马和御马房里养的马由于天天都被带到我的 面前操练，所以它们一点都不胆怯了，就算是一直 走到我的脚边也不会惊跳起来。我把手放在地上， 骑手们便纵马一跃而过。皇帝手下有一名猎手就曾 骑着一匹高头大马从我穿着鞋子的脚面跳了过去。 这确实是非同寻常的一跳。有一天，我很荣幸也能 有机会表演一种非常特别的游戏供皇帝消遣。我请 他吩咐手下的人给我抬几根两英尺长的木棍来，粗 细像普通手杖那样就行。皇帝于是就命令负责管理 森林的官员照我说的去办。第二天一大早，6个伐木 工人各驾着一辆由8匹马拉着的车来了，车上全是木 棍。我从车上拿了9根木棍，牢牢地插在地上，摆成 一个2．5平方英尺的四边形。我又拿了4根木棍，横 绑在四边形的四角，离地面大概有两英尺高。然后 ，我就把手帕缚在9根直立的木棍上，四边绷紧后就 像鼓面一样。那4根横绑着的木棍高出手帕大概有5 英寸，从而可以充当四边的护杆。我把这些活干完 之后，便请求皇帝派一支由24人组成的精骑兵到这 块平台上来操练。皇帝同意了我的提议，我用手将 战马队一匹匹地拿到手帕上，马上骑着全副武装的 军官，准备操练。他们一站好就分成两队，进行作 战演习，一时弓箭齐发，刀剑出鞘，你攻我守，你 跑我追，总而言之，他们是一支军纪严明的军队， 这样的军队我还从来没有见过。平台四边的木棍护