双城记(精)/名著名译丛书

作者简介

赵文娟(1928-)，石永礼夫人。1949年重庆北碚相辉学院毕业。1950年起任北京市中苏友好协会干部，1972年任**旅行社北京分社干部，1984年退休。 石永礼(1927—2005)，重庆人。1949年重庆北碚相辉学院毕业。1951年入人民文学出版社，主要从事编辑、译介外国文学作品的工作，1956年开始发表作品，主要译著有《威弗莱》《多情客游记》《双城记》等。 查尔斯·狄*斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄*斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了**的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

第三章夜的阴影 这事仔细想想，也真不可思议：每个人，对别人 来说，生来就是个秘密，那么深奥，不可思议。 每当我夜间进入大城市，总引起严肃的思考：那 黑漆漆一片房屋当中，每家都包藏着自己的秘密；每 家的每间屋里都包藏着自己的秘密；住在那里的千万 人的胸怀中每颗跳动的心，它的某些幻想，即使对跟 它*亲近的心，也是一个秘密！发生可怕的事情，甚 至死亡，都与此有关！我再也不能翻看我喜爱的这本 珍贵的书了，我还徒劳地希望有**把它看完。我再 也见不到这片深不可测的水域的深处，我曾经凭借偶 然照进水中的闪光，看了看埋藏在水下的珍宝和其他 东西。这本书我才看了一页，它注定要突然阖上，永 远，永远阖上。当光亮照耀在水面上，我还一无所知 地站在岸边时，这片水域注定了要封锁在永恒的冰冻 之中。我的朋友死了，我的邻居死了，我的爱人，我 *心爱的人，死了；一死就无情地把始终藏在那个人 心中的秘密，封得*坚固，永远不为人所知，我也要 将我的秘密终生藏在我的心中。就个人*深的内心来 说，难道我认为我所经过的城里任何墓地的长眠者， 比城里忙碌的居民*难理解，或者，城里的居民认为 那些长眠者比我*难理解？ 就这一秘密，这位骑在马上的信差天生的不可转 让的遗产而论，他所有的，跟国王，首相，或伦敦* 富的商人的**一样。关在隆隆行驶的旧驿车的狭窄 车厢里的三位乘客也是如此；他们就像各人都坐在自 己的六匹马，或六十匹马拉的马车里，相隔一郡之遥 那样，彼此**不理解。 这位信差骑着马以不急不慢的小跑往回赶，经常 停下来到路边的酒店喝酒，不过，显得有点神神秘秘 的，老让帽子扣在眼睛上面翘着。他那双眼睛，跟这 一装饰很相配，因为表面也是黑的，无论颜色或形状 ，都没有深度，而且靠得太近——好像那双眼睛害怕 隔得太远，会让人看出它们各看各的。因为戴一顶像 三角痰盂似的旧三角帽，下面围一条用来围下巴和脖 子的大围巾，几乎拖到膝盖，显得那双眼睛很凶险。 他停下来喝酒时，只是在用右手灌酒那会儿才用左手 把围巾撩开，一灌完又围上。 “不行，杰里，不行！”信差骑着马又唠叨这件 事，“这事对你不合适，杰里。你一个本分的买卖人 ，杰里，这跟你干的那一行可不对劲！起死——！我 看他不是喝多了，我就该死！” 这口信让他那么作难，他不得不几次脱下帽子搔 搔头。除了那块硌硌棱棱的秃顶而外，他长了一头又 硬又黑的头发，参差不齐地扎煞着，而且几乎长到他 那狮子鼻上。那头发很像铁匠打出来的，尤其像安上 结实的倒刺的墙头，而不像头发，即使玩“跳背”游 戏玩得*好的人，也会认为从他身上跳过去*危险， 不肯跟他玩。 他要把这口信送到圣殿门附近特尔森银行大门旁 交给在岗亭中值夜班的人，再由他交给银行里*大的 主管；他带着这口信往回赶时，夜的阴影，在他看来 ，显现出由那口信引起的形象，在那匹母马看来，则 显现出由它自己感到不安的事引起的形象。那些形象 似乎很多，因为它在路上一看见阴影就避开。 这时，邮车载着三位同样不可理解的乘客，在它 那单调沉闷的旅途上轰轰隆隆，吱吱嘎嘎，颠来簸去 地行驶着。同样地，在他们看来那夜的阴影也显现出 他们那蒙咙的睡眼和胡思乱想所暗示的形象。 于是邮车里出现了特尔森银行挤兑的景象。这位 干银行的乘客把一只胳膊套进皮带挽住，只要马车颠 得特别厉害，这皮带可以尽力防止他撞到旁边的乘客 身上，或把他推到角落里；他这样坐在他的座位上半 闭着眼睛打瞌睡时，那小车窗，马车灯透进车窗的暗 淡灯光，坐在对面的乘客那一大堆身躯，都变成了银 行，业务十分繁忙。挽具的吱嘎声变成银钱的叮当声 ，而且在五分钟内所承兑的汇票，甚至比特尔森银行 在十五分钟内所承兑的汇票还多，尽管特尔森银行在 **外有许多户头。接着，特尔森银行的地下保险库 房展现在他眼前，各库房保存着这位乘客所知道的贵 重财物和秘密文件(而且很熟悉它们的情况)，他带着 一串大钥匙，拿着火光微弱的蜡烛，走进各间库房， 发现它们还是跟上次看见它们时那样安全，牢靠，安 静。 尽管银行几乎总是在他跟前，邮车(乱哄哄的， 像服了鸦片酊还感到痛那样)总是在他跟前，但是， 那晚上还有通宵都没有停止流动的源源不断的印象。 他正要去把一个人从坟墓里挖出来。 这时，他面前显现出许许多多张脸，其中究竟哪 一张脸是被埋葬者的脸，夜的阴影并未表明；但是， 这些都是一个四十五岁的人的脸，不同之处，主要在 于各自的表情，在于各自瘦骨嶙峋的可怕形态。它们 一个接着一个显现出来，或高傲，或轻蔑，或反抗， 或倔强，或驯服，或哀伤；也各显其不同程度的深陷 的脸颊，死灰的肤色，干枯的手和指头，但面貌大体 上还是一样，而且全都过早地白了头。这位打瞌睡的 乘客向这个鬼影问了上百次： “埋了多久啦？” 回答始终一样：“差不多十八年了。” “你已经放弃了让人挖出来的希望了吧？” “早放弃了。” “你知道你已活过来了？” “别人都这么跟我说。” “我希望你愿意活着吧？” “很难说。” “可以带她来见你吗？你能去见她吗？” 对这一问题的回答都不相同，又自相矛盾。有时 ，那断断续续的回答是，“等一等！要是我过早见到 她，会要我的命。”有时，那回答是，不断流下温情 的眼泪，接着说，“带我去见她。”有时，那回答是 ，瞪着眼睛感到困惑，接着说，“我不认识她。我不 明白。” 经过这一番想象的交谈，这位乘客又会在想象中 挖起来，挖呀，挖呀，一会用铲子，一会用一把大钥 匙，一会用手——要挖出那个可怜人。他终于被挖出 来，脸上，头发上都沾着泥土，他会突然化为尘埃。 接着，这位乘客会惊醒，放下窗子，让脸接触雾和雨 的现实。P12-14