叶慈(精)

作者简介

◎ 作者介绍 叶慈（William Butler Yeats，1865—1939），又译叶芝，爱尔兰诗人、剧作家、小说家、散文家，神秘主义者。1923年，以其“始终富于灵感的诗歌”，并“以高度的艺术形式表达了整个民族的精神”，获诺贝尔文学奖。叶慈的诗*浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，他是传统诗歌形式的大师，又完成了向现代主义的转变。 叶慈是爱尔兰文艺复兴运动的**，艾比剧院的创建者之一。1922年，叶慈进入爱尔兰参议院担任参议员；1928年，由于健康问题，从参议院退休。1939年1月28*在法国逝世；1948年9月，依照诗人遗愿，遗体迁回故乡斯莱果郡，其坟墓后成为当地名胜。 【编译者】杨牧，本名王靖献，早期笔名叶珊，1940年生于**花莲，**诗人、作家。19**年自东海大学外文系毕业，后赴美国爱荷华大学参加保罗安格尔及其妻聂华苓创办的“**写作计划”诗创作班，获艺术硕士学位，在爱荷华的前后期同学有余光中、白先勇、王文兴等*后****文坛的作家。 杨牧自十六岁开始写作，超过半世纪的创作生涯，累积出无数难以**的文学经典，并曾分别于北美、**、香港等地任教，长期从事教育工作，身兼诗人、散文家、翻译家与学者多重身身份，作品译为英、韩、德、法、*、瑞典、荷兰等文，获吴三连文艺奖、纽曼华语文学奖等多项重要文学奖（其中，马悦然翻译《绿骑：杨牧诗选》[Den grone riddaren]中文、瑞典文对照版，荣获2011年瑞典皇家图书馆书籍艺术大奖），影响后进无数。 代表作有《柏克莱精神》、《搜索者》等，以及文学自传《奇来前书》、《奇来后书》。作品曾被译为英文、德文、法文、*文、瑞典文、荷兰文。译著有《叶慈诗选》、《英诗汉译集》等。 “但知每一片波浪都从花莲开始”，文学大师系列电影“他们在岛屿写作”，重新诠释、纪录六位**文坛重量级文学家（林海音、周梦蝶、余光中、郑愁予、王文兴以及杨牧的生命与创作历程），其中杨牧电影，即《朝向一首诗的完成》（Towards the Completion of a Poem）。

内容简介

1，这本《叶慈诗选》，是“一位把诗歌当做生命的诗人”与“20世纪*伟大的英语诗人”的美好相遇。名作名译，布面精装，经典收藏。本书**版曾在诚品书店夺得年度排行榜文学类*名，迄今已连续印刷20余次。

2，叶慈（叶芝），20世纪英语世界的桂冠诗人，诺贝尔奖得主，他精美、深刻的诗篇，他高尚的情*，极*泰戈尔、艾略特、奥登、庞德、大江健三郎等等世界文坛巨擘的推崇。杨牧，一位把诗歌当做生命的诗人，一行诗，一段文字，一则论述，一首译诗，都可视为生命里有机的内在连结。译文典雅古朴，别有风韵。

3，《叶慈诗选》，是诗人杨牧特别为儿子翻译的温情之作。

4，译文与英文原诗，左右页逐行对照，便于细细咀嚼玩味。